ПРОСИТЬ ГОСУДАРСТВО на Английском - Английский перевод

• request the state
• ask the state
• invite a state
• requesting the state

Примеры использования Просить государство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет может просить государство- участник представить доклад во внеочередном порядке.
The Committee may request a State party to submit a report on an exceptional basis.

Лишь в исключительных обстоятельствах Комитет будет просить государство- участник представить объяснения только по вопросу о приемлемости28.
Only in exceptional cases will the Committee request a State party to address admissibility only.28.

Комитет может просить государство- участника представить данные об уровне грамотности в стране в настоящее время.
The Committee could ask the State party to report on its current literacy rates.

В случае надобности Суд может просить государство принять необходимые временные меры, включая следующее.
In case of need, the Court may request a State to take necessary provisional measures, including the following.

Прокурор может просить государство- участник назначить лиц для оказания ему содействия в производстве по конкретному делу;
The Prosecutor may request a State Party to make persons available to him to assist him in a particular case;

Лишь в исключительных обстоятельствах Комитет будет просить государство- участник представить объяснения лишь по вопросу о приемлемости.
Only in exceptional circumstances will the Committee request a State party to address admissibility only.

Комитет постановил просить государство- участник представить его второй периодический доклад не позднее 15 мая 2013 года.
The Committee decided to request the State party to submit its second periodic report not later than 15 May 2013.

Если Суд считает это необходимым, он может просить государство- участник уведомить его о получении просьбы о сотрудничестве.
If the Court deems it necessary, it may request a State Party to acknowledge receipt of a request for cooperation.”.

Комитет постановил просить государство- участник представить его третий периодический доклад не позднее 21 ноября 2012 года.
The Committee has decided to request the State party to submit its third periodic report no later than 21 November 2012.

Комитету следует зарезервировать за собой право просить государство- участник представлять свои доклады чаще или реже, в зависимости от обстоятельств.
The Committee should reserve the right to ask a State party for more or less frequent reports, as required.

Комитет может просить государство- участник уделить приоритетное внимание тем аспектам его заключительных замечаний, которые он может указать.
The Committee may request the State party to give priority to such aspects of its concluding observations as it may specify.

На своей сорок второй сессии Комитет решил просить государство- участник распорядиться об эксгумации тела потерпевшего.
During the forty-second session, the Committee decided to request the State party to have the complainant's body exhumed.

Гн Амор рекомендует просить государство- участник включить недостающую информацию в его следующий доклад, который должен быть представлен не позднее 31 октября 2009 года.
He recommended asking the State party to include the missing information in its next report, which was due by 31 October 2009.

Г-н АБУЛ- НАСР отмечает, что нет необходимости просить государство- участник сообщать информацию о деятельности неправительственных организаций.
Mr. ABOUL-NASR thought it unnecessary to request the State party to report on the activities of non-governmental organizations.

Суд может просить государство- участника, которое не признало его юрисдикцию в отношении преступления, о котором идет речь, сотрудничать в уведомлении, аресте или задержании обвиняемого.
The Court might request a State Party which had not accepted its jurisdiction with respect to the crime concerned to cooperate in notifying, arresting or detaining the accused.

В этой связи Комитет решает просить государство- участник предоставить дополнительную информацию по следующим аспектам.
It therefore decided to request the State party to provide additional information on the following points.

На сорок второй сессии Комитет постановил официально просить государство- участник о проведении эксгумации тела заявителя.
During the 42nd session, the Committee decided that it should officially request the State party to have the body of the complainant exhumed.

Впоследствии Комитет может просить государство- участник определить и безотлагательно принять все надлежащие меры с целью прекращения сообщенного нарушения.
Thereafter, the Committee may request the State party to adopt and take urgently all appropriate measures to stop the breach reported.

Корпорации или другому образованию потребуется просить государство их инкорпорации или регистрации представить их претензию в Комиссию.
A corporation or other entity would be required to request the State of its incorporation or organization to submit its claim to the Commission.

Поэтому Комитет может лишь просить государство- участник регулярно сообщать ему о своих посещениях заявителя, который содержится в египетской тюрьме.
The Committee could therefore merely request the State party to report regularly on its visits to the complainant, who was being held in an Egyptian prison.

Применительно к преступлениям, предусмотренным в статье 70, Суд может просить государство предоставить сотрудничество или судебную помощь в любой форме, соответствующей формам, указанным в части 9.
With regard to offences under article 70, the Court may request a State to provide any form of cooperation or judicial assistance corresponding to those forms set forth in Part 9.

Комитет может просить государство- участник представить информацию в оговоренное время до начала сессии, на которой намечено представление следующего доклада соответствующим государством..
The Committee may ask the State party to submit information at a chosen time before the next reporting session of the concerned State..

Проводящие обзор государства- участники могут просить государство- участник, в отношении которого проводится обзор, представить разъяснения или дополнительную информацию.
The reviewing State parties may request the State party under review to provide clarifications or additional information.

Комитет может также просить государство- участник представить доклад о мерах, принятых с целью осуществления рекомендаций в контексте любых последующих процедур, которые могут существовать.
The Committee may also request that the State party report on steps taken to implement the recommendations in the context of any follow-up procedure that exists.

Соответственно, Докладчик предлагает Комитету запросить у заявителя сведения о его положении в настоящее время и просить государство- участник сообщить ему обновленную информацию по этому делу.
Accordingly, the Committee could ask the complainant to provide current information on his situation and request the State party to provide updated information on the case.

Последующие меры- договорный орган может просить государство- участник включить в свой периодический доклад подробную информацию о любых мерах, принятых во исполнение выводов.
Followup The treaty body may invite the State party to include in its periodic report details of any measures taken to implement the findings.

Комитет может просить государство- участник включить информацию о любых мерах, принятых в порядке реагирования на его соображения или рекомендации, в свои доклады в соответствии со статьей 35 Конвенции.
The Committee may request the State party to include information on any action taken in response to its views or recommendations in its reports under article 35 of the Convention.

В отношении преступлений по статье 70 Суд может просить государство предоставить международное сотрудничество или судебную помощь в любой форме, которая соответствует формам, установленным в части 9.
With regard to offences under article 70, the Court may request a State to provide any form of international cooperation or judicial assistance corresponding to those forms set forth in Part 9.

Принятие государством таких мер представляется в особенности нетерпимым после того, как Комитет в соответствии с правилом 86 правил процедуры принял решение просить государство- участник воздержаться от принятия таких мер.
It was particularly inexcusable for the State to do so after the Committee had acted under its rule 86 requesting the State party to refrain from doing so.

В этой связи Комитет принял решение просить государство- участника как можно скорее, но не позднее 1 ноября 2001 года представить свой второй периодический доклад.
Accordingly, the Committee decided to request the State party to submit its second periodic report as soon as possible but not later than 1 November 2001.