ПРОСИТ СЕКРЕТАРИАТ ИЗУЧИТЬ на Английском - Английский перевод

• requests the secretariat to explore
• requests the secretariat to study

Примеры использования Просит секретариат изучить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просит секретариат изучить пути и средства повышения предсказуемости финансирования программы технического сотрудничества ЮНКТАД;
Requests the secretariat to explore ways and means of increasing the predictability of funding for the technical cooperation programme of UNCTAD;

Кроме того, Специальный комитет просит Секретариат изучить возможность сертифицирования учебных центров и представить соответствующий доклад Комитету до его следующей основной сессии.
In addition, the Special Committee requests the Secretariat to investigate the possibility of certifying training centres and to report back before the Committee's next substantive session.

Просит секретариат изучить возможность активизации пропагандистской работы, в частности путем создания глобальной платформы КБОООН, в партнерстве с ключевыми заинтересованными сторонами;
Requests the secretariat to explore the possibility of enhancing advocacy through, among others, the creation of a Global UNCCD platform, in partnership with key stakeholders;

Она с удовлетворением отмечает создание Сети регионального сотрудничества Юг- Юг в Таиланде по инициативе регионального отделения ЮНИДО и просит Секретариат изучить возможность создания аналогичных механизмов в других регионах, включая Африку.
It noted with appreciation the creation of the South-South Regional Cooperation Network by the UNIDO Regional Office in Thailand and requested the Secretariat to explore the possibility of establishing similar mechanisms in other regions, including Africa.

Она также просит секретариат изучить возможность подготовки экспериментальных информационных материалов по стимулам для небольшого числа стран, желающих принять участие в этом процессе.
It also requests the secretariat to explore the possibility of preparing pilot presentations of information on incentives for a small number of countries that wish to participate.

Ввиду важности демократического управления для достижения позитивных результатов развития Комитет просит Секретариат изучить возможные пути оказания Организацией Объединенных Наций помощи наращиванию потенциала в области демократии и формированию демократической культуры в развивающихся странах.
Given the importance of democratic governance to positive results for development, the Committee requests the Secretariat to explore ways that the United Nations can support capacity-building for democracy and a democratic culture in developing countries.

Просит секретариат изучить возможность добавления в Интернет- портале для проектов функции, позволяющей ознакомиться со списком всех партнеров по процессу развития, осуществляющих финансирование целевых фондов с участием многих доноров.
Requests the secretariat to explore the feasibility of adding functionality to the Project Portal that would show the list of all development partners that are funding multi-donor trust funds.

Как и в случае, касающемся профессиональной подготовки, Комитет просит Секретариат изучить возможность регионализации служебных поездок для оказания технической и административной поддержки из Центральных учреждений в целях обеспечения одновременного охвата сопредельных миссий, что позволило бы ограничить число поездок.
As it has with training, the Committee requests the Secretariat to look into the possibility of regionalization of travel for technical and administrative support from Headquarters to cover neighbouring missions at the same time, thereby limiting the number of trips.

Просит секретариат изучить в консультации с Бюро Комитета по науке и технике возможности получения для программы стипендий поддержки со стороны национальных, региональных и международных учреждений;
Requests the secretariat to explore, in consultation with the Bureau of the Committee on Science and Technology, the possibilities of having national, regional and international institutions support the fellowship programme;

Оратор настоятельно призывает все государства- члены увеличить размер их добровольных взносов для финансирования Программы и просит Секретариат изучить альтернативные пути исправления положения, вызванного недостатком финансирования, отмечая в то же время, что возможность финансирования Программы за счет добровольных взносов в течение длительного времени вызывает сомнение.
While he urged all Member States to increase their voluntary contributions to the Programme and requested the Secretariat to explore alternative ways to remedy the shortage of funding, the ability to keep contributions to the Programme voluntary over time was in question.

Комитет просит Секретариат изучить этот вопрос и оказать необходимую помощь в обеспечении охвата субрегиональных и страновых отделений ЭКЛАК, когда это необходимо и экономически целесообразно пункт V.
The Committee requests the Secretariat to study the matter and to provide the necessary assistance with a view to extending IMIS, where appropriate and cost-effective, to the subregional and national offices of ECLAC.

Специальный комитет настоятельно призывает Секретариат незамедлительно сообщать государствам- членам о любых поступающих сообщениях такого рода о проступках или серьезных проступках в отношении персонала в форме, имеющего статус экспертов, откомандированных для работы в составе операций по поддержанию мира, а также просит Секретариат изучить пути усовершенствования процесса уведомления.
The Special Committee urges the Secretariat to notify Member States without delay of any such allegations of an act of misconduct or serious misconduct against uniformed personnel with the status of experts on mission in peacekeeping operations, and requests the Secretariat to explore ways to improve the notification process.

Комитет просит Секретариат изучить этот вопрос и обеспечить необходимую помощь в целях охвата субрегиональных отделений ЭКЛАК Комплексной системой управленческой информации, где это необходимо и эффективно с точки зрения затрат.
The Committee requests the Secretariat to study the matter and to provide the necessary assistance with a view to extending IMIS, where appropriate and cost-effective, to the subregional and national offices of ECLAC.

Комитет просит Секретариат изучить и разъяснить некоторые методы определения расходов на использование авиационных средств в течение запланированных летных часов наряду с информацией об относительных преимуществах аренды на коммерческой основе по сравнению с механизмом писем- заказов.
The Committee requests the Secretariat to examine and clarify the various methods for costing block hours, together with the relative merits of commercial hiring versus letter-of-assist arrangements.

Специальный комитет просит Секретариат изучить пути усовершенствования процесса уведомления о проступках и серьезных проступках в отношении персонала в форме, имеющего статус экспертов, откомандированных в состав операций по поддержанию мира.
The Special Committee requests the Secretariat to explore ways to improve the notification process in cases of misconduct or serious misconduct of uniformed personnel with the status of experts on mission in peacekeeping operations.

Просит Секретариат изучить и проанализировать-- в консультации со странами, предоставляющими войска,-- потребности получения подразделений и сотрудников военной полиции из стран, предоставляющих войска в состав той или иной конкретной миссии.
Requests the Secretariat to study and review, in consultation with troop-contributing countries, the requirements for the generation of military police units and personnel coming from the countries that provide troops to a particular mission.

Комитет просит Секретариат изучить этот вопрос и обеспечить необходимую помощь в целях охвата субрегиональных и национальных отделений ЭКЛАК Комплексной системой управленческой информации( ИМИС), где это необходимо и эффективно с точки зрения затрат пункт V. 58.
The Committee requests the Secretariat to study the matter and to provide the necessary assistance with a view to extending IMIS, where appropriate and cost-effective, to the subregional and national offices of ECLAC para. V.58.

Просит секретариат изучить пути обеспечения финансирования работы по проведению запрошенных Рабочей группой углубленных оценок программ технического сотрудничества в консультации с заинтересованными донорами и предлагает секретариату продолжать существующую практику, в соответствии с которой в бюджетах программ технического сотрудничества предусматриваются средства, предназначенные для проведения оценки;
Invites the secretariat to explore ways to foresee financing for in-depth evaluations of technical cooperation programmes requested by the Working Party in consultation with interested donors, and invites the secretariat to continue the current process of integrating provisions for evaluation purposes into technical cooperation programmes; TRAINMAR.

В этой связи Группа просит Секретариат изучить послед- ствия изменения климата для устойчивого развития агропромышленного сектора, особенно в развиваю- щихся странах, а также потенциально позитивное воздействие агропромышленности на смягчение последствий изменения климата во всем мире и, соответственно, возможности ускорения темпов роста и модернизации агропромышленности во всем мире.
The Group therefore requested that the Secretariat study the implications of climate change for sustained growth of the agro-industrial sector, particularly in the developing world, and also the potential positive impact of agro-industries on mitigating the effects of climate change worldwide and, accordingly, the possibilities of accelerating the growth and modernization of agro-industries worldwide.

Просит секретариат изучить, на основе опыта других международных организаций и конвенций, возможные варианты защиты финансовых средств Конвенции и Киотского протокола от пагубного влияния колебаний обменных курсов и доложить о результатах Вспомогательному органу по осуществлению на его двадцать второй сессии в ходе представления бюджета по программам в соответствии с пунктом 16 выше;
Requests the secretariat to explore options, taking into account the experience of other international organizations and conventions, to protect the funds of the Convention and the Kyoto Protocol against the adverse effects of exchange rate fluctuations, and to report to the Subsidiary Body for Implementation at its twenty-second session, when submitting the programme budget pursuant to paragraph 16 above;

Он просил секретариат изучить эту возможность.
It requested the secretariat to explore that possibility.

Комитет просил секретариат изучить возможные пути практической реализации данного предложения.
The Committee requested the secretariat to explore how this proposal could be implemented in practical terms.

Комитет просил секретариат изучить возможность издания исследования на русском языке.
The Committee requested the secretariat to investigate the possibility of publishing the assessment in Russian.

Комиссия просила Секретариат изучить возможность подготовки такого руководства.
The Commission requested the Secretariat to study the feasibility of preparing such a guide.

На этой сессии Комиссия просила Секретариат изучить возможность подготовки такого руководства.
At that session, the Commission requested the Secretariat to study the feasibility of preparing such a guide.

Кроме того, Целевая группа просила секретариат изучить возможные связи с другими базами данных по прецедентному праву.
In addition, the Task Force requested the secretariat to explore possible linkages with other case-law databases.

Председатель просил секретариат изучить имеющиеся возможности для организации- в ознаменование этой даты- какого-либо специального мероприятия или особых мероприятий информационного характера в сотрудничестве со Специальным посланником Генерального секретаря Организации.
The Chair requested the secretariat to explore the possibility of organizing a dedicated special event or special promotional activities in collaboration with the United.

ВОКНТА просил секретариат изучить методы использования таблиц в ходе компиляции данных о политике и мерах и обеспечить описание особенностей положения на национальном уровне, в частности целей национальной политики.
The SBSTA requested the secretariat to explore ways to use tables in the compilation of policies and measures and to describe national circumstances, inter alia, national policy targets.

Некоторые члены просили Секретариат изучить возможность регулярного получения от МВФ дополнительной информации, особенно в связи с оценкой завышения и занижения курсов валют.
Some members requested the Secretariat to explore the possibility of receiving, on a regular basis, additional information from IMF, particularly regarding their assessments of overvaluation and undervaluation of currencies.

В этой связи один представитель просил секретариат изучить возможности дальнейшего сотрудничества с ФГОС в процессе разработки СПМРХВ.
In that regard one participant requested the Secretariat to explore possible future collaboration with GEF in the process of developing a SAICM.