ПРОТОКОЛУ II на Английском - Английский перевод

• protocol II

Примеры использования Протоколу II на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совещание Группы экспертов по дополненному Протоколу II, 8 и 9 апреля 2013 года.
Amended Protocol II Group of Experts meeting, 8-9 April 2013.

Это положение, известное как клаузула Мартенса, также включено в преамбулу к Протоколу II.
This clause, known as the Martens clause, is found also in the Preamble to Protocol II.

Конференции по КНО, дополненному Протоколу II и Протоколу V.
Conferences on the CCW, Amended Protocol II and Protocol V.

Греция, которая ранее ратифицировала Протокол I, в настоящее время присоединилась к Протоколу II.
Greece, which had previously ratified Protocol I has now acceded to Protocol II.

Группа экспертов по дополненному Протоколу II заседала с 8 по 9 апреля 2013 года.
The Group of Experts on Amended Protocol II met from 8 to 9 April 2013.

Делегатов на тринадцатой Конференции по дополненному Протоколу II( ДП- II), 11 ноября 2011 года;
Delegates to the Thirteenth Conference of Amended Protocol II(APII), 11 November 2011;

Присоединиться к Дополнительному протоколу II Женевских конвенций 1949 года( Эстония);
Accede to Additional Protocol II of the 1949 Geneva Conventions(Estonia);

Поддержка для совещаний экспертов и конференций по дополненному Протоколу II и Протоколу V.
Support for the meetings of experts and conferences on Amended Protocol II and Protocol V.

С этой целью мы решили присоединиться к пересмотренному Протоколу II, и сейчас идет процесс ратификации.
To that end, we decided to accede to Amended Protocol II, and ratification is in progress.

Безусловно, в Вене все делегации сознавали важность достижения согласия по поправкам к Протоколу II.
All delegations in Vienna were certainly aware of the importance of reaching agreement on amendments to Protocol II.

Парламент будет готов представить свой первый доклад по протоколу II с поправками к концу этого года.
The parliament will be ready to submit its first report under amended Protocol II by the end of this year.

Проект решения о статусе первоначального Протокола II- Представлено Координатором по дополненному Протоколу II.
Draft Decision on the status of the original Protocol II- Submitted by the Coordinator of Amended Protocol II.

Оратор поддерживает заявление делегации Египта по Дополнительному протоколу II к Женевским конвенциям.
He supported the Egyptian delegation's statement concerning Additional Protocol II to the Geneva Conventions.

Многие обязательства по дополненному Протоколу II заменены Оттавской конвенцией, которая пользуется твердой поддержкой Австралии.
Many obligations under amended Protocol II had been superseded by the Ottawa Convention, which Australia strongly supported.

Республика Корея придает большое значение дополненному Протоколу II, который она добросовестно осуществляет.
The Republic of Korea attached great importance to amended Protocol II, which it was faithfully implementing.

Конференция также призвала государства- участники поощрять более широкое присоединение к дополненному Протоколу II в своих соответствующих регионах.
The Conference also called on the States Parties to promote wider adherence to Amended Protocol II in their respective regions.

Китай выполняет свои обязательства по дополненному Протоколу II, выделяя для этой цели значительные финансовые и кадровые ресурсы.
China had met its obligations under amended Protocol II, allocating considerable financial and human resources to that end.

Их развертывание против граждан представляет собой военное преступление и запрещено по дополненному Протоколу II и международному гуманитарному праву.
Their deployment against civilians constituted a war crime and was prohibited by amended Protocol II and international humanitarian law.

Тем не менее уровень отчетности относительно соблюдения остается скромным, и он гораздо ниже, чем по Протоколу V или дополненному Протоколу II.
However, the reporting rate under compliance remains modest and is much lower than under Protocol V or Amended Protocol II.

Такие меры требуются согласно дополненному Протоколу II для ПТр мин, устанавливаемых вручную, которые не имеют механизмов самоуничтожения и самодеактивации.
Such measures are required under Amended Protocol II for hand-emplaced AP mines that do not have self-destruct and self-deactivation features.

Усилия по предотвращению огромных человеческих страданий, вызываемых противотранспортными минами, должны быть сосредоточены на более полном присоединении к Протоколу II к Конвенции по конкретным видам обычного оружия 1980 года и его добросовестном применении.
Efforts to prevent the enormous human suffering caused by anti-vehicle mines should focus on increasing adherence to and faithful application of Protocol II of the 1980 Convention on Certain Conventional Weapons.

Призывает предпринять шаги, способствующие как можно более широкому присоединению к Конвенции и Протоколу II к ней, и настоятельно призывает далее все государства в полной мере выполнить применимые положения Протокола II;.
Encourages steps that would facilitate the widest possible accession to the Convention and to Protocol II thereto, and further urges all States to comply fully with the applicable rules of Protocol II;.

В этом отношении одним из ярких событий стала Конференция государств- участников Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычных вооружений, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, по рассмотрению действия Конвенции, а также уточнения к Протоколу II.
In this regard, one of the highlights was the Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, as well as the amendments to its Protocol II.

Этот Комитет должен помнить о том, что в прошлом году Сьерра-Леоне ратифицировала Конвенцию о конкретных видах обычного оружия( ККВОО) и три первых протокола к ней и согласилась с поправкой к Протоколу II, касающемуся мин, мин- ловушек и других устройств, Протоколом IV и Протоколом о взрывоопасных пережитках войны.
This Committee will recall that last year Sierra Leone ratified the Convention on Certain Conventional Weapons(CCW) and its first three Protocols and accepted the amendment to Protocol II pertaining to mines, booby traps and other devices, Protocol IV and the Protocol on Explosive Remnants of War.

Дополнительный протокол II 1977 года( немеждународные вооруженные конфликты): 146;
Additional Protocol II of 1977(non-international armed conflicts): 146;

Протокол II( мины, мины- ловушки и другие устройства): 68;
Protocol II(mines, booby-traps and other devices): 68;

Протокол II с внесенными в него поправками( мины, мины- ловушки и другие устройства): 37;
Amended Protocol II(mines, booby-traps and other devices): 37;

Индонезия- дополненный Протокол II и самодельные взрывные устройства;
Indonesia- Amended Protocol II and Improvised Explosive Devices;

IV. Дополненный протокол II ДП- II..
IV. Amended Protocol II AP II..

Дополнительный протокол II к Женевским конвенциям 1949 года.
Additional Protocol II to the 1949 Geneva Conventions.