ПРОЦЕДУРА НЕ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• procedure is not
• procedure does not constitute

Примеры использования Процедура не является на Русском языке и их переводы на Английский язык

В то же время следует признать, что такая процедура не является оптимальным вариантом.
However, it should be recognized that this procedure is not optimal.

Данная процедура не является сильно болезненной и почти не вызывает кровотечения.
This procedure is almost painless and nearly there is no bleeding.

Впрочем, в большинстве случаев процедура не является слишком обременительной и занимает от 2 недель до 1 месяца.
However, in most cases the procedure is not very burdensome and takes from 2 week to 1 month.

Данная процедура не является состязательной, однако задержанное лицо имеет право обратиться в Обвинительную камеру.
Although this is not an adversarial procedure, the person arrested may lodge an appeal with the Indictment Division.

Несколько ораторов подчеркнули, что в решении, которое будет принято, следует отразить тот факт, что эта процедура не является обязательной.
Several speakers stressed that the decision to be adopted on the item should reflect the fact that the procedure was not mandatory.

По нашему мнению, такая процедура не является эффективным средством правовой защиты, отвечающим требованиям Пакта.
In our opinion, that procedure does not constitute an effective remedy that meets the requirements of the Covenant.

Сама процедура не является травматической для кожи лица, на ней не делают разрезы, делаются только точечные отверстия для входа иглы.
The procedure is not traumatic for the skin, no need to make cuts, there are only small points in the skin to inlet needle.

Единственное упоминание о такой возможности содержится в Приказе Министерства юстиции Украины от 14. 12. 2012 1745/ 5, однако сама процедура не является исчерпывающе регламентированной.
It is mentioned in the Order of the Ministry of justice of Ukraine number 1745/5 dated 14.12.2012 though the procedure itself is not completely regulated.

Ни одна процедура не является объективной или обоснованной, если она не отвечает требованиям изначальной процессуальной справедливости.
A procedure is not objective or reasonable if it does not respect the requirements of basic procedural fairness.

Автор добавляет, что тот факт, что родственники не подали иск о возмещении ущерба в уголовном процессе, не делает данное сообщение неприемлемым, поскольку данная процедура не является подходящим средством правовой защиты.
The author adds that the fact that the family has not sued for damages in criminal proceedings does not render the communication inadmissible, because that procedure is not an appropriate remedy.

Эта процедура не является предметом настоящего исследования, однако следует отметить, что, как утверждается, она связана с целым рядом трудностей.
That process is not the subject of the current study, but it should be noted that it has been said to give rise to a variety of difficulties.

Комитет также принимает к сведению утверждение автора о том, что данная процедура не является эффективным средством правовой защиты по смыслу Факультативного протокола, поскольку она не гарантирует автоматического права рассмотрения надзорной жалобы по существу коллегией судей.
The Committee further notes the author's argument that such procedure is not an effective remedy within the meaning of the Optional Protocol, because it does not guarantee an automatic right to have the merits of the supervisory appeal considered by a panel of judges.

Эта процедура не является обязательной для поставщиков или подрядчиков, и, таким образом, они не обязаны считать себя связанными условиями своих тендерных заявок в течение непредвиденных длительных сроков, а такой риск может препятствовать участию поставщиков или подрядчиков в торгах или вынуждать их увеличивать цены тендерных заявок.
The procedure is not compulsory on suppliers and contractors, so as not to force them to remain bound to their tenders for unexpectedly long durations-- a risk that would discourage suppliers and contractors from participating or drive up their tender prices.

Поскольку согласительная процедура не является обязательной, сторона, на которую подана жалоба, не обязана принимать участие в согласительной процедуре..
Since the conciliation procedure is not mandatory, the party against whom the complaint is submitted does not have an obligation to take part in the procedure..

Комитет также принимает к сведению пояснение авторов о том, что их соответствующие надзорные жалобы были отклонены Председателем Верховного суда и что они не обращались в Прокуратуру, поскольку такая процедура не является эффективным внутренним средством правовой защиты.
The Committee further notes the authors' explanation that their respective appeals submitted under the supervisory review procedure were rejected by the Chairperson of the Supreme Court and that they did not file a motion to the Prosecutor's Office, since such a procedure does not constitute an effective domestic remedy.

Адвокат добавляет, что в любом случае предложенная государством- участником процедура не является наиболее подходящей, поскольку единственными органами, рассматривающими иски о выплате компенсаций, являются административные суды, которые принимают решения относительно размера компенсаций лишь в тех случаях, когда была доказана ответственность государства.
Counsel adds that in any event, the procedure suggested by the State party is not the most appropriate, as administrative courts are only relevant for compensation claims where it is necessary to first establish the State's liability, and thereafter to decide on the amount of compensation.

Автор утверждает, что имело место нарушение пункта 5 статьи 14 Пакта, так как представленные свидетелями стороны обвинения доказательства, имевшие решающее значение для его осуждения, не были пересмотрены вышестоящим судом, поскольку предусмотренная испанским законодательством кассационная процедура не является средством обжалования и не позволяет добиваться такого пересмотра.
The author alleges a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant, owing to the fact that the primary evidence for the prosecution that was decisive in his conviction was not reviewed by a higher court, since under Spanish law an application to the Supreme Court is not an appeal procedure and does not permit such a review.

Что касается того утверждения государства- участника, что автор могла направить жалобу в порядке надзора, то автор утверждает, что такая процедура не является эффективным средством защиты по смыслу Факультативного протокола, поскольку не гарантирует автоматического права рассмотрения надзорной жалобы по существу коллегией судей Президиумом Рязанского областного суда или Верховного Суда Российской Федерации.
As to the State party's claim that the author could have lodged an appeal under the supervisory review procedure, she argues that such a procedure is not an effective remedy within the meaning of the Optional Protocol, because it does not guarantee an automatic right to have the merits of the supervisory appeal considered by a panel of judges the Presidium of the Ryazan Region Court or the Supreme Court of the Russian Federation.

Автор также просит Комитет принять во внимание правовую практику Европейского суда по правам человека в отношении неэффективности надзорного производства вследствие того, что основания для отмены окончательных решений судов низшей инстанции прописаны в Гражданско-процессуальном кодексе нечетко, а сама процедура не является непосредственно доступной для подателей жалоб.
The author also requests the Committee to take into account the jurisprudence of the European Court of Human Rights regarding the ineffectiveness of supervisory review proceedings, due to the fact that the grounds for quashing the final judgements of lower courts are not clear in the Civil Procedure Code, and the procedure is not directly accessible to complainants.

Автор заявляет о нарушении пункта 5 статьи 14 на основании того факта, что представленные свидетелями обвинения показания, имевшие решающее значение для его осуждения в нижестоящем суде, не были пересмотрены вышестоящим судом, поскольку предусмотренная испанским законодательством кассационная процедура не является средством обжалования и допускается лишь в силу конкретных причин, которые прямо исключают возможность повторного рассмотрения фактов.
The author alleges a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant, owing to the fact that the evidence for the prosecution that was decisive in his conviction in the lower court was not reviewed by a higher court, since Spain's remedy of cassation is not an appeal procedure but is admissible solely for specific reasons which expressly exclude the re-examination of the facts.

Что касается довода государства- участника о том, что это сообщение следует считать неприемлемым ввиду того, что данное дело было представлено на рассмотрение в рамках процедуры, установленной на основании резолюции ЭКОСОС 1503( XLVIII), то Комитет ссылается на свою постоянно применяемую правовую практику, согласно которой такая процедура не является другой международной процедурой по смыслу пункта 2 а статьи 5 Факультативного протокола.
As to the State party's argument that the communication should be considered inadmissible because the case was submitted under the procedure established on the basis of Economic and Social Council resolution 1503(XLVIII), the Committee recalls its constant jurisprudence that such procedure does not constitute another international procedure within the meaning of article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol.

Однако эти процедуры не являются универсальными- по сути они являются особыми.
These arrangements are not comprehensive, however, and indeed are essentially ad hoc.

Обе процедуры не являются сложными и пациентку выписывают в этот же день.
Both surgeries are simple and the patient is discharged on the same day.

Стороны и другие участники процедуры, не являющиеся гражданами Республики Македонии и не понимающие македонского языка и его кириллического алфавита, имеют право на устный перевод.
Parties and other participants in proceedings who are not nationals of the Republic of Macedonia and do not understand the Macedonian language and its Cyrillic alphabet are entitled to interpretation.

По вопросу потенциального дублирования между процедурой расследований и существующим и механизмами было отмечено, что специальные процедуры не являются договорными.
On the issue of potential overlap between an inquiry procedure and existing mechanisms, it was noted that special procedures were not treatybased procedures..

Пояснить процедуры КК/ ОК, которые планируется применять в отношении этих данных, или пояснить, почему такие процедуры не являются необходимыми.
Explain QA/QC procedures planned for these data, or why such procedures are not necessary.

Вместе с тем члены семей исчезнувших лиц и представители неправительственных организаций утверждают, что использование этой процедуры не является одинаковым в различных районах и что у одних секретарей районных отделений проще получить свидетельства о смерти, чем у других.
Members of families of disappeared persons and representatives of non-governmental organizations claim, however, that this procedure is not applied equally in the different districts, and that some Divisional Secretaries are more inclined to issue death certificates than others.

Решение, принимаемое Генеральной Ассамблеей таким образом и в соответствии с Уставом и правилами процедуры, не является" навязанным"; во всяком случае, я сам никогда не слышал, чтобы кто-либо ставил под сомнение законность решения Генеральной Ассамблеи, считая его" навязанным.
A decision taken by the General Assembly in this sense, and in accordance with the Charter and the rules of procedure, is not“imposed”; at least, I myself have never heard someone question the legitimacy of a decision of the General Assembly by calling it“imposed”.

Необходимо выполнить оценку административных возможностей и потенциала информационных систем, чтобы обеспечить, что процедуры не являются обременительными, не требуют больших затрат времени и не являются препятствием для получения доступа к банковской информации.
A review of administrative feasibility and the capability of information systems should be taken to ensure that the procedures are not so burdensome and time-consuming as to act as impediments to access to bank information.

Пункт 5 статьи 14 не применяется к процедурам, определяющим права и обязанности в каком-либо гражданском процессе, или любой другой процедуре, не являющейся частью апелляционного процесса по уголовным делам, таким, как конституционные ходатайства.
Article 14, paragraph 5 does not apply to procedures determining rights and obligations in a suit at law or any other procedure not being part of a criminal appeal process, such as constitutional motions.