ПРОЦЕДУР ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• procedures is
• procedures was
• procedures are

Примеры использования Процедур является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для каждого человека количество процедур является индивидуальной.
For each person the number of procedures is an individual.

Одной из наиболее популярных процедур является мезотерапия с использованием антивозрастных препаратов.
One of the most popular procedures is mesotherapy with the use of anti-aging drugs.

Последовательное применение соответствующих правовых процедур является основой любой системы административного правосудия.
The consistent application of correct legal procedures is a fundamental of any system of administrative justice.

Упорядочение правил и процедур является одной из самых заметных инициатив, предпринятых в последнее время УЛР.
Streamlining of rules and procedures was one of the most visible initiatives recently undertaken by OHRM.

Периодическое проведение внутренних и внешних оценок имеющихся процессов и процедур является здоровым и необходимым элементом развития любой организации.
Periodic internal and external assessments of existing processes and procedures are a healthy and necessary part of any organization's development.

Такая поддержка общих систем или процедур является ключевым фактором при отборе программного обеспечения;
This support of common systems or procedures is a key point in the software selection;

Одной из функций этих процедур является определение уровня знаний( потенциала) операторов РИС, который должен устанавливаться вместе с уровнем необходимого обучения;
A function of these procedures is the knowledge(capacity) of the RIS operators that has to be defined together with the necessary training.

Продажа государственных активов с использованием приватизационных процедур является все еще актуальным направлением привлечения частных инвестиций в экономику Украины.
Sales of state assets through privatization procedures are still a high priority means of attracting private investments into the Ukrainian economy.

Хотя наличие четких процедур является предпосылкой для эффективного участия общественности, они не являются его гарантией.
Although clear procedures were a prerequisite for effective public participation, they were not a guarantee.

Представленный доклад в очередной раз свидетельствует о том, что практика учреждения политически мотивированных специальных процедур является контрпродуктивной и нежизнеспособной.
The report once again demonstrated that the establishment of politically motivated special procedures was counterproductive and lacked viability.

Одним из способов ускорения таможенных процедур является совместное проведение таможенного контроля соответствующими службами по обе стороны границы.
One of the means to speed up customs procedures is customs control carried out jointly by the authorities of the two sides of the border.

Каждая из таких процедур является формализованным документом, который связан с другими процедурами и вместе с ними составляет согласованную систему управления качеством.
Each of these procedures is formalized document that is affiliated with other procedures and together theyrepresent coordinated system of quality management.

Ключевым элементом интеграции процессов и процедур является интегрированная база вводных данных SAJPI Общее административное ядро интегрированных идентификаторов.
The core of the integration of processes and procedures is an integrated input database SAJPI- Common Administrative Core of Integrated Identifiers.

Выбор аудиторских процедур является предметом нашего суждения, которое основывается на оценке риска существенных искажений, допущенных вследствие недобросовестных действий или ошибок.
The selected auditing procedures are a matter of our judgment, which is founded on the assessment of the risk of material misrepresentation due to malpractice or error.

Верховный комиссар подчеркнул на этом совещании, что, по его мнению, функционирование специальных процедур является одним из важнейших факторов практического осуществления прав человека.
The High Commissioner stressed at that meeting that he considered the work of special procedures to be an important pillar of the implementation of human rights in practical terms.

Рекомендуемое введение справедливых и ясных процедур является частью более широкой политики, направленной на установление надлежащего баланса между правами и безопасностью.
Recommending the introduction of fair and clear procedures is part of the broader effort to strike an appropriate balance between rights and security.

Уровень сотрудничества, продемонстрированный Российской Федерацией при работе с инспекционными группами ОЗХО, а также ее представителями в отношении требуемых последующих процедур является поистине образцовым.
The level of cooperation shown by the Russian Federation with OPCW inspection teams and by its officials in respect to the required follow-up procedures has been exemplary.

Одним из ключевых элементов стандартных процедур является приоритетная задача по увязыванию многолетних стратегических планов деятельности в целях оказания поддержки осуществлению программ.
A key element in the standards of procedures is the priority of linking multi-year strategic business plans to support programme delivery.

Учитывая нынешние темпы естественного выбытия персонала и необходимость быстрого усвоения непомерно большого объема информации всеми новыми сотрудниками( и военным персоналом), наличие письменных процедур является необходимым условием эффективной работы.
Given the prevailing attrition rate and inordinately steep learning curve confronting all new staff(and military officers) documented procedures are essential to sound operations.

Согласование программ и процедур является приоритетом для всех фондов и программ, и ГООНПР доказала, что она идеально подходит в качестве механизма развития и поощрения этой деятельности.
Harmonizing programmes and procedures is a top priority of all the funds and programmes, and the UNDG has proven to be an ideal mechanism to foster and promote this.

Мы выражаем самый решительный протест по поводу этих политических маневров и заявляем, что противоправное применение единственным в мире и всеобщим совещательным органом своих собственных процедур является нарушением самых сокровенных идеалов нашей Организации.
We most strongly protest these political manoeuvres and we observe that for the world's only universal deliberative body to inappropriately apply its own procedures is a violation of some of the most strongly held ideals of our Organization.

Она добавила, что наличие эффективных судебных процедур является более важным, чем существование того или иного правозащитного учреждения, но при этом отметила, что данный вопрос является предметом постоянного рассмотрения.
It added that effective judicial procedures were preferable to a human rights institution, but that the matter was under constant review.

В результате этого недавно проведенное в ОНЮБ обследование показало, что уровень понимания дисциплинарных вопросов и процедур является высоким, поскольку 95 процентов респондентов продемонстрировали понимание того, что представляет собой неправомерное или запрещенное поведение.
As a result, a recent survey conducted in ONUB demonstrated that the level of awareness regarding disciplinary issues and procedures is high, with 95 per cent of respondents displaying an understanding of what constitutes misconduct or prohibited behaviour.

Общей чертой этих длительных и дорогостоящих процедур является то, что предусмотренные ими неоправданно жесткие требования позволяют властям в дискриминационном порядке отказывать заявителям в регистрации.
A common feature of these time-consuming and costly procedures is that their unnecessarily strict requirements allow for a discriminatory refusal of registration by the authorities.

Особо важным для устойчивого развития оказались два аспекта университетской жизни: процесс познания в течение всей жизни, при котором производственный сектор, как правило, приближен к университету, и управление учебным процессом в университетах, при котором способность содействовать изменению взглядов и процедур является наивысшей.
Two areas of university life have emerged as particularly crucial for sustainable development: the area of lifelong learning, in which the productive sector often draws closer to the university, and the management of the university, where the capacity to foster changes in attitudes and procedures is highest.

Было отмечено, что создание системы специальных процедур является одним из важнейших достижений Комиссии по правам человека и что необходимо обеспечить укрепление системы специальных процедур путем проведения обзора мандатов.
It was stressed that special procedures represented one of the greatest achievements of the Commission on Human Rights and it was necessary to ensure that the review would strengthen the system.

Целью согласованных процедур является проведение аудитором действий аудиторского характера, выполнение которых было согласовано с бухгалтерской единицей или соответствующей третьей стороной, а также подача отчета о вещных обременениях.
The outcome of agreed upon procedures is the performance of audit procedures, which the auditor agreed to with the company, and eventually with a third party, and issue of report on factual findings.

Департамент считает, что с учетом применения этих процедур соблюдение установленных процедур является наиболее важным аспектом, особенно с учетом числа существующих руководящих указаний, правил и инструкций по вопросам, касающимся взыскания и списания сумм.
As a result of these procedures, the Department felt that adherence to established procedures was the most appropriate action, especially in view of the number of existing guidelines, rules and instructions on areas surrounding the area of recoveries and write-offs.

Наличие сложных формальностей и процедур является одним из основных препятствий на пути развития торговли, которое может быть устранено или в значительной степени сокращено посредством разработки оптимальных процедур деловой практики и согласования стандартов.
Cumbersome formalities and procedures constitute a major impediment to trade, but can be eliminated or greatly reduced by developing best business practices and harmonizing standards.

Иногда утверждается, что разнообразие правил и процедур является следствием гибкости системы и ее способности отвечать на различные потребности в поддержке, для оказания которой необходимы различные механизмы и мандаты.
It has sometimes been suggested that diversity of rules and procedures is a consequence of the flexibility of the system and its ability to respond to the diverse demands for support requiring a variety of modalities and mandates.