ПРОЦЕССУАЛЬНЫМИ ПРАВАМИ на Английском - Английский перевод

• procedural rights

Примеры использования Процессуальными правами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стороны обладают равными процессуальными правами.
The parties shall hold equal procedural rights.

Они пользуются в суде процессуальными правами наравне в гражданами Кыргызской Республики.
They enjoy the same procedural rights in court as citizens of the Kyrgyz Republic.

Отдельные аспекты злоупотребления процессуальными правами.
Certain aspects of abuse of procedural rights.

Иностранные граждане пользуются в суде процессуальными правами наравне с гражданами Туркменистана.
Foreign nationals enjoy the same procedural rights in court as Turkmen citizens.

В судопроизводстве иностранцы как участники процесса пользуются такими же процессуальными правами, как и граждане Украины.
Aliens shall enjoy the same procedural rights in legal proceedings as Ukrainian citizens.

Они пользуются в суде процессуальными правами наравне с гражданами Кыргызской Республики.
In court they enjoy procedural rights on an equal footing with citizens of the Kyrgyz Republic.

В пункте 2 данной статьи Кодекса оговаривается, что обвиняемый обладает всеми процессуальными правами подозреваемого.
Paragraph 2 of the same article stipulates that an accused shall have all the procedural rights of a suspect.

Иностранные граждане пользуются в суде процессуальными правами наравне с гражданами Туркменистана.
Foreign citizens enjoy in courts of law the same procedural rights as Turkmen citizens.

Второй момент, на который я бы обратил внимание в новом проекте ХПК,- это злоупотребление процессуальными правами.
The second point to which I would like to draw attention in the new draft EPC is the abuse of procedural rights.

Иностранные граждане пользуются в суде процессуальными правами наравне с гражданами Туркменистана.
Foreign citizens in court have the procedural rights equal to those of citizens of Turkmenistan.

Крайне важно, чтобы лица, не являющиеся гражданами и подвергающиеся высылке или депортации, обладали процессуальными правами.
It was essential that non-citizens who were subject to expulsion or deportation should have procedural rights.

В судопроизводстве иностранцы как участники процесса пользуются такими же процессуальными правами, как и граждане Украины.
In judicial proceedings foreigners, as parties to a case, shall enjoy the same procedural rights as Ukrainian citizens.

Иностранные граждане и лица без гражданства пользуются в суде процессуальными правами наравне с гражданами Азербайджанской Республики статья 4 закона.
Aliens and stateless persons enjoy the same procedural rights in the courts as Azerbaijani citizens article 4 of the Act.

Дети, арестованные по подозрению в уголовной деятельности, пользуются всеми процессуальными правами, распространяющимися на взрослых.
Children who had been arrested for suspected criminal activity enjoyed all the procedural rights that applied to adults.

Иностранные лица пользуются процессуальными правами и несут процессуальные обязанности наравне с гражданами и юридическими лицами Азербайджанской Республики.
Foreign persons have the same procedural rights and obligations as Azerbaijani citizens and legal entities.

Соглашение исключает также обмен информацией, который законодательно запрещен соответствующими процессуальными правами и привилегиями.
The agreement also safeguards the exchange of information, which is prohibited by their respective laws under procedural rights and privileges guarantee.

Иностранные граждане пользуются в суде процессуальными правами наравне с гражданами Туркменистана Статья 21 Закона Туркменистана" О правовом положении иностранных граждан в Туркменистане.
Foreign nationals enjoy the same procedural rights in court as Turkmen citizens Foreign Nationals(Legal Status) Act, art. 21.

Иностранные организации имеют право обращаться в суды Республики Узбекистан и пользуются гражданскими процессуальными правами для защиты своих интересов.
Foreign organizations have the right to apply to the courts of the Republic of Uzbekistan, and enjoy civil procedural rights to protect their interests.

Иностранные лица пользуются процессуальными правами и выполняют процессуальные обязанности наравне с гражданами и организациями Республики Казахстан.
Foreign nationals exercise procedure rights and perform procedure duties on par with nationals and organizations of the Republic of Kazakhstan.

В соответствии с заявлением жертвы уголовных преступлений могут также участвовать в качестве частной стороны в уголовном судопроизводстве с наделением их собственными процессуальными правами.
Pursuant to a declaration, victims of criminal offenses may also participate as private parties in the criminal proceedings with their own procedural rights.

Иностранные лица пользуются процессуальными правами и несут процессуальные обязанности наравне с гражданами и юридическими лицами Азербайджанской Республики.
Aliens enjoy the same procedural rights and have the same procedural obligations as citizens and legal entities of the Republic of Azerbaijan.

В нескольких странах общественные объединения наделены достаточно широкими процессуальными правами в соответствии с административными кодексами и некоторыми экологическими законами Австрия, Венгрия, Италия.
In several countries, civil associations are said to be given rather wide standing rights under administrative codes and some environmental laws Austria, Hungary, Italy.

В таких случаях важна роль адвоката, чтобы своевременно обратить внимание суда на недобросовестное поведение истца и его злоупотребление процессуальными правами.
In such cases the role of attorney is important, as he/she can draw the attention of the court in a timely manner to the dishonest behavior of the complainant party and to abuse of procedural rights.

В ходе судебных разбирательств стороны, участвующие в экономической концентрации, не обладают какими-либо конкретными процессуальными правами, например, правом выступления в суде или правом доступа к делу/ документам.
During the proceedings, the merging parties do not enjoy any particular procedural rights, such as a right to be heard or to get access to files.

Следует продолжить работу по расширению применения принципа диспозитивности, означающего возможность для участвующих в деле лиц по своему усмотрению распоряжаться своими материальными и процессуальными правами.
Shall continue works on expanding use of principle of dispositivity which means opportunity for the participating persons to manage their material and process rights as per their consideration.

Государственные органы сообщают о случаях злоупотреблений процессуальными правами, предназначенными для защиты публичных интересов, лицами, преследующими сугубо личную выгоду, что часто приводит к приостановке экологически безопасных проектов.
Authorities report abuses of procedural rights meant to serve the public purpose by persons seeking to protect their purely private interests, which often lead to the suspension of environmentally sound projects.

В то же время сложно недооценить грядущие изменения в процессуальном законодательстве, в которых помимо прочего предусмотрены механизмы противодействия случаям злоупотребления процессуальными правами.
At the same time, it is difficult to underestimate future changes in procedural legislation which, among other things, provide mechanisms for counteracting instances of abuse of procedural rights.

В соответствии со статьей 80 данного Кодекса все физические лица наделены способностью обладать гражданскими процессуальными правами и обязанностями( процессуальной правоспособностью), которая возникает с момента рождения и прекращается со смертью.
Under article 80 of the Code, all individuals have the capacity to possess civil procedural rights and duties(procedural passive legal capacity), which commences at birth and continues until death.

В то же время бывают случаи, когда должностное лицо действует в уголовном процессе на судебной стадии как единственный обвинитель без какого-либо участия государственного обвинения, пользуясь при этом всеми процессуальными правами обвинения.
At the same time, there are cases when an official acts as the sole prosecutor in a criminal case at the trial stage, without any involvement by a State prosecutor, while enjoying all the procedural rights of the prosecution.

В настоящее время существует проблема законодательного разрешения вопроса о наделении прокурора процессуальными правами не только уголовного преследования, но и расследования уголовных дел, возбужденных самим прокурором.
The problem has arisen of finding a legislative solution to the question of vesting the Procurator with procedural rights, not only in respect of criminal prosecution but also conduct of criminal proceedings initiated by the Procurator himself.