ПРОШЕДШИЕ НЕСКОЛЬКО ЛЕТ на Английском - Английский перевод

• past few years

Примеры использования Прошедшие несколько лет на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но у меня были… трудные времена… эти прошедшие несколько лет.
But I have had… a difficult time… these past several years.

За прошедшие несколько лет ДНЯО столкнулось с серьезными вызовами.
Over the past few years, the NPT has faced serious challenges.

Зарегистрированные уровни насилия в семье возросли за прошедшие несколько лет.
Recorded family violence rates have increased over the past few years.

За прошедшие несколько лет доказанные запасы природного газа возросли.
Over the past few years, the proven reserves of natural gas have increased.

Если в сельское хозяйство направить достаточное количество инвестиций, результатом будет повышение продуктивности, что в Индонезии и было в прошедшие несколько лет.
When sufficient investment is channelled to agriculture, the result is the productivity that Indonesia has enjoyed in the past several years.

Имевшее место в прошедшие несколько лет развитие сети 4G представляет новый стандарт беспроводной коммуникации.
The 4G network, in development the past few years, represents a new standard of wireless communication.

Кроме того, увеличение числа рабочих- иммигрантов, объясняемое необходимостью удовлетворить большой спрос на рабочую силу, в определенной степени обусловил значительный рост населения за прошедшие несколько лет.
In addition, the increased employment of immigrant workers to meet the strong demand for labour was partly responsible for a sharp increase in population over the past few years.

Прошедшие несколько лет принесли резкое оздоровление атмосферы, в которой действует Организация Объединенных Наций.
The past few years have witnessed a dramatic improvement in the climate in which the United Nations has functioned.

Хотя для большинства стран всеобщий охват населения остается отдаленной целью, за прошедшие несколько лет доступ как к обработанным инсектицидами сеткам, так и к комбинированным препаратам на основе артемизинина значительно расширился.
While universal coverage continues to remain a distant target for most countries, the past few years have witnessed a major expansion of access to both insecticide-treated nets and artemisinin-based combination therapies.

За прошедшие несколько лет имело место резкое увеличение возможностей для вовлечения стран в разрушительное для их существования поведение.
For the past few years, there has been an explosion of ways in which countries can engage in destructive behavior.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить признательность сотрудникам этих организаций на местах, которые работали все прошедшие несколько лет и оказывали помощь народу Гаити, не компрометируя себя или свои соответствующие организации в условиях режима де-факто.
I would like to take this opportunity to pay tribute to their field officers who worked throughout the past few years, helping the people of Haiti without compromising themselves or their respective organizations with the de facto regime.

Одним из наиболее интересных аспектов увеличения притока прямых иностранных инвестиций в прошедшие несколько лет является то, что он происходил на фоне относительного понижения роли программ чрезвычайного стимулирования, например конверсии долговых обязательств в акционерный капитал и приватизации 43/.
One of the most interesting aspects of the increase in foreign-direct-investment flows during the past few years is that it has coincided with a relative decline in the use of exceptional incentive programmes, such as debt-equity conversions and privatizations.

В прошедшие несколько лет мы видели, как МПС помогал организовывать и мобилизовывать вклад парламентариев в такие важные процессы в рамках Организации Объединенных Наций, как обзор хода достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, международные конференции по изменению климата, проходившие в Копенгагене и Канкуне, а также заседания высокого уровня Ассамблеи по вопросам финансирования развития и ВИЧ/ СПИД.
In the past few years, we have seen how the IPU has helped to organize and generate a parliamentary contribution to major United Nations processes, be they the review of the Millennium Development Goals, the International Climate Change Conferences in Copenhagen and Cancún and the Assembly's high-level meetings on financing for development and HIV and AIDS.

Однако, хотя мы и испытываем удовлетворение в связи с устранением угроз миру и безопасности периода" холодной войны", прошедшие несколько лет со всей ясностью показали, что проблемы, с которыми мы сталкиваемся в деле обеспечения мира и безопасности, не менее сложны и не менее серьезны сегодня, чем в период" холодной войны.
However, as much as we derive satisfaction from the removal of threats to peace and security associated with the period of the cold war, what the past few years have made abundantly clear is that the challenges we face in ensuring peace and security are no less daunting, and no less of serious concern today, than they were in the cold war period.

Росту бюджетных доходов этих стран в прошедшие несколько лет способствовал ряд следующих факторов: существенный рост экономической активности, который заметно сказался на взимании налогов; низкий уровень инфляции в большинстве стран; усовершенствование механизмов сбора налогов; и более высокие цены на некоторые сырьевые товары, что обеспечило рост объема налоговых поступлений в бюджеты стран- производителей.
A number of factors have come together in the past few years to raise the fiscal revenues of the countries in the region: a substantial increase in economic activity, which has major implications for tax collections; low inflation in most of the countries; improved tax collection mechanisms; and higher prices for certain commodities, which generated larger volumes of fiscal revenues for producer countries.

Как и в прошедшие несколько лет, в 1995 году поставки Германией оружия в другие страны включали в себя лишь небольшую часть экспортных коммерческих поставок новой техники; поставки оружия во многом были связаны с произошедшим в 1990 году включением бывших вооруженных сил Германской Демократической Республики( ГДР) вместе с их вооружениями в состав вооруженных сил объединенной Германии и с последующим существенным сокращением арсеналов вооруженных сил Германии в соответствии с Договором об обычных вооруженных силах в Европе.
As in the past few years, German arms transfers to other countries in 1995 comprised few commercial exports of newly produced material; arms transfers were instead largely a consequence of the integration, in 1990, of the former German Democratic Republic(GDR) armed forces and their equipment into the armed forces of united Germany, and of subsequent substantial reductions in the German armed forces' equipment, as mandated by the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe CFE.

Прошло несколько лет, прежде чем кредиторы согласились списать часть задолженности соответствующих стран.
It took several years before creditors agreed to cancel part of the debt of concerned countries.

Прошло несколько лет.
It's been a few years.

Прошло несколько лет.
Few years went by.

Прошло несколько лет, прежде чем они Нашли обратный путь друг к другу.
It took several years before they found their way back to each other.

Прошло несколько лет, но… я опустился.
Been a couple years, but… I'm down.

Фактически может пройти несколько лет, прежде чем производство сможет отреагировать на спрос.
In fact, it may take some years before production can respond to demand.

Так, прошло несколько лет, результат разложения.
Now, it's been a few years, there's some decomp.

Однако может пройти несколько лет, прежде чем микробициды станут доступны.
But it may be number of years before microbicides become available.

Но, проходит несколько лет, и все полностью теряет свой вид.
But, it takes several years, and completely loses its appearance.

Как ты сказал, прошло несколько лет.
Like you said, it's been a few years.

В течение прошедших нескольких лет все департаменты штатов и полиция Гернси провели проверку своей политики и процедур в целях установления, соответствуют ли они положениям ЕКПЧ.
Over the past few years all States' departments and the Guernsey police have conducted an audit of their policies and procedures to establish whether they comply with the ECHR.

В то же самое время в нашей стране можно достичь чрезвычайно высоких показателей ROI, и мы демонстрировали наши возможности в этой сфере в течение прошедших нескольких лет.
I think that you can achieve extremely high ROIs in Russia and that's what we have demonstrated over the past few years.

И хотя с тех пор прошло несколько лет, рана, полученная в ранние годы, глубоко проникла в их детские души.
And although several years have passed since then, the wound received in the early years has deeply penetrated their children's souls.

В РАЗВИТИИ МНОГИХ БОЛЕЗНЕЙ ВИНОВАТЫ СВОБОДНЫЕ РАДИКАЛЫ С того времени прошло несколько лет, но научных поисков не прекращал, по крупинкам собирал необходимую информацию.
IN the DEVELOPMENT of MANY DISEASES BLAME FREE RADICALS Since that time, several years have passed, but research has not stopped, grains collected the necessary information.