ПРОЯВЛЕНИЕ УВАЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• expression of respect
• demonstrating respect

Примеры использования Проявление уважения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это проявление уважения!
That's a sign of respect.

Проявление уважения к родителям и близким родственникам и их посещение;
Respect for their respective parents and other family members, and visits to them.

Это проявление уважения?
Is that a sign of respect?

Проявление уважения к этим мнениям является важным аспектом сотрудничества с Комитетом.
Showing respect for the views is an important aspect of cooperating with the Board.

Понимать-- это в первую очередь означает проявление уважения к другим и умение слушать собеседника.
Understanding means, first of all, respect for the other and hearing the other.

Проявление уважения к культуре, безусловно,- это правильно, исходя из принципиальных соображений.
Of course, cultural respect is right as a matter of principle.

Кроме того, это- проявление уважения государств- членов к Вашей стране, Уругваю.
It is also a manifestation of the respect that Member States have for your country, Uruguay.

Проявление уважения к жизни человека- это один из основных принципов, которым все мы должны руководствоваться.
Respect for human life is one of the basic principles that we all should be guided by.

В своей организации мы ценим проявление уважения друг к другу, многообразие и принцип равного обращения.
Within our company we shall value mutual respect, diversity and the principle of equal treatment;

Большое значение имеют равенство всех официальных языков Организации Объединенных Наций и проявление уважения к ним.
Parity and respect for all the official languages of the United Nations were essential.

Демократия означает также проявление уважения к демократическим институтам и к лицам, олицетворяющим их.
Democracy also means respect for democratic institutions and the people who embody these institutions.

Песня символизирует собой ямайскую традицию стрельбы из пистолета в воздух как проявление уважения к людям с микрофоном.
The song signifies the Jamaican tradition of a gun salute as a show of respect to the men on the mic.

В некоторых боевых искусствах есть старая традиция, когда старший ученик несет ответственность за складывание хакамы учителя как проявление уважения.
In some martial arts it is also an old tradition that the highest ranking student has the responsibility to fold the teacher's hakama as a token of respect.

Первый сингл« Throw Ya Gunz» символизирует собой ямайскую традицию стрельбы из пистолета в воздух как проявление уважения к людям с микрофоном« buc buc like ya just don' t care».
The first single,"Throw Ya Gunz", signifies the Jamaican tradition of a gun salute as a show of respect to the men on the mic"buc buc like ya just don't care.

Констатация прав жертв или их семей на получение адекватной компенсации означает как признание ответственности государства за действия, совершенные его должностными лицами, так и проявление уважения к человеку.
The rights of victims or their families to receive adequate compensation is both a recognition of the State's responsibility for the acts committed by its personnel and an expression of respect for the human being.

Наверное, большой победой для правящей партии станет проявление уважения к ее суверенитету и территориальной целостности, если Россия откроет только 24 избирательных участка, как поступила на выборах в Государственную Думу.
Perhaps it will be a great victory of the Moldovan ruling party and a manifestation of respect for sovereignty and territorial integrity of the country, if Russia opens only 24 polling stations, the way it has done for the elections in the State Duma.

Уважение прав жертв или их семей на получение справедливой и адекватной компенсации в течение разумного периода времени означает как признание ответственности государства за действия, совершенные его должностными лицам, так и проявление уважения к человеку.
The right of victims or their families to receive fair and adequate compensation within a reasonable period of time is both a recognition of the State's responsibility for the acts committed by its personnel and an expression of respect for the human being.

Министры отметили конституционные процессы, которые идут в последнее время в некоторых странах Латинской Америки, как проявление уважения к демократии и ее укрепления на основе свободного волеизъявления и участия народов этих стран в определении своих политических, экономических и социальных систем и систем культурного развития.
The Minister recalled the constitutional processes that have been taking place recently in several Latin American countries as an expression of respect to and strengthening of democracy based on the freely expressed will and participation of the people of those countries to determine their own political, economic, legal, social and cultural systems.

Во избежание рецидивов конфликта при формировании прочного фундамента развития необходимо уделять особое внимание таким важнейшим приоритетам, как поощрение примирения и проявление уважения прав человека; содействие политическому плюрализму и пропаганда национального единства; обеспечение безопасного, беспрепятственного и скорейшего возвращения и переселения беженцев и перемещенных лиц; обеспечение возвращения бывших комбатантов и прочих лиц к продуктивному участию в жизни общества; пресечение доступа к стрелковому оружию; мобилизация национальных и международных ресурсов на реконструкцию и экономический подъем.
To avoid a return to conflict while laying a solid foundation for development, emphasis must be placed on critical priorities such as encouraging reconciliation and demonstrating respect for human rights; fostering political inclusiveness and promoting national unity; ensuring the safe, smooth and early repatriation and resettlement of refugees and displaced persons; reintegrating ex-combatants and others into productive society; curtailing the availability of small arms; and mobilizing the domestic and international resources for reconstruction and economic recovery.

Во избежание рецидивов конфликта при формировании прочного фундамента развития необходимо уделять особое внимание таким важнейшим приоритетам, как поощрение примирения и проявление уважения прав человека; содействие политическому плюрализму и пропаганда национального единства; обеспечение безопасного, беспрепятственного и скорейшего возвращения и переселения беженцев и перемещенных лиц; обеспечение возвращения бывших комбатантов и прочих лиц к продуктивному участию в жизни общества; пресечение доступа к стрелковому оружию; мобилизация национальных и международных ресурсов на реконструкцию и экономический подъем" см. A/ 52/ 871- S/ 1998/ 318, пункт 66.
To avoid a return to conflict while laying a solid foundation for development, emphasis must be placed on critical priorities such as encouraging reconciliation and demonstrating respect for human rights; fostering political inclusiveness and promoting national unity; ensuring the safe, smooth and early repatriation and resettlement of refugees and displaced persons; reintegrating ex-combatants and others into productive society; curtailing the availability of small arms; and mobilizing the domestic and international resources for reconstruction and recovery” see A/52/871-S/1998/318, para. 66.

Важность проявления уважения к жертвам преступлений и понимания их потребностей;
The importance of respect for victims of crime and understanding of their needs;

В заключение она подчеркнула важное значение понятия проявления уважения к пострадавшим.
She concluded by highlighting the importance of the notion of respect for the survivors.

В моем мире это высшая форма проявления уважения.
In my world, that's the highest form of respect.

Я имею в виду, что Вам не стоит волноваться о проявлении уважения.
I mean, you don't have to worry about issues of respect.

Но они заметили, что Иисус не одобряет такого внешнего проявления уважения.
But they saw that Jesus did not approve of this outward show of respect.

Они видели, что он не одобряет такого внешнего проявления уважения.
They saw that he did not approve of such an outward show of respect.

Из этого вытекает значение проявления уважения к работе этого Специального комитета и обеспечения того, чтобы он мог беспрепятственно работать.
Hence, the importance of respect for the work of that Special Committee and of ensuring that it is able to work unhindered.

Следовательно, мы ожидаем, что все члены Международного Суда будут соблюдать нормы, требующие проявления уважения к Суду и его решениям.
Therefore, we expect that all members of the International Court of Justice will uphold the standard of respect for the Court and its decisions.

Ни для кого не секрет, что нагрудные ордена это знак проявления уважения к человеку, это признак его свершений в том или ином поле деятельности.
For anybody it was no secret, that medals of an award is a sign on display of respect for the person, is its sign in this or that field of action.

Такой поступок является проявлением уважения к птицам, к Сущему, а также к природной экосистеме Его творения.
This procedure is a display of respect to the birds, and to the Eternal, as well as to the natural ecosystem of creation.