ПРОЯВЛЕНИЯ АНТИСЕМИТИЗМА на Английском - Английский перевод

• manifestations of anti-semitism
• of anti-semitic
• acts of anti-semitism

Примеры использования Проявления антисемитизма на Русском языке и их переводы на Английский язык

Члены Комитета задавали вопросы о случаях проявления антисемитизма.
Members had asked about incidents of anti-Semitism.

Проявления антисемитизма в советском партизанском движении на примере Белоруссии, 1941- 1944 гг.
Anti-Semitism in the Partisan Movement of Belorussia, 1941-1944.

Она публикует ежемесячные доклады, в которых освещаются проявления антисемитизма.
It publishes monthly reports highlighting acts of anti-Semitism.

В этой же главе рассматриваются проявления антисемитизма в Северной Америке, в Европе и в России.
This chapter also examines manifestations of antiSemitism in North America, Europe and Russia.

Десять лет назад мы собрались в Берлине, чтобы осудить все проявления антисемитизма.
Ten years ago in Berlin, we came together to condemn all manifestations of anti-Semitism.

Проявления антисемитизма, являющиеся грубым нарушением прав человека, должны быть искоренены.
Manifestations of anti-Semitism, which constituted a gross violation of human rights, should be eradicated.

В марте 2004 года ГКЕС опубликовала доклад по теме<< Проявления антисемитизма в ЕС.
In March 2004, the EUMC issued a report on"Manifestations of anti-Semitism in the EU.

В 2005 году отмечались случаи проявления антисемитизма, связанные преимущественно с деятельностью правых экстремистских групп.
In 2005 there had been manifestations of anti-Semitism linked predominantly to right-wing extremist groups.

Она рекомендовала Италии принять меры по борьбе с ними и контролировать проявления антисемитизма.
It recommended that Italy take steps to counter them and monitor manifestations of anti-Semitism.

В докладе Тель- Авивского университета описываются также проявления антисемитизма в Восточной Европе и России.
The Tel-Aviv University report also described the manifestations of anti-Semitism in Eastern Europe and Russia as follows.

Помимо вызывающих осуждение случаев проявления антисемитизма, положение иудейской общины в религиозной сфере является удовлетворительным.
Apart from reprehensible incidents of anti-Semitism, the situation of the Jewish community with regard to religion is satisfactory.

Подавляющее большинство населения не поддерживает эти отдельные проявления антисемитизма и неонацизма.
The overwhelming majority of them do not support these only isolated manifestations of anti-Semitic and neo-Nazi tendencies.

В последнее десятилетие 2000 года участились случаи проявления антисемитизма по всему миру с присущим ему насилием и террором.
Since mid-2000 there had been a sharp increase in the number of anti-Semitic incidents throughout the world, with their sequels of violence and terror.

Участники встречи решительно осудили и отвергли все проявления экстремизма, расизма и религиозной нетерпимости, включая проявления антисемитизма.
The participants strongly condemned and rejected all expressions of extremism, racism and religious intolerance, including anti-semitism.

Несмотря на принятие новых законодательных актов, проявления антисемитизма, расовой ненависти и насилия не исчезли и даже участились.
Despite the adoption of new legislation, manifestations of anti-Semitism and racial hatred and violence had not disappeared and were even on the increase.

Проявления антисемитизма, как представляется, в большей степени направлены против Государства Израиль, в то время как ранее они носили религиозный характер и их главной мишенью был иудаизм.
Anti-Semitism seems more focused on the State of Israel, while previously it was mainly directed at Judaism as a religion.

В настоящее время встречаются новые и многочисленные проявления антисемитизма, ксенофобии и расовой ненависти, которые служили начатками невыразимых преступлений.
Today we are witnessing many new manifestations of anti-Semitism, xenophobia and racial hatred which sowed the seeds of such unspeakable crimes.

Израиль приветствует последовательную и жесткую позицию Италии по вопросам проявления антисемитизма в любой форме, проводимый правительством Италии.
Israel also welcomed the coherent and firm line of conduct, in contrasting the emergence of antisemitism in every possible form taken by the Italian government.

Хотя количество случаев проявления антисемитизма, донесенных до сведения полиции, в 2009 году возросло, по данным Обследования, вплоть до 2008 года их число снижалось.
Although there was an increase in anti-Semitic incidents reported to the police in 2009, the Monitor shows a fall in such incidents in the period up to 2008.

Наконец, он желает знать, почему, несмотря на успешную интеграцию значительного числа мигрантов, в Бельгии участились проявления антисемитизма и исламофобии.
Lastly, he wished to know why, despite the successful integration of a large number of migrants, the prevalence of anti-Semitism and Islamophobia in Belgium had increased.

Иногда имеют место проявления антисемитизма, выражающиеся в совершении актов вандализма в отношении синагог и еврейских кладбищ, а также в устных оскорблениях.
There have also been outbreaks of anti-Semitism, in the form of acts of vandalism against synagogues and Jewish cemeteries, and verbal attacks.

Новый президент России Владимир Путин ограничил деятельность крайне правых, и поэтому в 2000 году количество случаев проявления антисемитизма сократилось по сравнению с 1999 годом.
The new Russian President, Vladimir Putin, has restricted the activities of the extreme right and hence the number of anti-Semitic incidents in 2000 was lower than in 1999.

Датское исследование показало, что проявления антисемитизма в Дании ограничиваются группами других меньшинств и не является проблемой в датском обществе в целом.
Research from Danish professor Peter Nannestad has shown that antisemitism in Denmark is confined to other minority groups and is not an issue in Danish society at large.

Он отметил, что за два последних десятилетия в регионе ОБСЕ увеличились случаи проявления антисемитизма, расизма, ксенофобии, антимусульманства и другие инциденты на почве ненависти.
He pointed out that in the last two decades there had been an increased number of anti-Semitic, racist, xenophobic, anti-Muslim and other hate-motivated incidents in the OSCE region.

По-прежнему отмечаются проявления антисемитизма и ксенофобии на различных уровнях общества, хотя властям не занимать политической решимости бороться с этими явлениями.
Manifestations of anti-Semitism and xenophobia are still reported at various levels of the society, despite the firm political commitment of the authorities to fight against them.

Он представил предварительный доклад( E/ CN. 4/ 2003/ 24), в котором упоминались реакция в отношении мусульманских и арабских групп населения, а также проявления антисемитизма в различных странах.
He submitted a preliminary report(E/CN.4/2003/24) in which he mentioned reactions against Muslim and Arab populations, as well as manifestations of anti-Semitism in various countries.

Современные проявления антисемитизма обусловлены скорее политическими, нежели религиозными или расовыми мотивами вследствие отождествления иудаизма с Израилем и его политикой в отношении палестинцев.
Present expressions of anti-Semitism predominantly stem from political rather than religious or racial motives, relating Judaism to Israel and its policies regarding Palestinians.

Минимизация указанных явлений или стремление исключить их из обсуждения на нынешней Конференции свидетельствуют о том, что в мире попрежнему существуют серьезные проявления антисемитизма, на которые нам следует обратить внимание.
Minimizing them or trying to exclude them from this Conference shows that there are still serious manifestations of anti-Semitism in the world to which we should turn our attention.

Его огорчает рост неофашизма и неонацизма, продолжающееся использование Интернета для пропаганды расистских идеологий, усиление этнонационализма, продолжающаяся дискриминация цыган и кочевников и проявления антисемитизма.
He deeply regrets the rise in neo-fascism and neo-Nazism, the continuing use of Internet for spreading racist ideologies, the rise in ethnonationalism, the continuing discrimination against the Gypsies or travellers and the manifestations of anti-Semitism.

Проявления антисемитизма, христианофобии и исламофобии в различных частях мира и появление движений расистского и насильственного характера, основанных на расизме и дискриминационных идеях, обращенных против арабов, африканцев, христиан, иудеев, мусульман и других общин;
The scourges of anti-Semitism, Christianophobia, Islamophobia in various parts of the world, and racist and violent movements based on racism and discriminatory ideas directed at Arab, African, Christian, Jewish, Muslim and other communities;