ПРОЯВЛЯЯСЬ на Английском - Английский перевод

• manifesting
• appearing

Примеры использования Проявляясь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Болезнь сама заявляет о себе, проявляясь в виде опухоли.
The disease itself declares itself, manifesting itself in the form of a tumor.

Но проявляясь перед собою из себя, оно стало вторым( или дуальным).
But manifesting itself to itself from itself, it became the second(or dual).

Саттва является должным состоянием сознания, проявляясь в нем как ясное восприятие и мудрость.
Sattva is a proper state of consciousness, appearing in it as a clear perception and wisdom.

Считается, что они переживали долгие ледниковые периоды в таком состоянии, проявляясь, когда вокруг теплело.
It is thought that they weather long ice ages in this fashion, emerging when the temperature in the area warms.

Данная причина является особенно распространенной, проявляясь в зависимости от эксплуатации машины после каждых 40- 50 тысяч километров.
This cause is especially widespread, showing depending on the operation of the car after every 40-50 thousand kilometers.

Последствия неосторожного загара могут накапливаться, проявляясь через 5, 10 и даже 30 лет!
The consequences of reckless tanning can accumulate, manifesting itself in 5, 10 and even 30 years!

В то время как Дэвид был признан умершим, некоторые из его альтернативных личностей остались в ловушке между жизнью и смертью, проявляясь в виде духов.
While David was considered deceased, some of his alternate personalities remained trapped between life and death, manifesting as spirits.

Такое нарушение прав женщин пагубно сказывается на их жизни, проявляясь в проблемах безработицы и неполной занятости.
This violation of women's rights has an adverse effect on their quality of life which is reflected in unemployment and underemployment rates.

Тема эта занимает умы на протяжении многих веков, проявляясь в самых разнообразных и неожиданных« закоулках» человеческой жизнедеятельности: в культуре, в искусстве, в науке.
This topic is on the minds for centuries, appearing in a wide variety and unexpected"corners" of human life: in culture, art, science.

От нескольких часов до нескольких дней приема причинно- значимого средства, проявляясь клинически в первую очередь в виде экзантем.
Several hours to several days after the offending medication is started, manifesting clinically with exanthemas in the majority of cases.

Судороги наблюдаются главным образом со стороны конечностей, проявляясь сильнее всего в области кистей рук и стоп, принимающих ненормальное, вынужденное положение.
Seizures are observed mainly from the extremities, manifesting itself most strongly in the area of the hands and feet, abnormal host, a forced position.

Также возможно бессимптомное протекание ангины, которая практически не беспокоит пациента, проявляясь лишь легким дискомфортом в области горла по утрам.
The asymptomaticcourse of the tonsillitis is also possible, which virtually does not disturb the patient, manifesting itself only through the light discomfort.

В главе I кратко рассмотрены корни кризисов в области развития в" третьем мире", которые, проявляясь в качестве задолженности, представляют собой лишь часть более глубокой и фундаментальной проблемы слаборазвитости.
Chapter I examines briefly the roots of the third world development crises which, manifested as debt, represents only a fraction of a much deeper and systemic problem of underdevelopment.

Проявляясь во времени и зная свою нерушимость, может он забрасывать в будущее самые дальние якоря действий и мыслей и сознательно созидать это будущее на бесконечной ленте своих индивидуальных проявлений.
Being shown in time and knowing the inviolability, it can throw the most distant anchors of actions and thoughts in the future and consciously to create this future on an infinite tape of the individual manifestations.

Некоторые из этих препятствий являются новыми, но остаются также проблемы 30- 40- летней давности, проявляясь сегодня в несколько других аспектах поведения и структурах.
Some of these barriers are new, but the issues from 30 or 40 years ago remain, appearing today in somewhat different language, behaviours and structures.

Специальный докладчик отмечает, что расизм по-прежнему существует, проявляясь в насильственных действиях, к которым прибегают как представители государственных органов охраны правопорядка, так и члены расистских организаций, в частности" бритоголовые.
The Special Rapporteur notes that racism persists in its violent manifestations, which are instigated both by State officials responsible for keeping the peace and by members of racist organizations such as the Skinheads.

Ребенок не в состоянии нейтрализовать эти гормоны, поэтому это будет негативно влиять на него, проявляясь после рождения повышенным беспокойством, чувствительностью к шуму, запахам, свету.
The child is not able to neutralize these hormones, so this will have a negative impact on him, appearing after the birth increased anxiety, sensitivity to noise, odours, light.

Все чаще утверждается, как, например, в докладе Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин( E/ CN. 4/ 1986/ 42), что насилие в отношении женщин занимает заметное место в истории человечества, проявляясь в различных формах и социальной практике.
It is increasingly argued, for example in the report of the Special Rapporteur on violence against women(E/CN.4/1986/42), that violence against women plays a major role in human history, manifesting itself in various forms and social practices.

Среди вопросов, вызывающих особую обеспокоенность, в докладе отмечаются факторы и условия, которые подрывают принципы правового государства, проявляясь в постоянно возникающих проблемах или кризисе управления и в непрерывных сбоях в применении принципа верховенства права.
Among areas of special concern, the report highlights factors and conditions that tend to weaken the rule of law, as manifested in repeated problems or crises of governability, and recurrent errors in applying the principle of the rule of law.

При этих более высоких дозах, по предположению МакКенны, псилоцибин вызвал активность в« языкообразующей области мозга», проявляясь как музыка и видения, таким образом катализируя появление языка у ранних гоминидов, расширяя« их древовидную эволюцию сигнальных рецепторов».
At these higher doses, McKenna also argued that psilocybin would be triggering activity in the"language-forming region of the brain", manifesting as music and visions, thus catalyzing the emergence of language in early hominids by expanding"their arboreally evolved repertoire of troop signals.

Тестостерон вызывает агрессию, активируя подкорковые области в мозге, которые могут также подавляться социальными или семейными нормами, в то же время проявляясь в различных ситуациях, проявляясь через мысли, гнев, словесную агрессию, конкуренцию, доминирование и физическое насилие.
Testosterone produces aggression by activating subcortical areas in the brain, which may also be inhibited or suppressed by social norms or familial situations while still manifesting in diverse intensities and ways through thoughts, anger, verbal aggression, competition, dominance and physical violence.

Описаны несколько типичных паттернов патологической походки, при этом наиболее выраженные изменения регистрировались во фронтальной и сагиттальной плоскостях, в первую очередь проявляясь гиперфункцией приводящих мышц бедра, недостаточным сгибанием в коленном и тазобедренном суставах и снижением угла тыльного сгибания стопы.
Several typical patterns of pathological gait are described, the most intensive changes being registered in the frontal and sagittal planes, manifesting themselves primarily by the hyperfunction of the adductor muscles of the hip, insufficient bending in the knee and coxofemoral joints and reduction of the dorsal foot bending angle.

Автозагар начал проявляться только сейчас.
They're just starting to show now.

Выживание любого вида проявляется в его способности адаптироваться к меняющимся условиям.
The survival of any species is reflected in their ability to adapt to changing conditions.

Здесь проявляются скрытые в Деве артистические способности.
Here are manifested hidden in Virgo artistic abilities.

Сила проявляется в различных взаимосвязанных формах.
Power manifests itself in various interrelated forms.

Мертвые зубы проявляются серовато- черноватой внешностью.
Dead teeth are manifested by greyish to blackish appearance.

Внешне она проявляется воспалением кожи в виде красного пятна, что прогрессирует.
Outwardly it manifests itself by inflammation of the skin in the form of red spots that progresses.

Предвзятость со стороны миссии проявляется в различных местах доклада.
The Mission's bias shows through in various points in the report.

Коррупция может проявляться в различных формах и с разной степенью интенсивности.
Corruption may appear in many forms and in many levels of intensity.