ПУТЕВЫХ РАСХОДОВ ПЕРСОНАЛА на Английском - Английский перевод

• travel of staff

Примеры использования Путевых расходов персонала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Превышение путевых расходов персонала объясняется двумя факторами.
The over-expenditure on travel of staff is explained by two factors.

Путевых расходов персонала, сопровождающего независимого эксперта в ходе поездок на места( 16 900 долл. США);
Travel of staff to accompany the expert during field missions($16,900);

Средства, не связанные с должностями, предназначены для покрытия расходов на временный персонал и консультантов, а также путевых расходов персонала.
The non-post resources cover temporary assistance, consultants and travel of staff.

Смета путевых расходов персонала в размере 296 300 долл. США включает следующее.
Staff travel, estimated at $296,300, consists of the following.

Путевые расходы: как отмечалось в документе FCCC/ SBI/ 1999/ 3, высокий уровень путевых расходов персонала( свыше 75%) можно объяснить двумя факторами.
Travel: As noted in document FCCC/SBI/1999/3, the high level of expenditures on staff travel(over 75 per cent) can be explained by two factors.

Общая сумма путевых расходов персонала, направляемого в состав миротворческих миссий.
Total travel expenses for personnel assigned to peacekeeping operations.

Увеличение числа совещаний рабочих групп и разработчиков реестров, проводимых в формате электронной конференции, с целью сокращения путевых расходов персонала и экспертов;
Increase the number of meetings of working groups and registry developers through conference calls, thereby reducing the travel costs for staff and experts;

Бюджет путевых расходов персонала в настоящее время основан на фактических ожидаемых поездках.
Staff travel is now budgeted based on actual projected travel..

Не связанные с должностями ресурсы в размере 57 300 долл. США, предназначенные главным образом для оплаты услуг по контрактам и путевых расходов персонала, а также для удовлетворения общих оперативных потребностей.
Non-post resources of $57,300 relate largely to contractual services and provisions for travel of staff and general operating requirements.

Ассигнования в объеме 182 700 долл. США по категории расходов, не связанных с должностями, предназначаются, среди прочего, для покрытия расходов на оплату услуг консультантов и экспертов и путевых расходов персонала.
The amount of $182,700 for non-post requirements provides for, inter alia, consultants and experts and travel of staff.

Сокращение на 36 700 долл. США по статье путевых расходов связано с тем, что объем путевых расходов персонала в течение первых шести месяцев двухгодичного периода оказался меньшим, чем предполагалось.
The reduction of $36,700 under travel is as a result of lower-than-budgeted requirements for staff travel during the first six months of the biennium.

Консультативный комитет напоминает о том, что в своей резолюции 67/ 254 A Генеральная Ассамблея постановила внести изменения в стандарты размещения с учетом путевых расходов персонала.
The Advisory Committee recalls that, in its resolution 67/254 A, the General Assembly decided on alterations to standards of accommodation with respect to the travel of staff.

Не связанные с должностями ассигнования в размере 98 000 долл. США, отражающие увеличение на 5300 долл. США, предназначены для покрытия расходов на консультантов и экспертов, путевых расходов персонала, оплату услуг по контрактам и покрытие общих оперативных расходов..
Non-post requirements, of $98,000, reflecting an increase of $5,300, will cover requirements under consultants and experts, travel of staff, contractual services and general operating requirements.

Не связанные с должностями ресурсы на сумму 254 200 долл. США предназначены для покрытия прочих расходов по персоналу, расходов на оплату услуг консультантов и экспертов и путевых расходов персонала.
The amount of $254,200 in non-post resources provides for other staff costs, consultants and experts, and travel of staff.

Эта сумма предназначена для покрытия расходов на оклады и общих расходов по персоналу в связи с финансированием трех существующих должностей( 501 100 долл. США), путевых расходов персонала( 236 200 долл. США), связи, информационных технологий и предметов снабжения 15 900 долл. США.
This amount would provide for the salaries and common staff costs of three existing positions($501,100), travel of staff($236,200) and communications, information technology and supplies $15,900.

Не связанные с должностями потребности на сумму 110 100 долл. США предназначены для покрытия прочих расходов по персоналу, расходов на оплату услуг консультантов и экспертов и путевых расходов персонала.
The amount of $110,100 for non-post requirements provides for other staff costs, consultants and experts and travel of staff.

С учетом своих рекомендаций в разделе Е главы I выше о 5процентном сокращении ресурсов, предлагаемых для финансирования путевых расходов персонала по всем разделам бюджета, Консультативный комитет рекомендует утвердить предложение Генерального секретаря по не связанным с должностями ресурсам.
Subject to its recommendation in section E of chapter I above for a 5 per cent reduction in the resources proposed for travel of staff across all budget sections, the Advisory Committee recommends the approval of the Secretary-General's proposal for non-post resources.

Согласно оценкам, для выполнения этого вида деятельности потребуется 50% времени одного сотрудника и примерно 10% бюджетных ассигнований, предусмотренных для экспертов, консультантов и путевых расходов персонала.
It is estimated that 50 per cent of one staff member's time and about 10 per cent of the budget for experts, consultants and staff travel will be required to perform this activity.

Что касается путевых расходов персонала, то секретариат не сможет принимать так много приглашений, как в прошлом, в том числе приглашений на мероприятия, организуемые Сторонами, а это в свою очередь окажет неблагоприятное воздействие на возможности для обмена информацией и для непосредственного взаимодействия с участниками процесса.
In the area of staff travel, the secretariat will not be able to accept as many invitations as in the past, including to events organized by Parties; this would affect its ability to share information and interact directly with actors in the process.

Средства, предусмотренные в разделе 16, предназначены для финансирования 65 должностей( 15 863 500 долл. США) и расходов, не связанных с должностями( 2 571 700 долл. США), которые касаются временной помощи, консультантов и экспертов, путевых расходов персонала и услуг по контрактам.
The funds set forth in section 16 provide for 65 posts($15,863,500) and non-post resources($2,571,700) relating to temporary assistance, consultants and experts, travel of staff and contractual services.

Ассигнования в размере 6 585 700 долл. США предусматриваются для финансирования 23 должностей( 5 815 200 долл. США), а ресурсы, не связанные с должностями( 770 500 долл. США),-- для покрытия, в частности, расходов на временный персонал, консультантов и экспертов, путевых расходов персонала, а также расходов на техническое обслуживание и материалы и принадлежности для лабораторного оборудования.
The amount of $6,585,700 provides for 23 posts($5,815,200) and non-post resources($770,500) covering, inter alia, temporary assistance, consultants and experts, travel of staff and maintenance and supplies for laboratory equipment.

Долл. США для покрытия прочих расходов, помимо расходов по персоналу, а именно: 30 000 долл. США по статье оплаты услуг консультантов; 30 000 долл. США для созыва совещания специальной группы экспертов; и 20 000 долл. США по статье путевых расходов персонала.
The Secretary-General was also requesting an appropriation of $80,000 for non-staff costs: $30,000 for consultant services; $30,000 for convening an ad hoc expert group meeting; and $20,000 for staff travel.

Ассигнования в размере 157 900 долл. США потребуются для покрытия путевых расходов одного делегата от каждого государства- члена Комиссии в связи с участием в ее ежегодной сессии( 127 100 долл. США) и путевых расходов персонала в связи с региональными совещаниями по подготовке к Конгрессу 30 800 долл. США.
A provision of $157,900 is required to cover the travel costs of one delegate for each State member of the Commission to attend its annual session($127,100) and travel of staff in connection with the regional preparatory meetings for the Congress($30,800).

Сокращение объема ресурсов обусловлено: a передачей двух должностей и связанных с ними функций по оказанию поддержки и обслуживанию ИМИС Секции электронных услуг в рамках мер по объединению всех видов деятельности, касающихся информационных технологий; и b уменьшением потребностей по статье путевых расходов персонала.
The decrease in resources is attributable to(a) the organizational redeployment of two posts related to IMIS support and maintenance and their functions to the Electronic Services Section in line with measures for the consolidation of all activities related to information technology; and(b) reduced requirements for travel of staff.

Бóльшая часть расходов на проведение рабочих совещаний была покрыта в рамках проекта, а средства на дополнительную поддержку в покрытии путевых расходов ряда участников, а также путевых расходов персонала были получены от отдельных стран- доноров.
While most of the costs of the workshops were covered under the project, additional support for travel costs of a few participants as well as for the travel of staff was received from individual donor countries.

С учетом своих рекомендаций в разделе Е главы I выше о 5процентном сокращении ресурсов, предлагаемых для финансирования путевых расходов персонала по всем разделам бюджета, и своей рекомендации в пункте II. 17 выше Консультативный комитет рекомендует утвердить предложение Генерального секретаря по не связанным с должностями ресурсам.
Subject to its recommendation in section E of chapter I above for a 5 per cent reduction in the resources proposed for travel of staff across all budget sections, and its recommendation in paragraph II.17 above, the Advisory Committee recommends the approval of the Secretary-General's proposal for non-post resources.

Ассигнования в размере 6 124 000 долл. США предусматриваются для финансирования 22 должностей( 5 285 800 долл. США), а ресурсы, не связанные с должностями( 838 200 долл. США),-- для покрытия расходов на временный персонал, консультантов и экспертов, путевых расходов персонала, а также расходов на типографские работы, техническое обслуживание и материалы и принадлежности для лабораторного оборудования.
The amount of $6,124,000 provides for 22 posts($5,285,800) and non-post resources($838,200) covering temporary assistance, consultants and experts, staff travel, publications printing and maintenance and supplies for laboratory equipment.

Отсутствие чистого роста расходов объясняется тем, что увеличение прочих расходов по персоналу, путевых расходов персонала, общих оперативных расходов и расходов на принадлежности, материалы, мебель и оборудование компенсировалось сокращением расходов на услуги по контрактам и на субсидии и страховые взносы.
The net effect of no cost increase comprises increases for other staff costs, travel of staff, general operating expenses, supplies and materials and furniture and equipment offset by decreases in costs for contractual services and grants and contributions.

Не связанные с должностями ассигнования в размере 264 300 долл. США предназначаются для покрытия других расходов по персоналу( 72 700 долл. США), расходов на оплату услуг консультантов и экспертов( 101 800 долл. США) и путевых расходов персонала( 89 800 долл. США) и исчислены с учетом чистого увеличения объема расходов на 9000 долл. США на оплату услуг консультантов и экспертов, которое компенсируется сокращением потребностей по статье<< Поездки персонала.
The amount of $264,300 for non-post requirements provides for other staff costs($72,700), consultants and experts($101,800) and travel of staff($89,800) and includes a net increase of $9,000 for consultants and experts offset by decreased requirements for travel of staff..

Сумма в 21 600 долл. США, предусматриваемая на прежнем уровне, испрашивается для финансирования путевых расходов персонала в связи с консультациями и участием в заседаниях соответствующих вспомогательных органов Административного комитета по координации, рассматривающих вопросы устойчивого развития, океанов и водных ресурсов, а также в связи с участием в других заседаниях, относящихся к тематике подпрограммы.
The amount of $21,600, at maintenance level, is required for travel of staff for consultations and for attending meetings of the relevant subsidiary bodies of the Administrative Committee on Coordination dealing with sustainable development, ocean and water issues, as well as attending other meetings of relevance to the subprogramme.