РАБОТА КАНЦЕЛЯРИИ на Английском - Английский перевод

• work of the office

Примеры использования Работа канцелярии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Работа Канцелярии Секретаря.
Work of the Office of the Registrar.

В течение рассматриваемого периода работа Канцелярии Обвинителя была в основном связана с событиями в Косово, хотя расследования продолжались и в других районах.
In the period under review, the work of the Office of the Prosecutor was dominated by events in Kosovo, although investigative activities in other areas continued.

Работа Канцелярии Обвинителя.
Work of the Office of the Prosecutor.

В течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов работа Канцелярии Обвинителя активизировалась в результате того, что началось осуществление стратегии завершения работы Трибунала.
During the biennium 2004-2005, the work of the Office of the Prosecutor intensified as the implementation of the completion strategy began to unfold.

Работа Канцелярии Обвинителя-- передача дел.
Work of the Office of the Prosecutor-- referrals.

Эта стратегия была разработана для того, чтобы работа Канцелярии, несмотря на требования конфиденциальности, присущие расследованию, усматривалась как транспарентная, справедливая и по мере возможности доступная.
The strategy was designed to ensure that the work of the Office, while observing the confidentiality requirements inherent to the investigation, was perceived as transparent, fair and as accessible as possible.

Работа Канцелярии Обвинителя соизмерима с высокой рабочей нагрузкой в камерах.
The work of the Office of the Prosecutor is commensurate with the heavy workload in Chambers.

В таблице бюджетных показателей, ориентированных на достижение результатов, указано, что работа Канцелярии будет предполагать ежедневное взаимодействие и проведение консультаций с властями Судана и Южного Судана и другими соответствующими сторонами по всем вопросам, связанным с процессом укрепления мира, как на уровне старшего руководства, так и на рабочем уровне.
In the results-based-budgeting framework it is indicated that the work of the Office will involve daily engagement and consultations with the authorities of the Sudan and South Sudan and other relevant parties on all issues in connection with the peace consolidation process at both the senior and working levels.

Работа Канцелярии Обвинителя соразмерна со значительной рабочей нагрузкой Камер.
The work of the Office of the Prosecutor is commensurate with the heavy workload of the Chambers.

В течение этого периода работа Канцелярии должна осуществляться представителем, назначенным бывшими членами Комитета по независимому расследованию, и назначаемыми им или ею лицами.
During this period, the work of the Office is being performed by the representative designated by the former members of the Committee and his or her designees.

Работа Канцелярии Юрисконсульта в значительной степени зависит от поступающих просьб об оказании помощи.
The work of the Office of the Legal Counsel to a large extent depends on requests for assistance.

В течение этого периода работа Канцелярии будет осуществляться представителем, назначенным бывшими членами Комитета по независимому расследованию, и назначаемыми им или ею лицами.
During this period, the work of the Office will be performed by the representative designated by the former members of the Independent Inquiry Committee and his or her designees.

Работа Канцелярии выполняется представителем, назначенным бывшими членами Комитета, и назначенными им или ею лицами.
The work of the Office is being performed by the representative designated by the former members of the Committee and his or her designees.

Повседневная административная работа Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи осуществляется при поддержке Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению в Секретариате, который занимается планированием заседаний, управлением конференциями и их обслуживанием, а также обеспечивает функции письменного и устного перевода.
The day-to-day administrative work of the Office of the President of the General Assembly is supported by the Department for General Assembly and Conference Management in the Secretariat, which provides meeting planning, conference management and servicing, as well as translation and interpretation functions.

Работа Канцелярии Обвинителя попрежнему быстро продвигается вперед и во многих случаях активизировалась в целях соблюдения ускоренного графика судебного производства в первой инстанции и апелляционного производства.
The work of the Office of the Prosecutor continues apace and in many areas has increased to meet the accelerated trial and appeals calendar.

Работа Канцелярии Специального координатора Организации Объединенных Наций по Ливану( ЮНСКОЛ), базирующейся в Бейруте, предусматривает осуществление резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности.
The work of the Office of the United Nations Special Coordinator for Lebanon(UNSCOL), based in Beirut, includes the implementation of Security Council resolution 1701 2006.

Работа Канцелярии пресс-секретаря Генерального секретаря является важным элементом во взаимоотношениях Департамента со средствами массовой информации в Центральных учреждениях и во всем мире.
The work of the Office of the Spokesman for the Secretary-General is an essential element in the Department's relations with the media at Headquarters and throughout the world.

Работа Канцелярии Контролера связана с выполнением возложенных на Контролера обязанностей по обеспечению грамотного управления финансовыми ресурсами, предоставленными Организации на цели поддержания мира.
The workload of the Office of the Controller is related to the Controller's responsibilities for the sound financial management of peacekeeping resources made available to the Organization.

Работа Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах продемонстрировала постоянную необходимость в высокопоставленном специальном представителе, отстаивающем интересы детей, пострадавших в результате вооруженного конфликта.
The work of the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict has demonstrated a continuous need for a high-level Special Representative to advocate for children and armed conflict.

Это решение открыло новую главу в работе Канцелярии Обвинителя.
This opened a new chapter in the work of the Office of the Prosecutor.

Заместитель Обвинителя отвечает за работу Канцелярии Обвинителя в Кигали.
The Deputy Prosecutor has overall responsibility for the management of the Office of the Prosecutor at Kigali.

Эти вопросы привели к существенному увеличению дополнительной работы Канцелярии Обвинителя.
These matters have resulted in significant additional work for the Office.

Влияние Дейтонского соглашения на работу Канцелярии.
Impact of the Dayton Accord on the Office of the..

В своей работе канцелярия, среди прочего.
In its work, the Chancellery proceeds from.

Мы высоко оцениваем работу Канцелярии Обвинителя, в ходе выполнения которой в ряде случаев сотрудники Канцелярии подвергались опасности.
We commend the work of the Office of the Prosecutor, some of which puts the staff of that Office at risk.

Семиминутный видеоролик(<< Встреча с Омбудсменом>>) о работе Канцелярии был разослан во все подразделения за пределами НьюЙорка и в большинство миротворческих миссий.
A seven-minute video(Meet the Ombudsman) on the work of the Office has been sent to all offices outside New York and to most peacekeeping missions.

Была выражена полная поддержка программы и работы Канцелярии Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам.
Full support was expressed for the programme and the work of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.

Переходная группа Канцелярии Обвинителя, которая действует под руководством Обвинителя, возглавляет работу Канцелярии по предоставлению информацию и обмену опытом в целях содействия расследованию военных преступлений на национальном уровне.
The Transition Team under the Prosecutor's direction is leading the work of the Office to facilitate domestic war crimes cases through transfers of information and expertise.

Работу Канцелярии обеспечивают представитель, назначаемый бывшими членами Комитета, и назначенные им лица.
The work of the Office is being performed by the representative designated by the former members of the Committee and his or her designees.

Европейский союз поддерживает работу Канцелярии Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников по применению неформального урегулирования споров как эффективного варианта для персонала.
The European Union supported the work of the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services in advancing the use of informal conflict resolution as an effective option for staff.