РАБОТЕ КАНЦЕЛЯРИИ на Английском - Английский перевод

• work of the office
• the activities of the office

Примеры использования Работе канцелярии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она оказывает неоценимую поддержку работе Канцелярии Обвинителя.
It provides valuable support to the work of the Office of the Prosecutor.

Высокий представитель также провел брифинг для представителей Европейского союза в Нью-Йорке, посвященный работе Канцелярии.
The High Representative also briefed representatives of the European Union in New York on the activities of the Office.

Это решение открыло новую главу в работе Канцелярии Обвинителя.
This opened a new chapter in the work of the Office of the Prosecutor.

С учетом этого Омбудсмен провела ряд мероприятий, направленных на привлечение внимания к мандату и работе Канцелярии.
For that reason, the Ombudsperson has undertaken a number of activities aimed at publicizing the mandate and work of the Office.

Г-жа БОЙКО( Украина) дает позитивную оценку работе Канцелярии Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин.
Ms. Boyko(Ukraine) expressed appreciation of the work of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women.

Поддержка со стороны неправительственных организаций, включая организации, действующие в бывшей Югославии, по-прежнему содействовала работе Канцелярии.
The support of non-governmental organizations, including those active in the former Yugoslavia, continued to facilitate the work of the Office.

Информация о работе Канцелярии была также выложена на странице" Подотчетность от А до Я"(" Accountability A to Z") внутреннего веб- сайта Департамента управления.
Information on the work of the Office was also included on the"Accountability A to Z" page of the internal website of the Department of Management.

Он отвечает также за представительство Трибунала на совещаниях с участием миссий государств- членов и других организаций, имеющих отношение к работе Канцелярии.
He also is responsible for representing the Tribunal with the missions of Member States and other organizations relevant to the work of the Office.

Семиминутный видеоролик(<< Встреча с Омбудсменом>>) о работе Канцелярии был разослан во все подразделения за пределами НьюЙорка и в большинство миротворческих миссий.
A seven-minute video(Meet the Ombudsman) on the work of the Office has been sent to all offices outside New York and to most peacekeeping missions.

Омбудсмен продолжала следить за ходом рассмотрения соответствующих судебных дел и знакомиться с материалами для прессы и научными статьями, относящимися к работе Канцелярии.
The Ombudsperson continued to follow developments in relevant legal cases and to review press material and academic articles pertinent to the work of the office.

Местные отделения Канцелярии Обвинителя в Сараево и Белграде продолжали содействовать работе Канцелярии в Боснии и Герцеговине и, соответственно, Сербии.
The field offices of the Office of the Prosecutor in Sarajevo and Belgrade continued to facilitate the work of the Office in Bosnia and Herzegovina and in Serbia, respectively.

Она также продолжала следить за соответствующими статьями в СМИ и изучать доклады неправительственных организаций и научные статьи, имеющие отношение к работе Канцелярии.
She also continued to follow relevant press articles and review reports of non-governmental organizations and academic articles pertinent to the work of the Office.

В докладе о работе Канцелярии Обвинителя, приведенном выше, охарактеризовано тесное сотрудничество в отношении ареста скрывающихся от правосудия и оказания содействия национальным прокуратурам.
The report on the work of the Office of the Prosecutor, above, highlights close cooperation with regard to the arrest of fugitives and assistance to national prosecuting authorities.

Она также попрежнему следила за соответствующими статьями в прессе и изучала доклады неправительственных организаций и научные статьи, имеющие отношение к работе Канцелярии.
The Ombudsperson has also continued to follow relevant press articles and to review reports of non-governmental organizations and academic articles pertinent to the work of the Office.

Подтверждает, что государства- члены придают важное значение работе Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи в поддержку деятельности, осуществляемой Председателем Генеральной Ассамблеи;
Reaffirms the importance that Member States attach to the work of the Office of the President of the General Assembly in support of the activities carried out by the President of the General Assembly;

Отдел также консультирует вступающих в должность Председателя по широкому кругу вопросов, касающихся предстоящей сессии, и содействует работе Канцелярии в переходный период.
The Division also advised incoming Presidents on a wide range of issues related to the forthcoming session and facilitated the work of the Office during the transition period.

В этом заявлении изложены разные методы, с помощью которых неправительственные организации могут содействовать работе Канцелярии Обвинителя, в число которых входит выполнение функций наблюдателей на процессах, оказание специализированных услуг и т.
The various ways in which NGOs can assist the work of the Office of the Prosecutor are set out in that statement, and include acting as trial observers, providing specialized services and so on. 4.

Кроме того, Омбудсмен собирала и просматривала соответствующие статьи, публикуемые в печати, и доклады неправительственных организаций, а также научные статьи, имеющие отношение к работе Канцелярии.
The Ombudsperson also collected and reviewed relevant press articles and reports of non-governmental organizations and academic articles pertinent to the work of the Office.

В докладе о работе Канцелярии Обвинителя говорится о тесном сотрудничестве в деле ареста скрывающихся от правосудия лиц, подготовке дел для передачи национальным судам и оказании помощи национальным органам прокуратуры.
The report on the work of the Office of the Prosecutor highlights close cooperation with regard to the arrest of fugitives, preparation of referrals to national jurisdictions, and assistance to national prosecuting authorities.

Такие взгляды эксплуатируются властями, которые не признают Трибунал или не сотрудничают с ним, что наносит ущерб усилиям, направленным на содействие примирению, и препятствует работе Канцелярии Обвинителя.
Such views are exploited by authorities that do not recognize or cooperate with the Tribunal, thereby damaging efforts to foster reconciliation and impeding the work of the Office of the Prosecutor.

Сотрудник, занимающий эту должность, будет участвовать в работе Канцелярии по разработке и оценке специальных проектов, касающихся стратегии повышения производительности, рационализации процедур и решения других вопросов управления.
The incumbent would contribute to the work of the Office in undertaking and supporting the development and evaluation of special projects related to productivity strategy, the streamlining of processes and other management-related issues.

Если такого перераспределения не будет, то не будет использоваться весь опыт, накопленный в рамках осуществлявшихся в последнее время инициатив в области планирования и начала деятельности, что может негативным образом сказаться на работе Канцелярии.
In the absence of the redeployment, the lack of application of comprehensive and consolidated lessons learned from the recent planning and start-up initiatives may have a negative impact on the work of the Office.

Мая Прокурор Международного уголовного суда Луис Морено- Окампо проинформировал Совет на открытом заседании о работе Канцелярии Прокурора Международного уголовного суда в связи с ситуацией в Ливии во исполнение резолюции 1970 2011.
On 16 May, the Prosecutor of the International Criminal Court, Luis Moreno-Ocampo, briefed the Council at an open meeting on the activities of the Office of the Prosecutor regarding the situation in Libya in furtherance of resolution 1970 2011.

Оказание содействия работе Канцелярии Обвинителя в деле координации работы наблюдателей, которые следят за процессами над военными преступниками в бывшей Югославии и сообщают данные Канцелярии, и представление докладов о результатах такой деятельности.
To facilitate the work of the Office of the Prosecutor in coordinating the work of observers who monitor war crimes trials in the former Yugoslavia for that Office, and to report back on the monitoring.

В ходе наших бесед в УСВН с заместителем Обвинителя, когда были подняты вопросы, касающиеся сбоев в работе Канцелярии Обвинителя, ему задавался вопрос о том, какие меры он принял для решения этих проблем, и он неоднократно ссылался на отсутствие соответствующих полномочий.
In OIOS discussions with the Deputy Prosecutor, when questions concerning deficiencies in the operations of the Office of the Prosecutor were raised and he was asked what he had done to address them, he repeatedly responded that he did not have the authority to do so.

В докладе о работе Канцелярии Обвинителя основное внимание уделяется тесному сотрудничеству в деле ареста скрывающихся от правосудия лиц, подготовки дел для передачи национальным судам и оказании помощи национальным органам прокуратуры.
The report on the work of the Office of the Prosecutor highlights close cooperation with regard to the arrest of fugitives, the preparation of referrals to national jurisdictions, and assistance to national prosecuting authorities.

Заключительный доклад от 28 мая, представленный в соответствии с резолюцией 900( 1994) Совета Безопасности( S/ 1996/ 381), в котором Совету Безопасности сообщается о работе канцелярии Специального координатора в течение последних двух лет и о мерах, принятых для обеспечения преемственности в выполнении ее функций после прекращения ее деятельности.
Final report dated 28 May(S/1996/381) pursuant to Security Council resolution 900(1994) apprising the Security Council of the work of the Office of the Special Coordinator during the last two years and of the arrangements made to ensure continuity of its functions following its closure.

В приведенном выше отчете о работе Канцелярии Обвинителя большое внимание уделяется тесному сотрудничеству в вопросах ареста скрывающихся от правосудия лиц, подготовки дел для передачи национальным судам, а также оказания помощи национальным органам прокуратуры.
The report on the work of the Office of the Prosecutor above highlights close cooperation with regard to the arrest of fugitives, preparation of referrals to national jurisdictions and assistance to national prosecuting authorities.

В пункте 41 рамок среднесрочной программы на 2004- 2007 годы( GC. 10/ 14) от 20 октября 2003 года указывается, что система финансового и оперативного управления Организации укрепляется благодаря работе Канцелярии Генерального контролера, несущего ответственность за внутренний надзор, оценку программ/ проектов, мониторинг программ/ политики, финансовый контроль, управление информационно- коммуникационными процессами.
The medium-term programme framework, 2004-2007(GC.10/14) of 20 October 2003 states in paragraph 41 that the financial and operational management of the Organization is being strengthened through the operation of the Office of the Comptroller General, which has the responsibility for the functions of the internal oversight, programme/project evaluation, programme/policy monitoring, financial control, information and communication management.

Работа Канцелярии Обвинителя-- передача дел.
Work of the Office of the Prosecutor-- referrals.