РАБОТЕ В КАЧЕСТВЕ НАБЛЮДАТЕЛЯ на Английском - Английский перевод

• work as an observer

Примеры использования Работе в качестве наблюдателя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Затем мы примем решение в связи с просьбой Грузии принять участие в нашей работе в качестве наблюдателя.
We will then take a decision on Georgia's request to participate in our work as an observer.

Участие в работе в качестве наблюдателя может служить этапом перехода к статусу члена, и поэтому оно является необходимым и должно приветствоваться.
Participation as an observer in the deliberations can serve as a transitional stage for members and is, therefore, necessary and welcome.

Я хотела бы представить Конференции еще одну просьбу государства- нечлена об участии в нашей работе в качестве наблюдателя.
I should like to submit to the Conference another request from a non-member State to participate in our work as an observer.

В том же году ООП была приглашена Организацией Объединенных Наций для участия в ее работе в качестве наблюдателя и представителя палестинского народа.
During that same year, the PLO was invited by the General Assembly to participate in its work as an Observer and as the representative of the Palestinian people.

Я благодарю Ассамблею за только что принятое ею решение позволить Всемирной таможенной организации участвовать в ее работе в качестве наблюдателя.
I thank the Assembly for the decision it has just made to allow the World Customs Organization to participate in its work as an Observer.

Могу ли я считать, что Конференция постановляет пригласить Саудовскую Аравию принять участие в нашей работе в качестве наблюдателя в соответствии с нашими правилами процедуры?
May I take it that the Conference decides to invite Saudi Arabia to participate as an observer in our work, in accordance with our rules of procedure?

Секретариат будет внимательно следить за работой Координационного совета программы и будет участвовать в его работе в качестве наблюдателя.
The Secretariat would follow closely and participate, whenever possible, in the work of the Programme Coordination Board, as an observer.

Хотя Южная Африка не является членом Комитета и участвует в его работе в качестве наблюдателя, она проявляет огромный интерес к рассматриваемым Комитетом вопросам.
Although South Africa was not a member of the Committee and was participating in its work as an observer, it was deeply interested in the issues considered by the Committee.

Между тем Всемирная ассамблея здравоохранения по прежнему отказывается даже рассмотреть предложение о приглашении Тайваня принять участие в ее работе в качестве наблюдателя.
However, the World Health Assembly still refuses to even consider a proposal to invite Taiwan to participate in its work as an observer.

Могу ли я считать, что Конференция постановляет пригласить Республику Черногорию принять участие в нашей работе в качестве наблюдателя, в соответствии с нашими Правилами процедуры?
May I take it that the Conference decides to invite the Republic of Montenegro to participate in our work as an observer, in keeping with our rules of procedure?

А сейчас я хотел бы пригласить Конференцию рассмотреть еще один запрос государства- нечлена Конференции на участие в нашей работе в качестве наблюдателя.
And now I would like to invite the Conference to consider one more request by a State not member of the Conference to participate in our work as an observer.

Форум рекомендовал санкционировать участие в его работе в качестве наблюдателя межправительственной организации Центр международных исследований в области лесоводства.
The Forum recommended that the Centre for International Forestry Research, an intergovernmental organization, be authorized to participate in its work as an observer.

Тем не менее, Всемирная ассамблея здравоохранения попрежнему отказывается даже рассматривать предложение о приглашении Тайваня для участия в ее работе в качестве наблюдателя.
However, the World Health Assembly still refuses even to consider a proposal to invite Taiwan to participate in its work as an observer.

Позвольте мне в этой связи отметить заявление делегации Ливийской Арабской Джамахирии, которая принимает участие в нашей работе в качестве наблюдателя и повторяет, в частности, свое ходатайство о приеме ее страны в состав Конференции по разоружению.
Allow me, Mr. President, to draw attention to the statement made by the representative of the Libyan Arab Jamahiriya, whose delegation is taking part in our work as an observer and has reiterated its request for admission to the Conference on Disarmament.

В ходе формулирования ОЦР группой заинтересованных стран любая другая страна может присоединиться к данной группе или участвовать в ее работе в качестве наблюдателя.
During the prepation of CROs by the group of interested countries any other country could join this group or participate as an observer at this work.

Рабочая группа приняла к сведению просьбу Постоянного международного комитета по уксусу об участии в ее работе в качестве наблюдателя, но при этом рекомендовала, говоря о конкретной проблеме, предложить Постоянному комитету сформулировать предложение о внесении поправок в МПОГ и ДОПОГ для рассмотрения на Совместном совещании.
The Working Party noted the application of the Permanent International Vinegar Committee to participate in its work as an observer but suggested that, since this was a specific issue, the Permanent Committee should put forward a request to the Joint Meeting for an amendment to RID and ADR.

В ходе подготовки ОЦР группой заинтересованных стран любая другая страна- член ООН могла бы присоединиться к этой группе или участвовать в ее работе в качестве наблюдателя.
During the preparation of CROs by the group of interested countries any other UN member country could join this group or participate in the work as an observer.

Признавая важную роль, которую играют двусторонние договоренности о сотрудничестве, многосторонние соглашения, региональное и субрегиональное сотрудничество и, в частности, Организация экономического сотрудничества, которую Генеральная Ассамблея в своей резолюции 48/ 2 пригласила участвовать в своих сессиях и работе в качестве наблюдателя, в решении проблем транзита в новых независимых и развивающихся государствах, не имеющих выхода к морю, в Центральной Азии и соседних развивающихся странах транзита.
Recognizing the important role played by bilateral cooperative arrangements by multilateral agreements, by regional and subregional cooperation and, in particular, the Economic Cooperation Organization, which the General Assembly, in its resolution 48/2, invited to participate in its sessions and work in the capacity of observer, in solving the transit problems in the newly independent and developing land-locked States in Central Asia and their transit developing neighbours.

Постановляет пригласить Экономическое сообщество центральноафриканских государств участвовать в ее сессиях и работе в качестве наблюдателя;
Decides to invite the Economic Community of Central African States to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer;

В этом плане г-жа Аф Углас, министр иностранных дел Швеции и исполняющая обязанности Председателя СБСЕ, в мае этого года обменялась письмами с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций, с тем чтобы заложить основу для сотрудничества и координации действий между Организацией Объединенных Наций и СБСЕ. 30 октября этого года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию, в которой она приглашает СБСЕ для участия в своей работе в качестве наблюдателя.
To that end, Mrs. Af Ugglas, the Swedish Foreign Minister and Chairman-in-Office of the CSCE, had an exchange of letters with the Secretary-General of the United Nations last May with a view to establishing a framework for cooperation and coordination between the United Nations and the CSCE. On 30 October last the General Assembly adopted a resolution inviting the CSCE to participate in its work as an Observer.

Когда список ораторов будет исчерпан, я намерена вынести на решение Конференции просьбу Кот- д' Ивуара об участии в нашей работе в качестве наблюдателя в течение 1997 года.
Once we have come to the end of the list of speakers, I intend to submit to the Conference for decision the request made by Côte d'Ivoire to participate in our work as an observer during 1997.

Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций в своей резолюции 63/ 133 от 11 декабря 2008 года пригласила Международный фонд спасения Арала участвовать в ее сессиях и ее работе в качестве наблюдателя.
The General Assembly of the United Nations, by its resolution 63/133 of 11 December 2008, invited the International Fund for Saving the Aral Sea to participate as an observer in its sessions and in its work.

Сссылаясь также на свою резолюцию 59/ 49 от 2 декабря 2004 года, в которой она постановила предложить Сообществу участвовать в ее сессиях и ее работе в качестве наблюдателя.
Recalling also its resolution 59/49 of 2 December 2004, in which it decided to invite the Community to participate in its sessions and its work in the capacity of observer.

Княжество Андорра, развивающее парламентские традиции с 1419 года, может лишь приветствовать тот факт, что Генеральная Ассамблея посредством принятия резолюции 57/ 32 пригласила МС принимать участие в ее работе в качестве наблюдателя.
The Principality of Andorra, with a parliamentary tradition going back to 1419, can only welcome the fact that the General Assembly, by resolution 57/32, invited the IPU to participate in its work as an observer.

Прежде чем закрыть сессию, я хотел бы пригласить Конференцию рассмотреть новую просьбу со стороны государства, которое пока не является членом Конференции и которое хотело бы участвовать в нашей работе в качестве наблюдателя в ходе настоящей сессии.
Before I close this meeting, I should like to invite the Conference to consider a new request received from a State that is not a member of the Conference but wishes to take part in our work as an observer at this session.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-французски): А сейчас я хотел бы пригласить Конференцию рассмотреть новую просьбу, полученную от государства- нечлена Конференции, которое желает участвовать в нашей работе в качестве наблюдателя в ходе нынешней сессии.
The PRESIDENT(spoke in French): I would now like to invite the Conference to consider a new request received from a State which is not a member of the Conference and which would like to participate in our work as an observer during this session.

Государства, не являющиеся членами Комиссии, могут участвовать в ее работе в качестве наблюдателей, т. е. без права голоса.
Non-member States of the Commission may participate in its activities as observers, i.e. without the right to vote.

Отметил, в частности, что ПДОП следует на его июньском заседании 1996 года рассмотреть вопрос об участии ОЭСР и Евростат в его работе в качестве наблюдателей;
Noted in particular that SCDEP would take up at its June 1996 meeting the question of OECD and Eurostat participating in its proceedings as observers;

А сейчас позвольте мне пригласить Конференцию рассмотреть еще две просьбы государств- нечленов Конференции об участии в нашей работе в качестве наблюдателей в ходе этой сессии.
May I now invite the Conference to consider two additional requests received from States not members of the Conference to participate in our work as observers during this session.

В течение нескольких лет группа стран, которые не являются членами Специального комитета, включая Кубу, активно участвовали в его работе в качестве наблюдателей и проявили заинтересованность в отношении вступления в его члены.
For several years, a group of countries which were not members of the Special Committee, including Cuba, had participated actively in its work as observers, and had expressed interest in becoming members.