РАБОТЕ УНИВЕРСИТЕТА на Английском - Английский перевод

• work of the university
• the progress of the university

Примеры использования Работе университета на Русском языке и их переводы на Английский язык

И доклад Генерального секретаря о работе Университета A/ 51/ 324.
And the report of the Secretary-General on the work of the University, A/51/324.

Наряду с этим, работала в отделе СМК экспертом по научной и учебно-методической работе университета.
At the same time she worked in the department of SQM as an expert of scientific and educational work of the University.

Уругвай ознакомился с докладом о работе Университета мира за период с 1995 по 1997 год и внимательно следит за всей его разнообразной деятельностью.
Uruguay has read the report on the work of the University for Peace from 1995 to 1997 and is carefully following all of its varied activities.

Сейчас я хотел бы отставить абстрактные рассуждения и проинформировать присутствующих о работе Университета мира за период свыше полутора лет начиная с января 1992 года.
I shall now put abstract thoughts aside and report on the work of the University for Peace over a period of more than a year and a half, since January 1992.

Перед" UNU Press" в этом году стояла задача определить новые возможные рынки Азии и Латинской Америки, что также помогло бы повысить осведомленность жителей этих регионов о работе Университета.
A challenge to the UNU Press during the year was to identify new potential markets in Asia and Latin America which would also help to increase awareness in these regions of the University's work.

Настоящий доклад не является попыткой исчерпывающе рассказать о работе Университета, а посвящен отдельным ключевым темам, мероприятиям и программам УООН в 2003 и 2004 годах.
Rather than attempting to provide an exhaustive account of the University's work, the present report focuses on selected key topics, activities and programmes achieved by UNU in 2003 and 2004.

Университет продолжал свои мероприятия в области общественной информации и смежной просветительской работы, которые направлены на повышение интереса к работе Университета и ее зримости.
The University carried on its public information and related dissemination activities, which are aimed at heightening interest in and the visibility of the work of the University.

Другим важным каналом информирования потенциальных пользователей о работе Университета являются брошюры, информационные выпуски, каталоги публикаций, страницы в Интернете, публичные мероприятия и прочие рекламные материалы.
The other main channels of informing potential users about the University's work are brochures, newsletters, publications, catalogues, the Internet home page, public events and other promotion materials.

На своем 45м пленарном заседании 31 июля 2009 года Экономический и Социальный Совет принял к сведению доклад Совета Университета Организации Объединенных Наций о работе Университета.
At its 45th plenary meeting, on 31 July 2009, the Economic and Social Council took note of the report of the Council of the United Nations University on the work of the University.

Членам с просьбой об оказании помощи в более широком распространении информации о работе Университета и в рассмотрении вопросов, имеющих первоочередное значение как для государств- членов, так и для системы Организации Объединенных Наций.
He asked Member States for their assistance in increasing the dissemination of the University's work and in addressing the issues of prime importance to both Member States and the United Nations system.

Жангир хана( далее университет), не имеет самостоятельного баланса и статуса юридического лица, возглавляется директором и подчиняется проректору по научной работе университета.
Research Institute is a subdivision of Zhangir Khan West-Kazakhstan agrarian-technical University(hereinafter referred to University), has no independent balance sheet and legal entity status, is headed by Director and submits the Vice-Rector for scientific work of the University.

Рассмотрев доклад Совета Университета Организации Объединенных Наций о работе Университета в 1993 году Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, сорок девятая сессия, Дополнение№ 31 А/ 49/ 31.
Having considered the report of the Council of the United Nations University on the work of the University in 1993, Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 31 A/49/31.

Постановляет включить в предварительную повестку дня своей семидесятой сессии пункт, озаглавленный<< Университет мира>>, и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на этой сессии доклад о работе Университета.
Decides to include in the provisional agenda of its seventieth session the item entitled"University for Peace", and requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at that session a report on the work of the University.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 61/ 216 постановила, что доклад Совета Университета Организации Объединенных Наций и другие доклады о работе Университета должны начиная с 2009 года представляться на рассмотрение раз в два года Совету, а не Ассамблее.
The General Assembly, in its resolution 61/216, decided that the report of the Council of the United Nations University and other reports on the work of the University should be submitted biennially to the Council, rather than to the Assembly for its consideration, beginning in 2009.

На встречу были приглашены: старший прокурор Управления прокуратуры области Мендалиева Гульнар Сансызбаевна, старший прокурор Управления прокуратуры области Аманкулов Алмаз Мусаевич, проректор по воспитательной работе университета магнистр экологии Абекешев Аянбек Иманбаевич.
The meeting was attended by: senior prosecutor of the regional Prosecutor's Office Mendaliyeva Gulnar Sansyzbayevna, senior prosecutor of the regional Prosecutor's Office Amankulov Almaz Musaevich, vice-rector for educational work of the University, Master of Ecology Abekeshev Ayanbek Imanbayevich.

Настоящий доклад следует рассматривать одновременно с докладом Совета Университета Организации Объединенных Наций о работе Университета в 2001 году1, в котором содержится всеобъемлющий раздел, посвященный взаимодействию между Университетом и системой Организации Объединенных Наций.
The present report should be read in conjunction with the report of the Council of the United Nations University on the work of the University in 2001,1 which contains a comprehensive section on the interaction between the University and the United Nations system.

Планирование и качественное выполнение учебного процесса и учебно-методической работы, предусмотренные соответствующими программами военной кафедры, участие в научно-исследовательской работе университета, изучение опыта и осуществление сотрудничества военными кафедрами других ВУЗов города.
Planning and implementation of quality of educational process and teaching work under the relevant programs of the military department, participated in the research work of the University, to study the experience and cooperation of military departments of other universities of the city.

Постановляет, что доклад Совета Университета Организации Объединенных Наций и другие доклады о работе Университета вместо того, чтобы быть представлены в 2008 году, должны начиная с 2009 года представляться на рассмотрение раз в два года Экономическому и Социальному Совету, а не Генеральной Ассамблее.
Decides that, instead of being submitted in 2008, the report of the Council of the United Nations University and other reports on the work of the University shall be submitted biennially to the Economic and Social Council, rather than to the General Assembly for its consideration, beginning in 2009.

Ссылаясь на свои резолюции 2951( XXVII) от 11 декабря 1972 года о создании Университета Организации Объединенных Наций и 3081( XXVIII) от 6 декабря 1973 года об утверждении Устава Университета Организации Объединенных Наций и учитывая принятые с тех пор резолюции о работе Университета.
Recalling its resolutions 2951(XXVII) of 11 December 1972, by which it decided to establish the United Nations University, and 3081(XXVIII) of 6 December 1973, by which it adopted the Charter of the United Nations University, and taking note of the resolutions adopted since then on the progress of the University.

Научно-исследовательские и академические учреждения государств- членов должны расширять свое участие в работе Университета в целях осуществления совместных исследовательских проектов, проведения тематических дискуссий с участием специалистов," круглых столов" и организации различных учебных программ, в том числе в области использования солнечной энергии и борьбы с опустыниванием.
The scientific and academic institutions of Member States should increase their participation in the work of the University with a view to organizing joint research projects, special panel discussions, round tables and various training programmes, including in the fields of solar energy and desertification control.

На своей шестьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея постановила, что начиная с 2009 года доклад Совета Университета Организации Объединенных Наций и другие доклады о работе Университета должны представляться на рассмотрение раз в два года Экономическому и Социальному Совету, а не Генеральной Ассамблее резолюция 61/ 216 Ассамблеи.
At its sixty-first session, the General Assembly decided that the report of the Council of the United Nations University and other reports on the work of the University should be submitted biennially to the Council, rather than to the Assembly for its consideration, beginning in 2009 General Assembly resolution 61/216.

Ссылаясь на свои резолюции 2951( XXVII) от 11 декабря 1972 года, в которой она постановила создать Университет Организации Объединенных Наций, и 3081( XXVIII) от 6 декабря 1973 года, в которой она утвердила Устав Университета Организации Объединенных Наций, и принимая к сведению принятые впоследствии резолюции о работе Университета.
Recalling its resolutions 2951(XXVII) of 11 December 1972, by which it decided to establish the United Nations University, and 3081(XXVIII) of 6 December 1973, by which it adopted the Charter of the United Nations University, and taking note of the resolutions adopted since then on the progress of the University.

На своей шестьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея постановила, что доклад Совета Университета Организации Объединенных Наций и другие доклады о работе Университета вместо того, чтобы быть представлены в 2008 году, должны начиная с 2009 года представляться на рассмотрение раз в два года Экономическому и Социальному Совету, а не Ассамблее резолюция 61/ 216 Генеральной Ассамблеи.
At its sixty-first session, the General Assembly decided that instead of being submitted in 2008, the report of the Council of the United Nations University and other reports on the work of the University should be submitted biennially to the Economic and Social Council, rather than to the Assembly for its consideration, beginning in 2009 General Assembly resolution 61/216.

Подчеркивает, что Университету попрежнему необходимо укреплять потенциал учебных и научных учреждений в развивающихся странах путем расширения его программ по наращиванию потенциала и на основе новаторских механизмов партнерства и взаимодействия, охватывающих систему Организации Объединенных Наций, научные учреждения, профессиональные ассоциации, органы частного сектора и другие компоненты гражданского общества, что придаст работе Университета более разносторонний характер;
Emphasizes the continuing need of the University to strengthen the capacity of scholarly and scientific institutions in developing countries by extending its capacity-building programmes and through innovative partnerships and networking, involving the United Nations system, academic entities, professional associations, private sector bodies and other elements of civil society that will bring additionality to the work of the University;

На своей шестьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря рассмотреть дальнейшие пути укрепления сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Университетом мира; предложила государствам- членам присоединиться к Международному соглашению о создании Университета мира и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии доклад о работе Университета резолюция 61/ 108.
At its sixty-first session, the General Assembly requested the Secretary-General to consider ways to further strengthen cooperation between the United Nations and the University for Peace; invited Member States to accede to the International Agreement for the Establishment of the University for Peace; and requested the Secretary-General to submit a report on the work of the University to the Assembly at its sixty-fourth session resolution 61/108.

Результат работы университета должен быть безупречен с профессиональной точки зрения.
The result of work of university should be faultless from the professional point of view.

Частично работа Университета была перенесена из Кабула в Джелалабадский университет..
Some university activities have been transferred from Kabul to the University of Jalalabad.

Приняв во внимание продолжающуюся удовлетворительную работу Университета.
Havıng taken note of the contınuıng satısfactory progress of thıs Unıversıty;

Приняв во внимание продолжение удовлетворительной работы Университета.
Having taken note of the continuing satisfactory progress of this University;

Годы Диплом по прикладным социальным дисциплинам- социальная работа университет Мальты.
Diploma in Applied Social Studies- Social Work University of Malta.