Примеры использования Работников системы здравоохранения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В Законе о здравоохранении излагаются обязательства работников системы здравоохранения.
The Law on Health Protection prescribes the obligations of health-care workers.Численность других работников системы здравоохранения снизилась с 1 114 человек в 1994 году до 1 028 человек в 1996 году, или на 7, 3 процента.
The number Публикацию технических докладов,предназначенных прежде всего для профессиональных работников системы здравоохранения.
Предусмотрен ряд материальных стимулов для привлечения работников системы здравоохранения, в том числе врачей, в слаборазвитые, особенно сельские, районы.
Certain benefits have been foreseen in order to induce health-care workers, including physicians, to move to less-developed, especially rural, areas.Некоторые правительства уже создали веб- сайты, которые содержат информацию о наркотиках, предназначенную для различных групп населения, в частности для родителей,учащихся и работников системы здравоохранения.
Several Governments have already established web pages containing drug information that target the public, in particular parents,students and health-care professionals.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
медицинских работниковсоциальных работниковдомашних работниковнаемных работниковиностранных работниковсвоих работниковгуманитарных работниковвсех работниковпрактических работниковкаждого работника
Больше
В то же время необходимо повышать осведомленность работников системы здравоохранения о роли и значении участия гражданского общества в государственных процессах.
At the same time, it is necessary to increase awareness of healthcare system workers about the role and value Принцип, запрещающий дискриминацию, также содержится в Законе об общественном здравоохранении, который, в частности,также регулирует вопросы лицензирования работников системы здравоохранения, получивших образование за границей.
The antidiscrimination principle is also contained in the Act on Public Health, which, among other things,also governs licensing of healthcare workers educated abroad.Это привело к подписанию в апреле двух соглашений между правительством и рядом профсоюзов работников системы здравоохранения относительно специального статуса сотрудников системы здравоохранения и их заработной платы и условий работы.
This led to the signature in April of two agreements between the Government and certain health-care unions on the special status of health workers and their salary and conditions of service.Для работников системы здравоохранения подготовка по вопросам запрещения пыток осуществляется Министерством здравоохранения на двух уровнях- в курсе начальной подготовки медицинских работников и в рамках подготовки работников руководящего звена.
For health-care officials, training on prohibition of torture is convened at two institutions in the Department of Health, namely, training at the Polytechnic Freshmen and Leadership training for the Наконец, законом предусматривается проведение общенациональной кампании для информирования общественности и работников системы здравоохранения о различиях в уровне здоровья с уделением особого внимания меньшинствам и не получающим адекватных услуг общинам.
Finally, the act calls for a national campaign to inform the public and health-care professionals about health disparities, with specific focus on minority and underserved communities.В некоторых странах созданы специальные подразделения по борьбе с использованием Интернета в противоправных целях и разработаны веб- страницы для распространения информации о наркотиках для широкой общественности, особенно для родителей,учащихся и работников системы здравоохранения.
Some Governments had established special units to combat the misuse of the Internet for criminal activities and had developed web pages to disseminate drug information to the public, in particular to parents,students and health-care professionals.Это ограничение роста расходов ежегодно компенсируется новыми мерами по регулированию расходов снижением тарифов на некоторые виды услуг, медикаменты и продукты,другие меры в отношении работников системы здравоохранения, возмещение расходов на медикаменты в случае, если предоставленные услуги признаются недостаточными, и т. д.
This tighter control is offset each year by new measures to control expenditure lowering МОТ сотрудничает с ВОЗ в подготовке совместных руководящих принципов по профилактике и лечению туберкулеза на рабочих местах, ив настоящее время обе организации осуществляют сотрудничество в области подготовки совместных руководящих принципов для работников системы здравоохранения в связи с ВИЧ/ СПИДом.
ILO has collaborated with WHO to produce joint guidelines on the prevention andmanagement of tuberculosis in the workplace, and both organizations are now working together on joint guidelines for health-care workers in relation to HIV/AIDS.Услуги системы телездоровья, прелагаемые в рамках этого проекта, включают дистанционные врачебные консультации, диагностику, советы специалистов, постоянное обучение иповышение профессионального уровня работников системы здравоохранения, телерадиологию, хранение и передачу медицинских файлов, телепсихиатрию и административно- хозяйственное управление.
The Smart Labrador project provides health services such as remote medical consultations and diagnosis, consultations with specialists, continuing education andprofessional development for health-care workers, teleradiology, storing and forwarding of medical files, telepsychiatry and administration and management.Повышение квалификации работников системы здравоохранения в организационном аспекте и аспекте распоряжения ресурсами представляет собой задачу первостепенной важности, поскольку недостатки в этих областях порождают серьезные проблемы в отношении наличия средств и материалов, необходимых для нормальной работы медицинских учреждений, и прежде всего за пределами столичного региона.
It is extremely important to train health-care professionals to improve their management skills and resource management, because these types of limitations have a serious impact on the availability of resources and supplies needed to carry out Правительство активизировало кампанию по предупреждению СПИДа и соответствующему просвещению, призывая людей проходить тестирование на СПИД, осуществляя программы реабилитации пациентов и создания лечебных центров, а также программы психологического консультирования иподдержки пациентов на базе более качественной подготовки работников системы здравоохранения таблицы 12- 3 и 12- 4.
The government has enhanced AIDS prevention campaign and education, encouraging the Президент Республики ответил также на интересующие участников совещания вопросы, которые относились к социальным проблемам работников системы здравоохранения, продолжению работы в направлении пропорционального развития областной здравоохранительной системы, внешней политике нашей страны и ряду других тем.
The President Взаимодействие между механизмами социальной защиты, прав человека и ЦРТ наиболее эффективно в тех случаях, когда они подкреплены комплексом мер в области социальной политики например,введение квалификационных стандартов для преподавателей и работников системы здравоохранения, развитие инфраструктуры, просветительские кампании по вопросам охраны здоровья и образования.
The positive interaction among social protection, human rights and the Millennium Development Goals is strongest when it forms part of a supporting network of social policies for example,quality standards for teachers and health-care professionals, infrastructure development and public awareness campaigns related to health and education.Другими важными направлениями национальной стратегии в области здравоохранения на период 2003- 2007 годов являются борьба против малярии и ришты, активизация политики развития медико-санитарной инфраструктуры и ее приближение к населению с целью улучшения его обслуживания,подготовка и специализация работников системы здравоохранения.
Other important components of the national health strategy Меры, касающиеся работников системы здравоохранения, направлены на увеличение числа женщин, работающих в системе здравоохранения( например, в Китае и Исламской Республике Иран); улучшение подготовки медицинских работников, как это предусмотрено в проекте плана, разработанного в Пакистане; и включение гендерной проблематики в программы подготовки всех работников сферы здравоохранения, независимо от того, работают они в частном секторе или государственном.
Actions aimed at health-care workers are intended to increase the number of women in В рамках национальной программы охраны здоровья и содействия грудному вскармливанию проводятся семинары для подготовки преподавателей, иза три года интенсивной работы с новой доктриной в этой области было ознакомлено около 4 000 работников системы здравоохранения. 63 процента родов происходят в 50 медицинских учреждениях( из в общей сложности 80 медицинских учреждений, в которых имеются родовые отделения, в Сербии и Черногории) в рамках осуществления практики совместного нахождения матерей и детей с момента рождения.
Within the framework of the national programme of protection and promotion of breastfeeding, seminars to educate educatorshave been organized and in thee years of intensive implementation, some 4,000 health-care workers have been familiarized with the new doctrine. Sixty-three per cent of deliveries take place in 50 Стимулирования работников системы здравоохранения к работе в общинах с низким уровнем доходов и в сельских районах и предоставления услуг выездных медицинских служб для медицинского обслуживания жителей из не охваченных иным способом обслуживания районов, признавая, что капиталовложения в такую систему первичного медико-санитарного обслуживания, которая обеспечивает профилактику, лечение и восстановление для всех людей, являются эффективным средством содействия социально-экономическому развитию, а также широкому участию всех слоев населения в жизни общества.
Encouraging health-care workers to work in low-income communities and rural areas, and providing outreach services to make health care available to otherwise unserved areas, recognizing that investing in a primary Работники системы здравоохранения.
Health-care workers Dentists Pharmacists.Кроме того, работники системы здравоохранения являются как обладателями прав, так и носителями обязанностей.
Moreover, in a health system, health workers are rights-holders as much as duty-bearers.Для изменений необходимы время иподдержка со стороны руководителей и работников систем здравоохранения;
Change requires time andsupport from leaders and workers in health systems;Работники системы здравоохранения и учителя получили определенные денежные средства, размер которых, однако, значительно меньше размера их полной заработной платы, а пенсионерам и нуждающимся в социальном обеспечении были также выплачены пособия.
Health-care workers and teachers have received some payments, but well short of their full salaries, and pensioners and social hardship cases have also received an allowance.Фонд также разработал кодекс этических норм в отношении бытового насилия, которым должны будут руководствоваться работники системы здравоохранения.
UNIFEM also developed a code of ethics regarding domestic violence to be adopted by health-care workers.Кроме того, программа телемедицины обеспечивает возможность незамедлительного проведения консультаций между специалистами на местах, учеными,врачами и другими работниками системы здравоохранения в случае возникновения какой-либо эпидемии.
Moreover, in terms of telemedicine, the Program also allowed for instantaneous consultation between agents in the field, scientists,doctors and other health-care workers in the event of disease outbreak.Маргинализированные группы населения также сталкиваются с трудностями в плане полученияравноправного доступа к лечению, отчасти из-за того, что многие работники системы здравоохранения враждебно относятся к ним.
Marginalized populations also struggle to obtainequitable access to treatment, in part as a result of the hostility of many health-care workers.Вместе с тем это не означает отрицания ответственности других главных субъектов,например частного сектора, включая такие профессиональные группы, как работники системы здравоохранения, средства массовой информации и религиозные общины.
This is not to deny, however, the responsibilities of other key actors, such as the private sector,including professional groups such as health-care workers, the media, and religious communities.
