РАБОТНИКОВ СФЕРЫ ПРОСВЕЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• educators

Примеры использования Работников сферы просвещения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Организовать региональные или международные конференции работников сферы просвещения по темам, включенным в мандат, и в частности по следующим вопросам.
Organize regional or international conferences of educators addressing the concerns of the mandate, particularly the following issues.

Iii способы повышения значимости научных материалов для деятельности Комиссии по устойчивому развитию и дальнейшего увеличения вклада работников сферы просвещения;
Iii Ways to enhance scientific contributions to the work of the Commission and further the contribution of educators;

Бангладеш и Израиль поддержали высказанное накануне предложение Венгрии включить в число основных групп работников сферы просвещения и средств массовой информации.
Bangladesh and Israel supported Hungary's proposal from the previous day to include educators and media as additional major groups.

В Либерии сформирована группа видных деятелей в составе представителей старшего поколения, работников сферы просвещения, предпринимателей, адвокатов, религиозных деятелей и лидеров гражданского общества;
Eminent Persons' Group in Liberia, composed of elders, educators, business persons, advocates, religious and civil society leaders;

Межучрежденческой группе рекомендуется привлекать к участию в своей работе представителей гражданского общества, особенно работников сферы просвещения и представителей неправительственных организаций.
The inter-agency group is encouraged to invite the participation of civil society, especially educators and NGOs, in its work.

В докладе экспертов содержится призыв к УООН разработать интенсивный курс по вопросам разоружения и нераспространения и организовать программу подготовки для работников сферы просвещения и инструкторов.
The report of the experts calls upon UNU to develop an intensive course on disarmament and non-proliferation and to organize a programme of training for educators and trainers.

Помимо этого, в настоящее время создается коммуникационная сеть работников сферы просвещения и других сторон, участвующих в деятельности, касающейся прав человека и детей, что способствует обмену опытом и идеями.
Further, a communication network of educators and others involved in human rights and child rights was being established, facilitating the exchange of experiences and ideas.

В ходе Встречи на высшем уровне было также принято решение о том, что Комиссия должна продолжать содействовать вкладу работников сферы просвещения в устойчивое развитие, включая, где это возможно, работу самой Комиссии.
The Summit also decided that the Commission should further the contribution of educators to sustainable development, including, where appropriate, in the activities of the Commission.

Справочный список представителей Организации Объединенных Наций, работников сферы просвещения, научных работников и представителей неправительственных организаций, принимавших участие в работе Группы экспертов.
A resource list of United Nations representatives, educators, researchers and representatives of non-governmental organizations who have participated in the work of the Group of Experts.

Поощрять просвещение и подготовку по вопросам разоружения и нераспространения на всех уровнях во всех регионах мира при активном участии гражданского общества, особенно работников сферы просвещения и неправительственных организаций;
Promote disarmament and non-proliferation education and training at all levels in all regions of the world, with the active participation of civil society, especially educators and NGOs;

Он принял участие в заключительном консультативном заседании с ОБСЕ, ЮНЕСКО и Советом Европы, посвященном разработке<< Руководящих принципов для работников сферы просвещения по вопросам борьбы с исламомофобией>> и проведенном в Вене 16 мая 2011 года.
It participated in the final consultation meeting with OSCE, UNESCO and the Council of Europe on guidelines for educators on Islamophobia, held in Vienna on 16 May 2011.

Разработка учебных программ и материалов для преподавателей и работников сферы просвещения, улучшение понимания их роли в процессе обучения в целях обеспечения их эффективными стратегиями для преподавания с учетом гендерных особенностей;
Develop training programmes and materials for teachers and educators, raising awareness about their own role in the educational process, with a view to providing them with effective strategies for gender-sensitive teaching;

Наращивания потенциала местных общин в плане эксплуатации и технического обслуживания систем водоснабжения, а также учебной подготовки работников сферы просвещения и управленческого и технического персонала по вопросам, связанным с различными аспектами управления водными ресурсами;
Building capacities of local communities in operation and maintenance of water systems, and training educators, managers and technicians in different aspects of water management;

Рекомендует правительствам и организациям всех уровней, а также основным группам, включая научные круги и работников сферы просвещения, осуществлять ориентированные на достижение конкретных результатов инициативы и мероприятия в поддержку работы Комиссии и пропагандировать и облегчать осуществление Повестки дня на XXI век, Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургского плана выполнения решений;
Encourages Governments and organizations at all levels, as well as major groups, including the scientific community and educators, to undertake results-oriented initiatives and activities to support the work of the Commission and to promote and facilitate the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation;

Такие сети должны объединять организации потребителей и экологические организации, правительства и местные органы власти, деловые круги, работников сферы просвещения и писателей и использовать средства массовой информации, учебные заведения, электронные средства коммуникации и другие средства распространения информации.
Such networks should include consumer and environmental organizations, Governments and local authorities, businesses, educators and writers, making use of mass media, educational institutions, electronic communications and other media.

Опыт таких различных стран, как Бразилия, Сенегал, Таиланд и Уганда, показывает, что бороться с пандемией СПИД можно только при самом широком партнерстве и взаимодействии между правительственными программами и часто стихийными инициативами общественных ассоциаций, женских организаций, религиозных лидеров, работников сферы просвещения, врачей, артистов и исполнителей, университетов, средств массовой информации и частного делового сектора.
The experience of countries as diverse as Brazil, Senegal, Thailand and Uganda demonstrates that the AIDS pandemic can only be addressed if the broadest partnership and synergy is established between government programmes and the often spontaneous initiatives of community associations, women's organizations, religious leaders, educators, health professionals, artists and entertainers, university, the media and the private business sector.

В числе многочисленных учебных мероприятий, проводимых Советом, можно отметить программу" Песталоцци", направленную на развитие профессиональных навыков работников сферы просвещения, а также курсы подготовки в области прав человека для судей, сотрудников тюрем, представителей национальных правозащитных учреждений и других групп специалистов.
Among the Council's many training activities are the Pestalozzi Programme, which develops competencies of education practitioners, and human rights training offered to judges, prison staff of national human rights institutions and other professional groups.

Закон также предусматривает меры, содействующие сбору данных о количестве проживающих в Соединенных Штатах лиц, недостаточно хорошо владеющих английским языком, и о доступных для них образовательных услугах, оценке эффективности осуществляемых в соответствии с этим Законом программ, исследовательской деятельности, направленной на повышение качества этих программ, и подготовке преподавателей и других работников сферы просвещения для обучения лиц, недостаточно хорошо владеющих английским языком.
The Act also supports the collection of data on the number of limited English proficient persons in the United States and the educational services available to them, the evaluation of the effectiveness of programmes under the Act, research on improving those programmes, and the training of teachers and other educational personnel to provide educational services to limited English proficient students.

Принятие мер, включая соответствующее обучение и профессиональную подготовку, в целях обеспечения того, чтобы все государственные должностные лица, включая сотрудников правоохранительных органов, военнослужащих, гражданских служащих и работников сферы просвещения, при исполнении своих служебных обязанностей уважали иные религии и убеждения и не допускали дискриминации лиц на основе их религии или убеждений;
Measures undertaken, including appropriate education and training, to ensure that all public officials, including members of law enforcement bodies, the military, civil servants and educators, in the course of their official duties, respect different religions and beliefs and do not discriminate against persons on the grounds of their religion or belief;

Настоятельно призывает все государства обеспечить, чтобы все государственные должностные лица, включая сотрудников правоприменительных органов, военнослужащих, гражданских служащих и работников сферы просвещения, при исполнении своих служебных обязанностей уважали все религии и убеждения и не допускали дискриминации в отношении людей на основе их религии и убеждений и чтобы обеспечивалось все необходимое и соответствующее обучение или профессиональная подготовка;
Urges all States to ensure that all public officials, including members of law enforcement bodies, the military, civil servants and educators, in the course of their official duties, respect all religions and beliefs and do not discriminate against persons on the grounds of their religion or belief, and that all necessary and appropriate education or training is provided;

Привлекать, среди прочих, лиц, формирующих общественное мнение, работников сферы просвещения, религиозных лидеров, вождей, традиционных лидеров, медицинских работников, организации, занимающиеся вопросами здоровья женщин и планирования семьи, работников культуры и искусства и средства массовой информации к проведению пропагандистских кампаний с целью содействовать повышению коллективной и индивидуальной осведомленности о правах человека женщин и девочек и о том, как вредные традиции или обычаи нарушают эти права;
To involve, among others, public opinion leaders, educators, religious leaders, chiefs, traditional leaders, medical practitioners, women's health and family planning organizations, the arts and the media in publicity campaigns with a view to promoting a collective and individual awareness of the human rights of women and girls and of how harmful traditional or customary practices violate those rights;

Настоятельно призывает далее все государства обеспечить, чтобы все государственные должностные лица, включая сотрудников правоохранительных органов, военнослужащих, гражданских служащих и работников сферы просвещения, при исполнении своих служебных обязанностей уважали различные религии и убеждения и не допускали дискриминации на основе религии или убеждений и чтобы велось необходимое и соответствующее обучение или профессиональная подготовка;
Urges all States to ensure that all public officials, including members of law enforcement bodies, the military, civil servants and educators, in the course of their official duties, respect different religions and beliefs and do not discriminate on the grounds of religion or belief, and that necessary and appropriate education or training is provided;

Ожидается, что на своей одиннадцатой сессии Комиссия примет решения по своей программе и методам работы; преобразованию своих межсессионных рабочих групп в глобальные и региональные форумы по выполнению решений и экспертов; срокам проведения основных сессий и подготовительных мероприятий; активизации выполнения решений на региональном уровне; поощрению участия основных групп; контролю за деятельностью партнерств, включая применение Руководящих принципов, контроль и содействие созданию новых партнерств; и расширению участия ученых и работников сферы просвещения.
At its eleventh session, the Commission is expected to take decisions on its programme and methods of work; transforming its intersessional working groups into global and regional implementation and expert forums; the timing of its main sessions and preparatory activities; enhancing regional implementation; promoting the participation of major groups; the follow-up to partnerships, including application of the guidelines and monitoring and facilitating new partnerships; and enhancing participation of scientists and educators.

Настоятельно призывает все государства обеспечить, чтобы все государственные должностные лица, включая сотрудников правоохранительных органов, военнослужащих, гражданских служащих и работников сферы просвещения, при исполнении своих служебных обязанностей уважали людей, независимо от их принадлежности к иным религиям и их убеждений, и не допускали дискриминации лиц на основе их религии или убеждений и чтобы велись любые необходимые и соответствующие обучение или профессиональная подготовка;
Urges all States to ensure that all public officials, including members of law enforcement bodies, the military, civil servants and educators, in the course of their official duties, respect people regardless of their different religions and beliefs and do not discriminate against persons on the grounds of their religion or belief, and that any necessary and appropriate education or training is provided;

Работники сферы просвещения и другие заинтересованные группы.
Educators and other stakeholder groups.

Поэтому крайне важно, чтобы работники сферы просвещения прививали молодым людям навыки критического суждения и анализа.
It is therefore essential that educators teach critical judgement and analytical skills.

В этих целях ЮНЕСКО в качестве координатора соответствующей деятельности начала процесс консультаций с работниками сферы просвещения, в рамках которого изначальная концепция проходит проверку и доработку при участии специалистов.
To this end, UNESCO, as task manager, has begun a process of consultation with educators, during which the initial concept is being tested and refined with the professional community.

Была отмечена необходимость установления новых партнерских отношений между основными участниками, такими, как работники сферы просвещения, ученые, правительства, неправительственные организации, деловые и промышленные круги, профсоюзы, молодежь и средства массовой информации, в качестве одного из путей расширения связей и решения ключевых вопросов устойчивого развития.
The development of new partnerships between stakeholders, such as educators, scientists, Governments, non-governmental organizations, business and industry, trade unions, youth and the media, among others, was encouraged as a means to foster better communication and to get across the key issues of sustainable development.

Оказывать консультативную помощь правительствам, региональным организациям, научно-исследовательским учреждениям, работникам сферы просвещения, гражданскому обществу, включая неправительственные организации, и частным и корпоративным донорам по вопросам, касающимся дальнейшего осуществления практических проектов в области просвещения и подготовки по вопросам разоружения и нераспространения, и активно налаживать партнерские связи с ними;
Consult and actively seek partnerships with Governments, regional organizations, academic and research institutions, educators, civil society, including NGOs, and private and corporate donors on further practical disarmament and non-proliferation education and training projects;

Участники конференции подготовили документ, содержащий заявление и план действий, предусматривающий определенные меры, которые должны принять ЮНЕСКО и правительства, международные учреждения, НПО, коммерческие структуры, работники сферы просвещения, родители, правоохранительные органы и средства массовой информации.
The participants at the conference put forward a declaration and an action plan that proposes certain measures for UNESCO and for Governments, international agencies, NGOs, industry, educators, parents, law enforcement agencies and the media.