Примеры использования Работников сферы образования на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Общий профсоюз работников сферы образования.
General Union for Education Professions.Education and professional development of teachers and other educational personnel.Доход и благосостояние работников сферы образования.
The income and welfare of education employees.Второе мероприятие 5 сентября будет представлять из себя групповое обсуждение для работников сферы образования.
Членов накопительных фондов из числа работников сферы образования получили ссуду в размере 1 млн. риалов с 11% ставкой.
Education employee members of the saving fund received 1 million rial loans with an 11 per cent interest rate.Несколько стран предприняли решительные действия для повышения уровня добросовестности среди работников сферы образования.
Several countries undertook determined actions to boost integrity of education sector employees.Проведение выездных обучающих семинаров и курсов для работников сферы образования в 2- х районах Восточно- Казахстанской области.
Conducting outreach training seminars and courses for educators in 2 districts of East- Kazakhstan region.Это относится к защите учебных зданий, а также учащихся,преподавателей и других работников сферы образования.
This includes protecting educational institutions as well as students,teachers and other education personnel.Содействие вкладу работников сферы образования в устойчивое развитие, включая, где это возможно, работу Комиссии;
Furthering the contribution of educators to sustainable development, including, where appropriate, in the activities Департамент продолжает организовывать традиционные программы информирования посетителей, работников сферы образования и учащихся.
The Department continues to organize traditional programmes to brief visitors, educators and students.Средняя годовая зарплата работников сферы образования в 2005, 2006 и 2007 годах составляла 2. 8, 3, 4 и 4, 1 млн. риалов, соответственно.
The average annual salary of education employees in 2005, 2006, and 2007, was 2.8, 3.4, and 4.1 million rials respectively.В 10 провинциях были созданы центры юридической консультации для работников сферы образования и было оказано 22 000 консультативных услуг.
Legal consultation centers for education employees were established in 10 provinces, and 22,000 consultations were provided.Через широкую сеть, охватывающую школы и организации,CyberSchoolBus еженедельно доносит свою информацию до тысяч школ и работников сферы образования.
Through vast networks of schools and organizations,the CyberSchoolBus disseminates its information to thousands of schools and educators every week.Кроме того, через региональные отделения она обеспечивает охват работников сферы образования в развивающихся странах, занимающихся аналогичными вопросами.
Through the regional offices, it also extends outreach to educators in developing countries working in similar areas.Я далее выражаю тревогу по поводу увеличения числа случаев преднамеренного убийства гражданских лиц ипродолжающейся кампании насилия, направленного против школ и работников сферы образования.
Further, I am dismayed at the rise in targeted killings of civilians andan ongoing campaign of violence directed at schools and educators.Примером является Кооперативная информационная сеть, объединяющая ученых, работников сферы образования и специалистов в Африке проект КОПИН.
An example of this is the Cooperative Information Network linking scientists, educators and professionals in Africa(COPINE) project.Заработная плата и льготы работников сферы образования являются не только недостаточными, но и постоянно сокращаются, поскольку многие правительства снижают государственные расходы.
The salaries and benefits of educators are not only insufficient but also, because many Governments are cutting spending, are constantly being challenged.В рамках этого проекта выпускаются мультимедийные просветительские материалы,доступные для работников сферы образования, учащихся и широких кругов общественности.
The project has produced multimedia educational materials,available for educators, students and the general public.Департамент организует интервьюирование, проведение пресс-конференций, брифингов, общественных советов по вопросам образования, коммуникационные тренинги для работников сферы образования.
The Department organizes interviewing, conducting press conferences, briefings, public education councils andcommunication trainings for educators.Учебных практикумов по гендерным вопросам, в ходе проведения которых предполагается охватить 400 работников сферы образования в восьми округах 5-- на Западном берегу и 3-- в секторе Газа.
Sixteen gender-training workshops targeting 400 education professionals in 8 districts 5 in the West Bank and 3 in Gaza.Немало идей было высказано в ходе обсуждения путей привлечения работников сферы образования в развитых и развивающихся странах к деятельности по образованию в области разоружения и нераспространения.
Many ideas arose from the discussion on ways to engage educators in the developed and developing world on disarmament and non-proliferation education.В рамках ежегодного комплектования учебных классов регулярно рассматривается вопрос о распределении работников сферы образования две трети сотрудников БАПОР подпадают под эту категорию.
The annual class formation exercise regularly reviews the allocation of education staff two thirds of UNRWA Например, женщины составляют большинство работников сферы образования, однако процент сотрудников- женщин зависит от уровня учебных заведений.
For instance, Согласно имеющимся оценкам,21 700 человек воспользовались преимуществами этих соглашений, и около 1 540 учителей и других работников сферы образования 403 школ прошли подготовку.
It is estimated that under these agreements 21,700 people have been benefited andabout 1,540 teachers and other educational professionals of 403 schools have received training.Пять миллионов человек воспользовались помещениями главного управления для работников сферы образования во время иранского нового года- 100% рост в сравнении с предыдущим годом.
Five million people made use of accommodation headquarters for education employees during the Iranian new year; a 100 per cent increase as compared with the previous year.Роль средств массовой информации и образования нашла свое отражение в заявлении представителя Венгрии,который заявил о поддержке его страной идеи рассмотрения средств массовой информации и работников сферы образования в качестве основных групп.
The role of media andeducation was reflected in Hungary's support for considering the media and educators as major groups.В целях содействия обмену опытом и идеями была создана коммуникационная сеть работников сферы образования и других работников, занимающихся вопросами прав человека и прав ребенка.
A network of educators and others involved in human rights and child rights has been established to facilitate the exchange С целью увеличения объема строительства жилья для работников сферы образования были подписаны соглашения с инвестиционными жилищными компаниями и международной компанией по расширению строительства.
In order to increase house-building capacity for education employees, agreements were signed with housing investment companies and the international company for expansion of construction.Представление мультимедийного комплекта и подготовка специальной публикации,рассчитанных на инструкторов, работников сферы образования, социальных работников и психологов, Европейский союз, Брюссель, 1998 год.
Presentation of multi-media kit andspecial publication for trainers, educators, social workers and psychologists, European Union, Brussels, 1998.Заработная плата работников сферы образования рассчитывается на основе положений действующих коллективных соглашений для всех ступеней образования имеются специальные коллективные соглашения.
Salaries of employees in education are calculated on the basis 
