РАБОТЫ ОМБУДСМЕНА на Английском - Английский перевод

• ombudsman's work

Примеры использования Работы омбудсмена на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государству- участнику следует представить статистические данные относительно работы омбудсмена.
The State party is requested to supply statistical data on the work of the Ombudsman.

Все проблемы вызваны нехваткой ресурсов, но необходимая для работы омбудсмена правовая среда реально существует.
Any problems were due to a lack of resources, but the enabling legal environment for the Ombudsman's work did exist.

Полномочия и методы работы Омбудсмена определены в Законе об Омбудсмене, принятом в 2003 году.
The competences and methods of work of the Ombudsman are stipulated in the Law on the Ombudsman of 2003.

Комитету хотелось бы узнать о количественных и качественных результатах работы омбудсмена по сегодняшний день.
The Committee was interested in quantitative and qualitative feedback on the work of the Ombudsman to date.

Даже на ранних этапах работы Омбудсмена становится очевидным, что наличие такой информации играло бы весьма полезную роль.
Even in the early stages of the work of the Ombudsperson, it is evident that such information would be very useful.

Омбудсмен содействует осуществлению необходимых изменений в законодательстве и информирует правительство о том, какие меры ему следует принять для поддержки работы омбудсмена.
The Ombudsman promotes the necessary changes in the legislation and informs the Government on what measures it ought to take to support the Ombudsman's work.

Представление о масштабах и характере работы Омбудсмена дают не только причины открытия или число поступивших дел, но и все большая сложность этих дел.
The scope of the Ombudsman's work is not only reflected in the source or number of cases received, but also in their increasing complexity.

Как указывалось ранее, в приложении II к резолюции 1989( 2011) определены четкие временные рамки работы Омбудсмена и сроки рассмотрения петиций и принятия решений Комитетом.
As noted previously, annex II to resolution 1989(2011) sets strict timelines for the work of the Ombudsperson and for the Committee's consideration of and decisions on petitions.

Не было получено никаких данных, касающихся работы омбудсмена, случаев высылки, продолжительности судебных процессов и доступа к отчетам о содержании под стражей.
No data had been received, for instance, on the work of the Ombudsman, expulsions, trial duration and access to detention records.

Степень эффективности работы Омбудсмена и ее способность предоставлять подробную информацию и доскональные аналитические выкладки и замечания в помощь Комитету в значительной мере зависят от сотрудничества государств.
The effectiveness of the Ombudsperson's work and her ability to provide detailed information and thorough analysis and observations to assist the Committee hinges upon the cooperation of States.

В этой связи он подчеркивает важность работы Омбудсмена Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюциями 1267( 1999) и 1989 2011.
In that regard, he reiterated the importance of the work of the Ombudsperson of the Security Council Committee pursuant to resolutions 1267(1999) and 1989 2011.

Планируемые изменения к предложенной программе работы Омбудсмена на двухгодичный период 2006- 2007 годов( A/ 60/ 6( раздел 1)) и более детальная информация в отношении дополнительных потребностей в ресурсах приводятся в приложениях I и II ниже.
The planned changes to the programme of work for the Ombudsman proposed for the biennium 2006-2007(A/60/6(Sect. 1)) and details on the additional resource requirements are contained in annexes I and II below.

Актами парламента и правительства были обеспечены условия по укреплению материально-технической базы и созданию иных условий, необходимых для эффективной работы Омбудсмена, кроме того парламентом был принят Закон" О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Узбекистан в связи с совершенствованием деятельности Уполномоченного Олий Мажлиса Республики Узбекистан по правам человека омбудсмена..
The parliament and the Government have adopted enactments providing better technical resources and equipment and other conditions required for the Ombudsman to work effectively. In addition, the parliament has adopted an Act amending certain laws so as to improve the work of the Human Rights Commissioner.

Следует отметить работу Омбудсмена.
The work of the Ombudsperson was to be commended.

Мы ожидаем, что правительство будет содействовать работе омбудсмена.
We expect the Government to facilitate the ombudsman's work.

Поэтому Европейский союз придает огромное значение работе Омбудсмена.
The European Union therefore attached great importance to the work of the Ombudsman.

Одна из серьезных трудностей в работе Омбудсмена возникает в связи с вопросом доступа к засекреченной или конфиденциальной информации.
One of the major challenges in the work of the Ombudsperson is the issue of access to classified or confidential information.

Он вынес рекомендацию о том, чтобы работа омбудсмена более заметным образом отражала широкий круг мер в дополнение к процедурам рассмотрения жалоб, особенно в том, что касается расовой дискриминации.
It recommended that the Ombudsman's work reflect more visibly a wide range of measures in addition to its complaints procedures, particularly with regard to racial discrimination.

Комитет не получил информацию о работе Омбудсмена( Médiateur de Luxembourg) в его качестве официального механизма мониторинга, уполномоченного на работу с детьми в местах лишения свободы.
Information on the work of the Ombudsperson(Médiateur de Luxembourg), in its capacity of official monitoring mechanism mandated to cover children in places of detention, was not available to the Committee.

Работа Омбудсмена стала еще более действенной в плане оказания сотрудникам помощи в контексте их отношений как с коллегами, так и с Организацией.
The work of the Ombudsman has further become instrumental in helping staff to manage relationships both with colleagues and with the Organization.

Стандарты рассмотрения просьб об исключении из перечня должны быть транспарентными и подробно описанными в резолюции, которая регулирует работу Омбудсмена.
The standards for review of delisting requests should be transparent and spelled out in greater detail in the resolution that guides the work of the Ombudsperson.

За первые пять лет своей работы Омбудсмен выявил 572 случая нарушения основных прав и свобод как физических, так и юридических лиц.
In its first five years of activity, the Ombudsman established 572 cases of infringement of the fundamental rights and freedoms of both natural and legal persons.

ППП рекомендует гарантировать безупречность работы омбудсменов и подразделений внутренних дел, укрепив их независимость и наделив их действенными полномочиями на проведение расследований.
The SPT recommends that the integrity of the work of ombudspersons and internal affairs units be guaranteed by strengthening their independence and providing them with an effective investigative capacity.

Специальный докладчик, встретившийся с омбудсменами во время своего первого посещения, хотел бы продолжить сотрудничество, начатое его предшественником, и решительно поддерживает работу омбудсменов.
The Special Rapporteur, who met with the Ombudsmen during his first visit, wishes to continue the cooperation that his predecessors had started, and strongly supports the Ombudsmen's work.

По просьбе ОБСЕ гражданские наблюдатели и наблюдатели гражданской полиции СООНО будут содействовать работе омбудсменов.
Following a request by OSCE, UNPROFOR civilian and civil police monitors will facilitate the work of the ombudsmen.

В связи с этим делегация страны оратора высоко оценивает работу Омбудсмена Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюциями 1267( 1999) и 1989( 2011), касающимися<< АльКаиды>> и других связанных с ней лиц, предприятий и организаций.
In that context, his delegation appreciated the work of the Ombudsperson of the Security Council Committee pursuant to resolutions 1267(1999) and 1989(2011) concerning Al-Qaida and associated individuals and entities.

Процедурные усовершенствования, предусмотренные резолюцией 1904, и недавнее назначение и текущая работа Омбудсмена являются позитивными и значительными сдвигами, однако они не обеспечивают надлежащего урегулирования структурных проблем, связанных с соблюдением надлежащих правовых процедур, которые являются источником этих критических замечаний и возражений.
While the procedural improvements established under resolution 1904 and the recent appointment and ongoing work of the Ombudsperson are positive and significant developments, they fail to adequately address the structural, due process-related concerns which have prompted these criticisms and challenges.

В трех докладах независимость этого Омбудсмена ставилась под сомнение, и было установлено, что выводы Омбудсмена были изменены, с тем чтобы в них содержалось меньше критических замечаний в адрес полиции; имеются также свидетельства возможного вмешательства правительства в работу Омбудсмена.
Three reports had called the Ombudsman's independence into question and had found that the Ombudsman's conclusions had been rewritten in order to be less critical of the police and that there was evidence of possible Government interference in the Ombudsman's work.

На брифинге можно будет ознакомиться с последней информацией о работе Омбудсмена по оказанию Комитету Совета Безопасности по организации« Аль-Каида» и движению« Талибан» помощи в рассмотрении им просьб об исключении из перечня, полученных от физических и юридических лиц, на которых распространяются соответствующие предусмотренные санкциями меры Совета Безопасности.
The briefing will provide an update on the work of the Ombudsperson in assisting the Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee in its consideration of delisting requests received from individuals and entities subject to the Security Council's relevant sanctions measures.

В отсутствие более четкого представления о том, как ведется работа Омбудсмена, даже относящимся к этому вопросу с наибольшим пониманием судам и критикам будет сложно по достоинству оценить систему, созданную Советом Безопасности и Комитетом.
Until they have a clearer idea of the way in which the Ombudsperson functions, even the most sympathetic courts and critics will find it difficult to give due credit to the system that the Security Council and the Committee have created.