РАБОЧАЯ НАГРУЗКА СЕКРЕТАРИАТА на Английском - Английский перевод

• registry's workload
• the workload of the secretariat

Примеры использования Рабочая нагрузка секретариата на Русском языке и их переводы на Английский язык

По мере увеличения общего объема деятельности соответствующим образом возрастала и рабочая нагрузка Секретариата.
As the overall activity level increased, the workload of the Registry correspondingly increased.

Эту временную должность предлагается сохранить, поскольку рабочая нагрузка секретариата, связанная с миротворческой деятельностью, растет.
It is proposed that the temporary position be continued, as the workload of the secretariat with regard to peacekeeping activities is increasing.

За последние 20 лет рабочая нагрузка Секретариата, несмотря на внедрение новых технологий, значительно возросла в связи с существенным увеличением количества дел, возбуждаемых в Суде.
Over the past 20 years, the Registry's workload, notwithstanding the adoption of new technologies, has grown considerably following the substantial increase in the number of cases brought before the Court.

Группа отметила, что функционирование, дальнейшее развитие и универсализация Регистра требуют мощной и непрерывной поддержки со стороны Организации Объединенных Наций и что неспособность оказывать надлежащую поддержку Регистру, особенно с учетом того, что рабочая нагрузка Секретариата в связи с введением Регистра возросла, скажется на дальнейшем существовании Регистра.
The Group observed that the operation, further development and universalization of the Register require strong and continuing support by the United Nations system and that the continued viability of the Register would be affected if the system was unable to provide adequate support, especially as the workload of the Secretariat in maintaining the Register has increased.

За последние 15 лет рабочая нагрузка Секретариата, несмотря на то, что он использует новые технологии, значительно возросла в связи с существенным увеличением числа дел, переданных на рассмотрение Суда.
Over the past 15 years, the Registry's workload, notwithstanding the adoption of new technologies, has grown considerably following the substantial increase in the number of cases brought before the Court.

Во многих из этих областей рабочая нагрузка секретариата возрастает по мере того, как Стороны начинают осознавать свою обязанность представлять уведомления, и по мере увеличения числа Сторон Конвенции.
The secretariat's workload in a number of these areas is growing as Parties become aware of their obligation to submit notifications and as the number of Parties to the Convention increases.

Во многих из этих областей рабочая нагрузка секретариата возрастает, поскольку Стороны начинают осознавать, что они должны предоставлять уведомления, и поскольку число Сторон Конвенции увеличивается.
The secretariat's workload in a number of these areas is growing, as Parties become aware of the obligation to submit notifications and the number of Parties to the Convention increases.

За последние 20 лет рабочая нагрузка Секретариата, несмотря на внедрение новых технологий, значительно возросла в силу существенного увеличения числа дел, возбуждаемых в Суде, и их возрастающей сложности.
Over the past 20 years, the Registry's workload, notwithstanding the adoption of new technologies, has grown considerably owing to the substantial increase in the number of cases brought before the Court and their mounting complexity.

За последние 20 лет рабочая нагрузка Секретариата, несмотря на внедрение новых технологий, значительно выросла в связи с существенным увеличением количества дел, возбуждаемых в Суде, и их все большей сложностью.
Over the past 20 years, the Registry's workload, notwithstanding the adoption of new technologies, has grown considerably on account of the substantial increase in the number of cases brought before the Court and their mounting complexity.

Можно предположить, что рабочая нагрузка Секретариата будет распределяться весьма неравномерно: максимальной она будет до, во время и сразу же после заседаний обслуживаемых органов, а в другие периоды она будет меньшей.
The workload of the Secretariat can be expected to be quite uneven, with peak periods before, during and soon after meetings of the serviced bodies alternating with periods of lesser workload..

За последние 20 лет рабочая нагрузка Секретариата, несмотря на внедрение новых технологий, значительно возросла в силу существенного увеличения числа дел, возбуждаемых в Суде, и связанных с этими делами сопутствующих процессуальных вопросов, а также возрастающей сложности этих дел.
Over the last 20 years, the Registry's workload, notwithstanding the adoption of new technologies, has grown considerably on account of the substantial increase in the number and complexity of cases brought before the Court and of associated incidental proceedings.

За последние 20 лет рабочая нагрузка Секретариата, несмотря на внедрение новых технологий, значительно возросла в силу существенного увеличения числа дел, возбуждаемых в Суде, и связанных с этими делами сопутствующих процессуальных вопросов, а также возрастающей сложности этих дел.
Over the last 20 years, the Registry's workload, notwithstanding the adoption of new technologies, has grown considerably on account of the substantial increase in the number of cases brought before the Court and of the incidental proceedings instituted as part of those cases, as well as of the mounting complexity of the latter.

Кроме того, ежегодные сессии Комитета существенно увеличат рабочую нагрузку секретариата.
In addition, annual sessions of the Committee would substantially increase the workload of the secretariat.

Ввиду увеличения рабочей нагрузки секретариата Консультативного комитета, связанной с миротворческой деятельностью, предлагается сохранить финансирование одной должности временного персонала общего назначения-- сотрудника по административным вопросам С4.
It is proposed that one general temporary assistance position of Administrative Officer(P-4) be continued, as the workload of the secretariat of the Advisory Committee in regard to peacekeeping activities is increasing.

Эта мера будет способствовать уменьшению рабочей нагрузки Секретариата, содействовать планированию конференций и экономии финансовых ресурсов.
It would lighten the Secretariat's workload, facilitate the planning of meetings and release financial resources.

Комитет отметил, что ежегодный пересчет шкалы взносов будет иметь финансовые последствия, поскольку, по всей вероятности, он повлечет за собой увеличение рабочей нагрузки Секретариата.
The Committee noted that annual recalculation of the scale of assessments would have financial implications, as it was likely to increase the workload of the Secretariat.

Хотя своевременность выпуска документов зависит от рабочей нагрузки Секретариата в момент представления документов, в целом сокращение объема документов приведет к сокращению цикла их производства.
Although the timeliness of document delivery depended on the Secretariat's workload at the time when the documents were submitted, reducing the length of documents would, in general, result in a more rapid turnover.

Он также заявил, что следует рационализировать управление Глобальным партнерством по ртути с целью максимального сокращения рабочей нагрузки секретариата.
He also said that the administration of the Global Mercury Partnership should be streamlined to minimize the workload of the Secretariat.

Генеральный секретарь отметил, что увеличение количества действующих разведочных контрактов значительно скажется на рабочей нагрузке Секретариата и Юридической и технической комиссии.
He observed that the growing number of exploration contracts in force would have a significant impact on the workload of the Secretariat and of the Legal and Technical Commission.

По мнению Комитета, увеличение продолжительности бюджетного цикла фактически приведет к уменьшению рабочей нагрузки Секретариата, а также Консультативного комитета и Пятого комитета.
The Committee believes that the extended budget cycle would in effect reduce the workload of the Secretariat, as well as that of the Advisory Committee and the Fifth Committee.

Деятельность по мобилизации финансовых средств увеличивает рабочую нагрузку секретариата и отвлекает перегруженный персонал от его основной деятельности, при этом объявленные взносы зачастую непропорциональны потраченному времени.
Fund-raising activities add to the secretariat's workload and distract already over-extended staff from core activities, often without the pledges being proportionate to the time invested.

С организационной точки зрения общее увеличение и дальнейшая диверсификация рабочей нагрузки секретариата означает рост числа сотрудников.
On the organizational side, the overall increase and further diversification of the workload of the secretariat means that more staff must be taken on.

Продленный бюджетный цикл и годовая/ полугодовая смета расходов способствовали бы сокращению рабочей нагрузки Секретариата и Пятого комитета, хотя при этом необходимо иметь больше информации о критериях для принятия решений о том, по каким операциям будет составляться годовая смета.
An extended budget cycle and annual/semi-annual cost estimates would help to reduce the workload of the Secretariat and the Fifth Committee, although more information was required on the criteria for deciding which operations would have annual cost estimates.

Надеемся, что, поступая таким образом, мы можем расширить содержание доклада Генерального секретаря, возможно, охватив, таким образом, другие резолюции, связанные с рассматриваемой нами резолюцией, хотя бы частично, что в определенной степени поможет уменьшить рабочую нагрузку Секретариата.
It is our hope that by doing so we can widen the scope of the Secretary-General's report, thus possibly covering other resolutions related to the one before us, at least in part, thus helping to reduce the Secretariat's workload somewhat.

Все это увеличивает рабочую нагрузку секретариата, однако разработка таких процедур и механизмов будет способствовать деятельности Комитета в более широком плане, если в будущем произойдут дальнейшие изменения в членском составе.
While this increases the workload for the secretariat, the development of such arrangements will facilitate the operations of a larger Committee if there are further changes to the membership in the future.

Европейский союз будет пристально следить за осуществлением реформ, направленных на упрощение этого процесса и придание ему большей транспарентности, а также на облегчение рабочей нагрузки Секретариата и Генеральной Ассамблеи.
The European Union would follow closely the implementation of reforms intended to make that process simpler and more transparent, and to lighten the workloads of the Secretariat and the General Assembly.

Необходимость достижения четких договоренностей в отношении расписания совещаний на шестой сессии ВОО обусловлена также тесной связью между расписанием совещаний, рабочей нагрузкой секретариата и бюджетом по программам.
The link between the calendar, the secretariat's work load and the programme budget is a further reason for reaching a firm conclusion on the calendar at the sixth session of the SBI.

Это самым непосредственным образом отразится на рабочей нагрузке секретариата Пятого комитета, который в настоящее время обеспечивает Техническое и основное обслуживание 65 официальных и неофициальных заседаний Пятого комитета по вопросам миротворческой деятельности, что составляет более трети общего числа заседаний, обслуживаемых этим секретариатом..
That has a direct impact on the workload of the secretariat of the Fifth Committee, which currently provides technical and substantive support to 65 formal and informal meetings of the Fifth Committee on peacekeeping-related matters, representing more than one third of the total number of meetings that the secretariat is supporting.

Комитет подчеркнул, что в соответствии с пунктами 356 и 369 первой части его доклада1 в описательной части программы следовало четко перечислить функции и указать рабочую нагрузку секретариата Комитета по программе и координации, который также выполняет функции секретариата Пятого комитета.
The Committee emphasized that the responsibilities and workload of the secretariat of the Committee for Programme and Coordination, which also serves as the secretariat of the Fifth Committee, should have been clearly spelled out in the programme narrative, in accordance with paragraphs 356 and 369 of part one of its report.1.

Возросшая сложность и интенсивность деятельности Комитета в результате увеличения числа государств- участников Пакта, а также вследствие качественных изменений в методах работы Комитета привели к значительному повышению рабочей нагрузки Секретариата по обслуживанию Комитета в плане контроля за представлением докладов государств- участников.
The greater complexity and more intensive pace of the Committee's operations, resulting from the increased number of States parties to the Covenant as well as from qualitative changes in the Committee's methods of work, have added significantly to the workload of the Secretariat in providing substantive servicing to the Committee in relation to the monitoring of States parties' reports.