РАЗВИТИЕМ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• development is
• development was

Примеры использования Развитием является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Взаимосвязь между культурой и развитием является многосторонней.
The inter-relationship between culture and development was multifaceted.

Доминиканская Республика считает, что взаимосвязь между разоружением и развитием является очевидной.
The Dominican Republic considers that the links between disarmament and development are obvious.

Взаимосвязь между международной миграцией и развитием является чрезвычайно сложной.
The interlinkages between international migration and development are extremely complex.

Устойчивым развитием является такое, которое ориентировано на человека при уважении к окружающей его среде.
Sustainable development was based on the human being but also respected the environment.

Недостающим звеном между глобализацией и развитием является адекватная внутренняя политика.
A missing link between globalisation and development is the existence of adequate domestic policies.

Признание негативной взаимозависимости между вооруженным насилием и развитием является первым шагом.
Recognition of the negative spiral of the linkage between armed violence and development is the first step.

Одним из важных объединяющих звеньев между миром и развитием является процесс контроля над вооружениями и разоружение.
One of the important links between peace and development is the process of arms control and disarmament.

Он также соглашается с тем, что на практике проведение различия между кодификацией и прогрессивным развитием является сложным.
He also agreed that the distinction between codification and progressive development was difficult to draw.

Главным каналом связи между финансами и развитием является механизм сбережений/ инвестиций.
The link between the world of finance and the world of development is primarily through the savings-investment mechanism.

В Гаити связь между демократией и развитием является основополагающей, поскольку она оказывает влияние на само выживание нашей нации.
In Haiti, the link between democracy and development is fundamental, affecting as it does the very survival of our nation.

Установление связей между миграцией, денежными переводами мигрантов, торговлей, инвестициями и развитием является сложной и многогранной задачей.
Drawing linkages between migration, remittances, trade, investment and development is complex and multifaceted.

Создание связи между накоплением знаний и развитием является одной из основных задач, стоящих перед развивающимися странами.
Creating links between knowledge generation and development was one of the greatest challenges facing developing countries.

Связь между образованием и развитием является очевидной, поэтому его делегация поддерживает план действий в рамках Десятилетия грамотности Организации Объединенных Наций.
The link between education and development was clear and his delegation supported the plan of action of the United Nations Literacy Decade.

Налаживание связей между производством знаний и развитием является одной из важнейших задач, стоящих перед развивающимися странами.
Creating links between knowledge generation and development was one of the greatest challenges facing developing countries.

В контексте сокращения масштабов нищеты достижение баланса между динамикой народонаселения и социально-экономическим развитием является трудной задачей, учитывая сложный характер их взаимозависимости.
Within the context of poverty reduction, achieving a balance between population dynamics and social and economic development is challenging, given their complex relationships.

Установление связей между производством знаний и развитием является одной из крупнейших проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны.
Creating links between knowledge-generation and development was one of the greatest challenges facing developing countries.

Связь между вопросом о мигрантах и развитием является неоспоримой, и эту проблему следует рассматривать транспарентным образом на основе концепции совместной ответственности, которую несут все соответствующие страны.
The link between the migrant issue and development is undeniable and must be handled in a transparent manner based on a vision of shared responsibility on the part of all nations involved.

Другим проявлением связи между нищетой, правами человека и развитием является сохраняющаяся практика рабского и принудительного труда.
Another manifestation of the link between poverty, human rights and development is the continuing practice of slavery and forced labour.

По его мнению, демократия в сочетании с развитием является наиболее эффективной страховкой от конфликтов и наилучшей гарантией прочного мира.
In his view, democracy, coupled with development, is the best insurance against conflict and the best guarantee of lasting peace.

Он высказал мнение о том, что признание наличия связи между незаконными потоками капитала и развитием является насущно необходимым шагом к достижению более справедливого экономического порядка.
He expressed the view that acknowledging the link between illicit flows of money and development was an essential step towards a more just economic order.

Которое прошло после принятия Программы действий, все более широкое признание находила идея о том, что проблема взаимосвязи между международной миграцией и развитием является весьма актуальной в контексте глобальной повестки дня.
Since the adoption of the Programme of Action, there has been growing recognition that the issue of international migration and development is of key relevance to the global agenda.

Мы полагаем, что решение вопроса о взаимосвязи между миром и развитием является важнейшей частью наших дискуссий, посвященных этим инициативам по Африке.
We believe the challenge of addressing the links between peace and development is a vital part of the debate on these initiatives on Africa.

Взаимосвязь между миростроительством и развитием является одним из ключевых вопросов, затрагиваемых в настоящем докладе, и лежит в основе взаимодействия между Комиссией по миростроительству и Советом, связанного с вопросами существа.
The nexus between peacebuilding and development is a key focus of the present report, and creates the basis for substantive interaction between the Peacebuilding Commission and the Council.

Взаимосвязь между поддержанием мира, миростроительством, безопасностью и развитием является столь тесной, что пренебрежение одним из этих элементов делает бесполезными усилия по выполнению других.
The nexus between peacekeeping, peacebuilding, security and development was so close that neglecting one rendered the others futile.

Поскольку связь между МИС и устойчивым развитием является многогранной, совещание экспертов позволит выявить наиболее насущные проблемы, связанные с трансформацией режима МИС, и определить оптимальные методы проведения реформы.
As the link between IIA and sustainable development is multi-faceted, the expert meeting will identify the most pressing issues of IIA regime transformation and the best methods for implementing reform.

Наша страна давно убеждена в том, что соблюдение этих принципов в сочетании с развитием является наилучшим способом предотвращения конфликтов и необходимым условием для мира и процветания.
It has long been a strong position of my country that respect for those principles, coupled with development, is the best conflict-prevention measure and a vital precondition for peace and prosperity.

Растущая взаимосвязь между безопасностью и развитием является бесспорным свидетельством того, что жесты солидарности, которые необходимы в отношении финансирования развития беднейших стран, нужны сейчас больше, чем когда бы то ни было.
The growing link between security and development is proof that the gesture of solidarity desired with regard to financing for development of the poor is needed more than ever.

В этой связи взаимодействие между культурой мира и устойчивым развитием является основным элементом решения задачи, которая стоит перед сообществом государств на пороге нового тысячелетия.
Therefore, the interaction between the culture of peace and sustainable development is the cornerstone of the task the community of States faces at the threshold of the new millennium.

Нередко считается, что связь между нарко- тиками и развитием является односторонней; зло- употреблению наркотиками и связанным с ними проблемам, в частности преступности, начинают придавать значение лишь в том случае, если они под- рывают процессы экономического, социального и политического развития..
It is often assumed that the only relationship between drugs and development is a unidirectional one; drug abuse and related problems such as crime are significant only insofar as they distort the processes of economic, social and political development..

Признание такой тесной связи между окружающей средой и устойчивым развитием является важным шагом вперед, и его следует более полно отразить в приоритетах системы Организации Объединенных Наций.
The recognition of the close relationship between environment and sustainable development is an important step forward which needs to be further reflected in the priorities of the United Nations system.