РАЗВИТИЕ НЕ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• development is not
• development was not

Примеры использования Развитие не является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Развитие не является исключительно проблемой материальной модернизации.
Development is not merely a matter of material modernization.

Но мы понимаем, что развитие не является вопросом выбора; развитие-- это необходимость.
Yet we realize that development is not an option; it is a necessity.

Развитие не является и не должно стать<< разменной монетой.
Development was not, and should not become, a bargaining chip.

Более того, вклад прямых иностранных инвестиций в устойчивое развитие не является единообразным.
Furthermore, the contribution of foreign direct investment to sustainable development is not uniform.

Устойчивое развитие не является чем-то, что поддается быстрому или простому решению.
Sustainable development is not something which is amenable to either a simple or a quick fix.

Некоторые участники отметили, что развитие не является главной задачей операций по поддержанию мира.
Some participants pointed out that development was not the primary task of peacekeeping operations.

Развитие не является альтернативой безопасности, а необходимым условием для установления долгосрочного мира и прогресса.
Development is not an alternative to security but a necessary condition for long-term peace and progress.

Мы вновь подтверждаем, что социально-экономическое развитие не является исключительным правом лишь некоторых стран.
We reaffirm that economic and social development is not the exclusive right of only a few countries.

Развитие не является только синонимом ускоренного экономического роста, оно также предполагает справедливое распределение богатств.
Development was not only synonymous with accelerated economic growth, but also involved the equitable distribution of wealth.

Подобная оценка косвенно предполагает, что развитие не является лишь процессом экономического роста и улучшения физического и материального состояния отдельных лиц.
Such conceptualization implies that development is not only about economic growth and improvements in the physical and well-being of individuals.

Устойчивое развитие не является заранее определенным идеалом, а совместным процессом усовершенствований, который должен иметь возможность контролировать каждый.
Sustainable development is not a predetermined ideal state to strive for but a concerted process of improvement that all should be able to take part in.

Ряд членов групп подчеркнули, что альтернативное развитие не является простой заменой той или иной культуры, оно представляет собой процесс создания законной экономики и социальной инфраструктуры.
Several panellists stressed that alternative development was not simply crop substitution but the development of a licit economy and social infrastructure.

Право на развитие не является коллективным правом отдельных групп или государств, и не является юридически закрепленным правом на обеспечение определенного уровня жизни или передачу ресурсов.
The right to development is not a collective right of groups or States and it is not a legal entitlement to a set of standards of living or a transfer of resources.

После десятилетий продолжительного изучения, исследований, дискуссий и дебатов и полученного в результате опыта сегодня мы можем осознать в полной мере, что развитие не является простым процессом.
After decades of protracted studies, research, discussions and debates, and then the resulting experience, we are today in a position to appreciate fully that development is not simple.

Экономическое развитие не является самоцелью; это средство достижения прогресса человечества и утверждения прав человека.
Economic development is not an end in itself; it is a means towards the progress of humankind and the affirmation of human rights.

Представитель еще одной неправительственной организации заявил, что право на развитие не является правом на какой-либо процесс, и добавил, что, заявив это, независимый эксперт вышел за рамки своего мандата.
Another nongovernmental representative stated that the right to development was not a right to a process and said that the independent expert had overstepped his mandate in saying that it was..

Поскольку Декларация о праве на развитие не является пактом, данный форум не может обладать статусом договорного органа и его рекомендации не будут иметь правовой основы.
Since the Declaration on the Right to Development is not a covenant, this forum cannot have the status of a treaty body and its recommendations will not have legal basis.

Мы, конечно, пришли к пониманию того, что, хотя экономический прогресс является главным компонентом развития, это не единственный компонент, потому что развитие не является сугубо экономическим явлением.
We have certainly come to understand that while economic progress is an essential component of development, it is not the only one, because development is not purely an economic phenomenon.

Поскольку Декларация о праве на развитие не является международным договором, такой форум не будет иметь статус договорного органа, а его рекомендации будут лишены законной силы.
Since the Declaration on the Right to Development is not an international treaty, such a forum would not have the status of a treaty body and its recommendations would not have a legal basis.

Мы поддерживаем мнение Генерального секретаря о том, что глобальные рыночные силы могут привести к богатству и процветанию, но там, где развитие не является устойчивым, они могут повлечь за собой политическую напряженность и угрозу нестабильности.
We agree with the Secretary-General's view that global market forces can generate wealth and prosperity, but that where development is uneven the result can be increased political tensions and the risk of instability.

Такое развитие не является устойчивым, в связи с чем необходимо принять специальные меры для преодоления социальных последствий глобализации, особенно в целях защиты наиболее уязвимых слоев общества.
Such a pattern of development is not sustainable, and special measures must be put in place to manage the social implications of globalization, especially for the most vulnerable groups in society.

Мы согласились с тем, что развитие не должно более определяться исключительно с экономической точки зрения, но в центре его должны быть люди, и в равной степени всеобъемлющее развитие не является больше вопросом милостивой благотворительности или внимательного усмотрения.
We agreed that development should no longer be defined merely in economic terms but must be people-centred, and that, equally, comprehensive development was no longer a matter of benign charity or of attentive discretion.

Участники подтвердили, что устойчивое развитие не является универсальной концепцией, используемой в неизменном виде и нуждается в привязке к экономическим условиям каждой страны с учетом специфических обстоятельств и приоритетов.
Participants reaffirmed that sustainable development is not a one-size-fits-all concept and needs to be defined in the context of each national economy and according to particular circumstances and priorities.

Поскольку международные средства массовой информации в своих репортажах об Организации Объединенных Наций сосредоточивают свое внимание почти исключительно на операциях по поддержанию мира, значительная часть аудитории стала полагать, что развитие не является первоочередной задачей деятельности Организации Объединенных Наций.
As international media coverage of the United Nations focused almost exclusively on peace-keeping, a significant proportion of the general public had come to believe that development was not a priority United Nations activity.

Устойчивое развитие не является монополией одной стороны, и самой неотложной задачей Йоханнесбургского плана выполнения решений является создание политического климата, благоприятствующего достижению устойчивого развития в развивающихся странах.
Sustainable development was not a monopoly of one side, and the most urgent issue for the Johannesburg Plan of Implementation was to create a political environment favourable to sustainable development in the developing countries.

Есть прямая связь между управлением и развитием, поскольку вопросы развития основываются в целом на управлении, ибо развитие не является спонтанным, а, скорее, предполагает наличие комплексной, современной и совершенной системы.
There is a direct relationship between administration and development, because development questions are based fundamentally on administration, since development is not spontaneous, but, rather, is based on the presence of an integrated, updated and sophisticated administrative system.

Данная делегация не оспаривала международный аспект развития, однако, по ее мнению, право на развитие не является основополагающим, основным или неотъемлемым правом человека, в то время как процесс реализации экономических, социальных и культурных прав носит поступательный характер и отвечает чаяниям народов.
The delegation did not dispute the international dimension of development; however, in its estimation the right to development was not a fundamental, basic or essential human right and the realization of economic, social and cultural rights was progressive and aspirational.

Под обществом Сяокан подразумевается общество, в котором большинство людей- в меру обеспеченный средний класс, и экономического процветания достаточно для того, чтобы переместить большую часть населения на материковый Китай в комфортные условия, но в котором экономическое развитие не является единственной целью общества.
The vision of a xiaokang society is one in which most people are moderately well off and middle class, and in which economic prosperity is sufficient to move most of the population in mainland China into comfortable means, but in which economic advancement is not the sole focus of society.

Обсуждение вопроса о правовом статусе права на развитие сосредоточилось на том факте, что Декларация о праве на развитие не является юридически обязательным договором и что международное сотрудничество является лишь политическим, а не юридическим обязательством.
The discussion on the question of the legal status of the right to development focused on the fact that the Declaration on the Right to Development was not a legally binding instrument and that international cooperation was only a political but not a legal commitment.

Независимый эксперт указал в этой связи, что, хотя Декларация о праве на развитие не является правовым документом, имеющим обязательный характер, по его мнению, право на развитие основывается на правах, закрепленных в Международных пактах о правах человека, и поэтому для него не требуется отдельный правовой документ обязательного характера.
The independent expert pointed out in that context that although the Declaration on the Right to Development was not a legally binding instrument, he believed that the right to development was based on the rights contained in the International Covenants on Human Rights, and it was therefore not necessary to have a separate legally binding instrument.