РАЗЛИЧИЯ ЯВЛЯЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• differences are
• distinctions are
• differences were
• disparities are

Примеры использования Различия являются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти различия являются крупной проблемой для региона.
These differences are a big challenge for the region.

По всем вышеназванным критериям различия являются статистически значимыми.
Under all these criteria the differences are statistically significant.

Гендерные различия являются серьезной проблемой в сфере образования.
Gender disparities are a major problem in education.

По таким критериям, как трудолюбие, ум, сила и духовность различия являются статистически значимыми.
Concerning such criteria as diligence, intelligence, strength and spirituality, the differences are statistically significant.

Гендерные различия являются не столь значительными, но устойчивыми.
The gender differences are not quite so great, but they are consistent.

Что касается подхода к реконструкции здания E и обеспечения подменных помещений, то различия являются следующими.
As regards the approach to the renovations of E building and the provision of swing space, the differences are as follows.

Эти различия являются весьма важными и поэтому следует их подчеркнуть.
Those differences are very important and therefore deserve to be underlined.

Обусловленные этим заметные различия являются существенным элементом швейцарской самобытности.
The resulting marked differences are an essential element of the Swiss identity.

Основные различия являются материалы лезвия, Высота стапеля, лезвия плотности и веса лица.
Major differences are blade materials, pile height, blade density and face weight.

Среди ее основных понятий выделяется, что наиболее важные различия являются биологическими, а не культурными.
Among its basic concepts are that the most important differences are those that are biological rather than cultural.

Языковые различия являются важным символом национальной принадлежности и самобытности этих образований.
Language differences are an important symbol of the entities' nationalism and identity.

Именно за счет этого складывается впечатление, что Суд использует иной подход, чем международные трибуналы, однако эти различия являются поверхностными.
Hence the impression was created that the Court pursued a different approach from the functional tribunals, but the differences were superficial.

Как представляется, эти различия являются незначительными для оценки качества статистических продуктов.
It may seem that these differences are insignificant in evaluating the quality of statistical products.

Такие различия являются естественным следствием существования универсальной юрисдикции в отношении актов пиратства.
This variation is a natural consequence of the existence of universal jurisdiction over acts of piracy.

Уровень выраженности данной черты в национальном характере- самый низкий, он также ниже идеального различия являются статистически значимыми.
The degree of such a feature in the national character is the lowest, it is also lower than the ideal one the differences are statistically significant.

Необоснованные различия являются неприемлемыми, даже если с финансовой точки зрения они являются незначительными.
Unjustified distinctions were unacceptable, even if their financial impact was limited.

Однако, по оценкам белорусов, поляки и литовцы религиознее, предприимчивее, агрессивнее и в большей степени индивидуалисты различия являются статистически значимыми.
However, under Belarusians' estimation, Poles and Lithuanians are more religious, enterprising, aggressive and individualistic the differences are statistically significant.

Усиливающиеся различия являются источником напряженности между нациями и причиной социальных беспорядков внутри стран.
Increasing inequalities were a source of social tension and conflict between and within individual nations.

Однако в рамках товаров одного наименования направление различий со временем остается неизменным, единственное исключение составляют фотоаппараты, где различия являются незначительными.
However, within an item the direction of the difference remained the same over time, with the sole exception of cameras where the differences are small.

ККВКМС отметил, что эти различия являются оправданными с учетом различных контингентов, рассматриваемых в двух обследованиях.
ACPAQ had noted that those differences were justified in view of the different populations being considered in two studies.

По оценкам респондентов, предприимчивость довольно-таки выражена в национальном характере белорусов, однако« не дотягивает» до идеала различия являются статистически значимыми.
Upon the respondents' estimation, the spirit of enterprise is pretty expressed in Belarusian national character, however it does not reach the ideal the differences are statistically significant.

Эти фундаментальные различия являются продуктом столетий и основами разных цивилизаций, то есть они не исчезнут скоро.
These fundamental differences are the product of centuries and the foundations of different civilizations, meaning they will not be gone soon.

Различия являются разумными, если они преследуют законную цель и имеют объективное обоснование и если разумное соотношение соразмерности существует между искомой целью и используемыми для этого средствами.
Distinctions are reasonable if they pursue a legitimate aim and have an objective justification, and a reasonable relationship of proportionality exists between the aim sought to be realized and the means employed.

Если в общие выбросы СО2 включить сектор ИЗЛХ, то уменьшение общих выбросов СО2 в этих Сторонах является несколько более значительным( 13, 51 и 71% соответственно), однако эти различия являются несущественными.
When the LUCF sector was included in total CO2 emissions, the decrease in total CO2 emissions in these Parties was slightly larger(13, 51 and 71 per cent, respectively) but the differences were not significant.

Эти различия являются существенными и продолжают углубляться под влиянием последствий трех кризисов, ознаменовавших конец прошлого десятилетия.
Such disparities are large and are rising as an effect of the triple crises that characterized the end of the last decade.

Оправдывают ли политические и социальные различия, включая аспекты культуры, дифференцированный подход при установлении процедур для осуществления принципа 10 или же эти различия являются лишь" частью проблемы";
Whether political and social differences, including aspects of culture, justify a differentiated approach to establishing procedures to implement principle 10, or whether those differences are simply'part of the problem';

Эти различия являются скорее всего следствием различий в общих уровнях цен, в относительных ценах, а также в доходах, образе жизни и вкусах.
These differences are likely the result of differences in overall price levels and in relative prices as well as in income, lifestyles and tastes.

Реальный поставленный Продукт может отличаться от документации, связанной с этим продуктом, если такие различия являются целесообразными с коммерческой точки зрения и не оказывают отрицательного влияния на производительность соответствующего Продукта.
The actual delivered Product may differ from the Documentation associated with such product if such differences are commercially reasonable and do not adversely affect the performance of the respective Product.

Эти различия являются особенно значительными в отношении кратковременного пребывания в лечебных заведениях, оказания чрезвычайной помощи и краткосрочного наблюдения, в рамках которых две трети услуг оказываются мальчикам и мужчинам.
The difference is particularly large concerning short-term stays, relief services and short-term supervision, where two-thirds of the interventions are given to boys and men.

Служат ли политические и социальные различия, включая аспекты культуры, основанием для применения дифференцированного подхода при установлении процедур для осуществления принципа 10 или же эти различия являются лишь" частью проблемы";
Whether political and social differences, including aspects of culture, justify a differentiated approach to establishing procedures to implement principle 10, or whether those differences are simply'part of the problem';