РАЗЛИЧНЫМИ СОЦИАЛЬНЫМИ ГРУППАМИ на Английском - Английский перевод

• different social groups
• various social groups

Примеры использования Различными социальными группами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Между различными социальными группами всегда будут возникать споры по вопросам нравственности.
Between different social groups, there will always be debate on the issues of morality.

Из года в год модные бренды мира влияют даже на взаимоотношения между людьми, различными социальными группами.
From year to year world trademarks influence even relations between people, various social groups.

Также необходимо улучшить сотрудничество и укрепить партнерство между различными социальными группами и НПО в европейских государствах.
There is also a need to improve cooperation and partnership among different social groups and NGOs in European States.

Цифровой разрыв существует не только между странами, но и внутри стран-- между различными социальными группами.
The digital divide exists not only between countries but also within countries, between different social groups.

Взаимодействию между различными социальными группами путем развития и обслуживания культурных объектов и инфраструктуры связи;
Interaction between and among different social groups through the development and maintenance of cultural facilities and communications infrastructure;

Блага глобализации должны равномерно распределяться между странами и различными социальными группами в одной стране.
The benefits of globalization needed to be shared between countries and among the different social groups within each country.

Если их не решить, то кризис приведет к дальнейшему обострению изолированности и усилению неравенства между различными социальными группами.
If left unaddressed, the crisis will lead to further exclusion and reinforce inequalities among various social groups.

Характер воздействия торговой политики на гендерные отношения будет варьироваться между странами и различными социальными группами и будет меняться с течением времени.
The impact of trade policies on gender relations will vary within and between countries and between different social groups and over time.

Однако в нашей стране сохраняется проблема, связанная с неравенством в распределении богатства, власти и привилегий между различными социальными группами.
Nevertheless, we are still faced with the challenge posed by the unequal distribution of wealth, power and prestige among the various social groups.

Кроме того, Федерация занимается вопросами расширения прав и возможностей молодежи и укрепления взаимопонимания между различными социальными группами путем проведения соответствующих неформальных мероприятий.
Additionally, the Federation has sought to empower young people and create understanding among different social groups through informal interaction.

Достижение устойчивого развития и гендерного равенства потенциально сопряжено с компромиссами, которые должны быть открыто обсуждены различными социальными группами UNDP, 2011.
The attainment of sustainable development and gender equality potentially involves trade-offs that need to be openly discussed among different social groups UNDP, 2011.

Проект Конституции Афганистана был разработан после консультаций с различными социальными группами, в частности женщинами, и были приложены максимальные усилия, чтобы четко обозначить права женщин.
After consulting with different social groups particularly women, the Afghan Constitution was drafted, at which maximum efforts were exerted to explicitly crystallize women's rights.

Главной целью других мероприятий, организованных в ознаменование Международного дня, является налаживание партнерских отношений и взаимопонимания между различными социальными группами.
Other activities organized to commemorate the International Day have as their main objective the creation of partnerships and understanding between different social groups.

В эквадорской провинции Имбабура УВКБ организовало специальную ярмарку для поддержки интеграции между живущими в Эквадоре различными социальными группами, включая лиц африканского происхождения.
A special feria was organized by UNHCR in the Ecuadorian province of Imbabura, to promote integration among the different social groups living in Ecuador, including people of African descent.

Правительство считает, что для установления здоровых социальных отношений необходим действенный диалог между гражданами и правительством, а также между различными социальными группами.
The government believes that for healthy social relations, effective dialogue needs to be established between citizens and government, as well as between different social groups.

Исследование по вопросу о распределении связанных с реализацией природоохранных стратегий выгод и социальных издержек между различными социальными группами на основе принципа экологической справедливости.
A study, based on the principle of environmental justice, on the distribution of the benefits and social costs of environmental policies among different social groups.

Их значение особенно проявляется в налаживании культурного взаимопонимания между различными социальными группами в целях предупреждения разжигания ненависти и пропаганды терпимости и взаимопонимания.
This contribution is specifically recognized by the development of cultural understanding between different social groups in order to prevent hate speech and the promotion of tolerance and understanding.

Во избежание этого правительству необходимо разработать действенную систему мониторинга реализации этой новой политики и ее влияния на потребление алкоголя и табака различными социальными группами.
To ensure that this is not the case, the government needs to develop a credible system for monitoring the implementation of the new policies, and the effects on consumption of alcohol and tobacco by different social groups.

Подчеркивалась важность принятия всех возможных мер для поддержания и укрепления связей и солидарности между различными социальными группами на основе равенства и взаимного уважения поколений.
Emphasis was placed on the importance of adopting every possible measure to support and strengthen the bonds and solidarity between the various social groups through equality and reciprocity between generations.

Солидарность имеет много аспектов: в каждой стране между различными социальными группами, между мужчинами и женщинами и поколениями; а также на глобальном уровне между членами международного сообщества.
Solidarity has many dimensions: within each country, between different social groups, between men and women and between generations; and at a global level, between members of the international community.

Кроме того, гендерные факторы взаимодействуют с расовыми и этническими характеристиками, а также с параметрами социального расслоения, что приводит к неравному распределению благ между различными социальными группами и между мужчинами и женщинами.
Furthermore, gender interacts with race, ethnicity and social strata, resulting in unequal benefits among various social groups and between men and women.

В течение его бурной истории возникло неравенство между различными социальными группами, в частности между евреями и израильскими арабами, которые не пользуются той же поддержкой государства во многих областях.
In its turbulent history, inequalities had arisen between different social groups, particularly the Jewish and the Israeli-Arab populations, which did not enjoy the same degree of State support in a variety of fields.

Кроме того, он отмечает, что размеры страны, ее многочисленное население, массовая нищета и огромные диспропорции в распределении богатства между различными социальными группами отрицательно влияют на поощрение и защиту прав человека.
It notes, moreover, that the size of the country, its huge population, the massive poverty and the great disparities in the distribution of wealth among various social groups affect the advancement of rights.

Рассматривается также возможность реконструкции алгоритма использования различными социальными группами палеолитического и мезолитического общества базовых стойбищ, мастерских- каменоломен, временных охотничьих стоянок.
There is also under discussion the possibility of reconstruction of usage algorithm of base nomad encampments, workshops-quarries, temporary settlements of hunters by different social groups of Paleolithic and Mesolithic societies.

Информация, представленная по статье 7 Конвенции, является недостаточной с учетом широкой сферы применения этой статьи, охватывающей такие области, как образование, культура, информация, а также поощрение взаимопонимания и терпимости между различными социальными группами.
The information provided on article 7 of the Convention was inadequate in view of the article's wide scope in the area of education, culture, information and promotion of understanding and tolerance between different social strata.

Исследование" Социальные контракты в современной Беларуси" посвящено изучению" договора" между различными социальными группами в Беларуси и государством с целью объяснить причины социальной и политической стабильности в стране.
The study“Social Contracts in Contemporary Belarus” centers on the“contract” between various social groups of Belarus and the state and seeks to account for social and political stability in Belarus.

Языковые проблемы, на которые ссылался в 1991 году Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин в ходе рассмотрения положения в Боливии, затрудняют, в частности, защиту прав коренных жителей и связи между различными социальными группами.
Linguistic problems, which the Committee on the Elimination of Discrimination against Women had reported in 1991 in the case of Bolivia in particular, were an obstacle to the defence of the rights of the indigenous people and to communication between the various social groups.

Факторы, способствующие развитию тоталитарных тенденций, могут включать бюрократизацию политической системы, понимание демократии как результата торга между различными социальными группами, а также« мессианский» подход к распространению демократии в рамках международного сообщества.
Factors favoring the totalitarian drift can include bureaucratization of political systems, the view of democracy as a bargain between various social groups and a"messianic" approach to promoting democracy in the international community.

Они также имеют право на равный доступ ко всем видам существующих средств массовой информации,[ и] на создание радиовещательных и телевизионных каналов на языках коренных народов с целью воспитания у представителей коренных народов чувства уважения к своей самобытности и развития дружбы между различными социальными группами.
They also have the right to equal access to all existing mass communications media,[and to] set up radio and television broadcasting networks in indigenous languages with a view to inculcating respect for their identity in indigenous people and fostering friendship among different social groups.

Одна из шести целей секторальной программы в области здравоохранения 2013- 2018 годов заключается в устранении существующих пробелов в области здравоохранения между различными социальными группами и регионами в стране, и в частности в области охраны здоровья матери и ребенка в маргинализированных общинах.
Under the Sectoral Health Programme 2013-2018, one of the six goals will be to close existing gaps in health care between different social groups and regions in the country, and specifically in mother and child care in marginalized communities.