РАЗЛИЧНЫМ КУЛЬТУРНЫМ на Английском - Английский перевод

• different cultural
• various cultural
• diverse cultural

Примеры использования Различным культурным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Студенты смогут проявлять чувствительность к различным культурным контекстам, а также эффективно служить в этих контекстах и между ними.
Students will have sensitivity for different cultural contexts and will be able to minister effectively in and between them.

Организация Объединенных Наций была рождена потому, что" мы, народы", обладающие различным культурным наследием, представленные нашими правительствами.
The United Nations was born because“We the peoples” from diverse cultural backgrounds, represented by our Governments.

Это культурное сосуществование отражает подлинное и глубокое уважение болгар к своей истории и различным культурным влияниям.
This cultural coexistence reflects the genuine and deep respect Bulgarians have for their history of various cultural influences.

Обращает на себя внимание то, что все эти этнические группы с различным культурным наследием и традициями сосуществуют и мирно сотрудничают друг с другом.
What is noticeable is that all these ethnic groups with different cultural backgrounds and traditions coexist and cooperate peacefully with each other.

Разумеется, это также может создавать ограничения в плане возможных выводов, однако они скорее всего будут менее чувствительными по отношению к различным культурным контекстам.
Of course 329. this may also generate limitations in term of inferences that can be made, but they are likely to be less sensitive to the different cultural contexts.

В то же время ДООН обеспокоены тем, чтобы сохранить способность этой формы работы приспосабливаться к различным культурным контекстам, особенно к местным проявлениям добровольчества.
At the same time, UNV is concerned to maintain the responsiveness of this modality to different cultural contexts, especially local manifestations of volunteerism.

Особое внимание необходимо уделять обеспечению защиты прав обвиняемых с учетом того, что в большинстве случаев обвиняемые предстанут перед судьями с различным культурным наследием.
Particular care was needed to ensure protection of the rights of the accused, bearing in mind that in most cases the accused would be tried by judges from different cultural backgrounds.

Гайанские женщины принадлежат к различным культурным, религиозным и этническим группам, и взаимодействие гендерных, расовых, классовых и географических особенностей влияет на права женщин, включая их репродуктивные права.
Guyanese women belong to different cultural, religious and ethnic groups and that the interaction of gender, race, class and geography impact on women's rights including reproductive rights.

ЮНЕСКО внесла вклад в обеспечение защиты общего наследия, включающего несколько культур, а также содействие творческому самовыражению групп или лиц, принадлежащих к различным культурным общинам.
UNESCO has contributed to the safeguard of a common heritage composed of several cultures as well as the promotion of artistic expression of groups or persons belonging to different cultural communities.

Третий уровень-- это политические и правительственные лидеры, относящиеся к различным культурным группам, поскольку они, возможно, в наибольшей степени способны содействовать снятию напряженности и снижению вероятности столкновения.
The third level includes political leaders and government leaders who belong to different cultural groups, as they would be the most capable of uprooting tensions and reducing chances of clash.

Во-первых, потребности людей с различным культурным происхождением и, во-вторых, потребности, обусловленные этими ценностями, восприятием и предпочтениями культурных групп, в роли продуктов и услуг в их жизни.
Firstly, the needs of people with different cultural backgrounds and secondly, the needs resulting from these values, perceptions, and preferences of cultural groups in the role products and services play in their lives Demangeot et al..

Изза глобальной иммиграции горизонтальное неравенство стало более заметным; люди, принадлежащие к различным культурным группам, теперь живут и работают в непосредственной близости друг от друга, что ведет к расширению осведомленности о неравенстве между группами.
Global immigration has increased the salience of horizontal inequality; people of different cultural backgrounds now live and work in closer proximity to each other, raising awareness of inequality between groups.

Это общее определение распространяется на критическое мышление в процессе обучения, однако важно подчеркнуть готовность к принятию как учащимися, так и преподавателями открытых подходов, особенно к различным культурным, экономическим, экологическим, политическим и социальным вопросам.
This general definition applies to critical thinking in learning processes, but it is important to emphasize willingness to take open-mind approaches by both learners and teachers, particularly to various cultural, economic, ecological, political and social issues.

В любом случае только небольшая социальная группа покровительствует различным культурным мероприятиям, если не считать телевидения и радио, которым поистине отдается в стране предпочтение в качестве средств получения доступа к информации и проведения досуга.
Anyway, only a small social group patronizes the various cultural offerings, except for television and radios, true national preferences, as tools that provide access to information and leisure.

В рамках усилий по восстановлению диалога между представителями различных культур ЮНЕСКО способствовала также как сохранению общего для различных культур наследия, так и художественному самовыражению групп или лиц, принадлежащих к различным культурным общинам.
In connection with the establishment of an intercultural dialogue, UNESCO has also contributed to the safeguarding of heritage common to more than one culture and to the promotion of artistic expression by groups or persons belonging to different cultural communities.

Проведение политики, направленной на предоставление лицам, принадлежащим к различным культурным общинам, возможности для участия на свободной и недискриминационной основе в своей культурной практике и практике других лиц и для свободного выбора своего образа жизни;
Adopting policies enabling persons belonging to diverse cultural communities to engage freely and without discrimination in their own cultural practices and those of others, and to choose freely their way of life;

В заключение я хотел бы выразить надежду на то, что это заседание внесет ценный вклад в устранение стереотипов и заблуждений, снижение уровня напряженности и содействие диалогу, взаимопониманию и взаимному уважению среди народов, принадлежащих к различным культурным и религиозным традициям.
In conclusion, I express the hope that this meeting will make a valuable contribution to overcoming stereotypes and misconceptions, to diminishing hostility and to promoting dialogue, understanding and mutual respect among people of different cultural and religious traditions.

Проявляя надлежащее уважение к различным культурным условиям, этническим традициям и социальным обычаям, необходимо всемерно мотивировать и мобилизовать людей во всем мире для участия в работе по повышению осведомленности и информированности в вопросах охраны собственного здоровья и отказа от вредных привычек и нездорового образа жизни.
With due respect for different cultural backgrounds, ethnic traditions and social customs, people around the world should be fully motivated and mobilized to involve themselves in the efforts of raising public-health awareness and consciousness, and discarding unhealthy habits and lifestyles.

Обусловленный историей страны культурный и социальный состав португальского народа повышает его способность вести диалог с другими странами и народами, позволяя различным культурным и религиозным системам сосуществовать и взаимодействовать в современном демократическом и плюралистическом многокультурном обществе.
The cultural and social make up of the Portuguese people, a product of national history, has emphasized its capacity for dialogue with other cultures and peoples, making it possible for different cultural and religious systems to coexist and interact in a modern, democratic and pluralistic intercultural society.

Мультикультурный маркетинг признает различия в восприятии, мотивах и верованиях среди потребителей с различным культурным происхождением, использует культурные нормы нескольких культур для максимального обнародования бизнес- продукта или услуг, демонстрируя интерес и понимание различных культур De- Mooij, 2015.
Multicultural marketing acknowledges differences in perception, motives and beliefs among consumers with different cultural backgrounds, utilises cultural norms of several cultures to maximise exposure of the businesses product or services by demonstrating interest and appreciation of different cultures De-Mooij, 2015.

Особо значительными из них были проведенная в марте 2006 года молодежная конференция по вопросам культурного и религиозного диалога с участием видных европейских и ближневосточных исламских ученых, организатором которой выступил Датский институт международных исследований, и трехдневная выставка<< Ислам- Экспо>>, в рамках которой особое внимание уделялось различным культурным и религиозным аспектам ислама.
The more prominent of these were the March 2006 youth conference on cultural and religious dialogue with participation by significant European and Middle Eastern based Islamic scholars hosted by The Danish Institute for International Studies and the three-day exhibition"Islam Expo" focused on the different cultural and religious aspects of Islam.

За век с четвертью до рождения Организации Объединенных Наций мы, народы, обладающие различным культурным наследием, представленные отдельными лицами и организациями, которые верили в большую свободу как меру достоинства и величия человека, создали либерийское государство во времена, возможно, более беспокойные и тревожные, чем период рождения Организации Объединенных Наций.
One and a quarter centuries before the birth of the United Nations, we the people, from diverse cultural backgrounds represented by individuals and organizations which believed in the larger freedom as a measure of man's dignity and greatness, gave birth to the Liberian nation in times perhaps more vexing and troubling than the birth period of our United Nations.

Кроме того, Комитет считает, что в докладе уделяется недостаточно внимания вопросу об осуществлении статьи 2 Пакта, касающейся недискриминации, в связи с политикой и мерами, принятыми в целях поощрения и защиты предусмотренных в статьях 13- 15 Пакта экономических, социальных и культурных прав всех лиц, на которых распространяется юрисдикция государства, включая, в частности, женщин и лиц, принадлежащих к различным культурным группам.
In addition, the Committee considers that sufficient attention has not been given to the implementation of article 2 of the Covenant, as it relates to non-discrimination, in respect of the policies and measures adopted to promote and protect the economic, social and cultural rights, provided for under articles 13 to 15 of the Covenant, of all persons within the jurisdiction of the State, including, in particular, women and persons belonging to various cultural groups.

Правительство осуществляет различные проекты, направленные на охрану здоровья и повышение благосостояния преподавателей, такие, как организация жилищных кооперативов для преподавателей, не имеющих своего жилья, обеспечение государственным жильем и предоставление кредитов, строительство домов отдыха для преподавателей, бесплатный доступ к различным культурным мероприятиям и строительство и реконструкция жилья для преподавателей, проживающих на отдаленных островах и в сельских районах.
The Government manages various health and welfare enterprises in order to promote the health and welfare of its teachers, such as housing cooperatives for homeless teachers, the provision of national houses and housing loans, the establishment of teacher vacation facilities, free admission to various cultural facilities, and the building and rebuilding of accommodation for teachers on remote islands and in out-of-the-way rural areas.

Помимо этого, Комитет считает, что не уделялось достаточного внимания осуществлению статьи 2 Пакта, в том что касается недискриминации при проведении политики и осуществлении мер, принимаемых в целях содействия и защиты экономических, социальных и культурных прав, предусмотренных в статьях 13- 15 Пакта, для всех лиц, находящихся под юрисдикцией государства, в том числе и особенно для женщин и лиц, принадлежащих к различным культурным группам.
In addition, the Committee considers that sufficient attention has not been given to the implementation of article 2 of the Covenant, as it relates to non-discrimination, in respect of the policies and measures adopted to promote and protect the economic, social and cultural rights provided for under articles 13 to 15 of the Covenant of all persons within the jurisdiction of the State, including, in particular, women and persons belonging to various cultural groups.

Другой проблемой, вытекающей из особого характера международных судов, является необходимость объединять различных судей, с тем чтобы создать новое целое, состоящее из лиц с различным культурным и правовым опытом: некоторые судьи являются уроженцами стран общего права, другие-- стран романо- германской правовой системы и другими традициями; некоторые судьи по своей подготовке являются юристами по уголовному праву, в то время как другие главным образом знакомы с международным правом; одни из судей имеют предыдущий судебный опыт, другие-- его не имеют.
Another challenge arising from the specific nature of international courts is the need to amalgamate various judges in order to establish a new whole, made up of individuals with different cultural and legal backgrounds: some judges come from common-law countries, others from States with Romano-Germanic or other traditions; some judges are criminal lawyers, while others are familiar primarily with international law; some have previous judicial experience, while others do not.

Тер. В различных культурных, политических и социальных системах существуют различные формы семей.
Ter. In different cultural, political and social systems various forms of families exist.

Было подчеркнуто, что необходимо учитывать различные культурные, социальные, экономические и другие факторы.
It was stressed that different cultural, social, economic and other circumstances should be taken into account.

Также участвовал в различных культурных мероприятиях, проектах и мастерских.
He also participated in various cultural activities, projects and workshops.

Новая программа будет также учитывать различные культурные аспекты членов нашей организации.
The new programme will also take into account the different cultural aspects of our various members.