РАЗЛИЧНЫХ МЕЖДУНАРОДНЫХ ПРОЕКТОВ на Английском - Английский перевод

• various international projects

Примеры использования Различных международных проектов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, специализированные опросы мигрантов проводятся частными исследователями в рамках различных международных проектов.
Additionally, private researchers conduct special surveys on migrants as part of various international projects.

В целом региональное сотрудничество осуществляется в рамках различных международных проектов в форме обмена оптимальной практикой или исследований, хотя в качестве приоритетного направления оно не указывалось.
Overall, regional cooperation has been taking place in various international projects, in the form of sharing of good practices and in research despite not being mentioned as a priority specifically.

Имеет солидный опыт разбора вопросов трудового права-- как в Испании, так и в рамках различных международных проектов.
Judge Mazuelos has considerable experience in labour law, both in Spain and in conducting various international projects.

В свою очередь, господин Балди рассказал о своем опыте реализации различных международных проектов, продемонстрировал свои работы и предложил принять на практику в свою студию лучших студентов архитектурного факультета.
In his turn, Mr. Baldi told about his experience of different international projects realization, demonstrated his works and proposed to accept the best students of architectural faculty to do practice in his studio.

Рекомендация находится в процессе выполнения, главным образом в рамках деятельности Центра изучения изменения климата и озонового слоя Агентства по гидрометеорологии, ППАИК и различных международных проектов.
The implementation of this recommendation is ongoing, primarily through the activities of the Hydrometeorology Agency's Centre for Studies on Climate Change and the Ozone Layer, PPCR and various international projects.

Исследования загрязнения Арктики осуществляются в рамках различных международных проектов с участием АПМО, Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), ЕМЕП, Всемирной метеорологической организации( ВМО), Европейского союза и др.
Research into Arctic pollution is being carried out under various international projects assisted by AMAP, the United Nations Environment Programme(UNEP), EMEP, the World Meteorological Organization(WMO), the European Union and others.

В стране имеется опыт и потенциал для проведения оценки качества услуг, в основном, на уровне ПМСП и в рамках службы охраны здоровья матери и ребенка, накопленный в рамках проведения различных международных проектов.
Experience and capacity is available in the country for assessing the service quality, mainly at PHC level and within maternal and child health protection service, gained under implementation of various international projects.

Благодаря высокой квалификации и уникальному опыту наших юристов« Каликова энд Ассошиэйтс» постоянно выступает партнером и участником различных международных проектов, касающихся оценки правовой среды ведения бизнеса в Кыргызстане, а также реформирования политики и законодательства Кыргызской Республики в сфере бизнеса и инвестиций.
Thanks to high level of expertise and unique experience of its lawyers, K&A is always engaged as partner and participant in various international projects related to the assessment of legal environment of business in the Kyrgyz Republic and its investment policy and law reforms.

Это рельефно проявляется в отраслях услуг, использующих низкоквалифицированный труд( например, рабочие- строители и домашняя прислуга) и высококвалифицированный труд( специалисты по разработке индивидуализированного программного обеспечения), а также при осуществлении различных международных проектов, требующих использования множества специалистов самой разной квалификации и профиля.
This is evident for service activities involving low skills(e.g. construction and domestic help) as well as high skills, customized software, and participation in various international projects involving a multiplicity of skills and areas of expertise.

На своем одиннадцатом заседании, состоявшемся в Вене 7 декабря 1993 года, Группа связи по санкциям( ГСС) высказала, в частности, мнение о том, что совещание ни в коем случае не должно рассматриваться как" совещание, посвященное компенсации", по смыслу положений статьи 50 Устава Организации Объединенных Наций, и что его следует считать лишь совещанием, имеющим своей целью привлечь внимание к вопросам определения приоритетных задач различных международных проектов.
At its eleventh meeting, held in Vienna on 7 December 1993, the Sanctions Liaison Group(SLG), expressed, inter alia, the view that the meeting was in no way to be considered as a"compensation meeting", in the terms of Article 50 of the Charter of the United Nations, but purely as one to focus attention on identifying priorities for various international projects.

С целью смягчения непреднамеренных негативных последствий применения санкций для государств этого района министры постановили провести специальную встречу старших должностных лиц, которая сконцентрирует свое внимание на определении приоритетов для различных международных проектов по оказанию затронутым санкциями государствам этого района помощи в более успешном преодолении их последствий.
In order to help to ease the unintended negative consequences of the sanctions for States in the region, the Ministers decided to hold a special ad hoc meeting of senior officials, which will focus on identifying priorities for various international projects to assist affected States in the region better to cope with the effects of the sanctions.

Активно участвуя в осуществлении различных международных проектов, обсерватория вносит также свой вклад в разработку формирователя изображений в дальней ультрафиолетовой области спектра( EUI) и коронарного спектрографа( SPICE) для космического аппарата Solar Orbiter для изучения Солнца, который будет запущен в рамках совместного проекта ЕКА и Национального управления по аэронавтике и исследованию и использованию космического пространства( НАСА) Соединенных Штатов.
Active in various international projects, the Observatory contributes, for example, to developing instruments for the Extreme Ultraviolet Imager(EUI) and the Spectral Imaging of the Coronal Environment(SPICE) for the Solar Orbiter mission, a joint project between ESA and the National Aeronautics and Space Administration(NASA) of the United States.

В целях оказания содействия в смягчении непредвиденных негативных последствий санкций для государств региона министры постановили провести внеочередное специальное совещание старших должностных лиц, на котором основное внимание будет сосредоточено на определении приоритетных задач различных международных проектов по оказанию помощи пострадавшим государствам региона в деле более эффективного решения проблем, связанных с действием санкций.
In order to help ease the unintended negative consequences of the sanctions for States in the region, the Ministers decided to hold a special ad hoc meeting of senior officials which will focus on identifying priorities for various international projects to assist affected States in the region to better cope with the effects of the sanctions.

Соединенное Королевство поддержало работу различных международных проектов, продвигающих доступ к экологической информации и участию общественности в процессе принятия эколого- значимых решений( включая Региональный экологический центр для Центральной и Восточной Европы), а Германия поддержала сотрудничество с Протоколом по воде и здоровью к Конвенции ЕЭК ООН по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер, который рассматривался в рамках деятельности вновь созданной Целевой группы Орхусской конвенции по участию общественности в принятии решений.
The United Kingdom supported the work of the various international projects promoting access to environmental information and public participation in environmental decision-making(including the Regional Environmental Centre for Central and Eastern Europe), and Germany supported cooperation with the Protocol on Water and Health of the UNECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, which is being considered in the framework of the Aarhus Convention's newly created Task Force on Public Participation in Decision-making.

Поскольку процесс ДНП охватывает всех основных заинтересованных субъектов в участвующих странах, включая НПО и частный сектор, а также представителей соответствующих международных организаций, учреждений и программ, он служит весьма полезной основой для поощрения координации и гармонизации различных международных проектов и проектов помощи, реализуемых в странах.
As the NPD process involves all major stakeholders in the participating countries, including NGOs and the private sector as well as representatives of relevant international organizations, institution and programmes, it offers itself as a very useful framework to promote coordination and harmonization of the different international and assistance projects being carried out in the countries.

Образовательные учреждения Калайоки имеют большой опыт участия в различных международных проектах.
Kalajoki's education services have many years of experience in various international projects.

Вузы Кыргызстана успешно сотрудничает с различными международными организациями и реализуют различные международные проекты.
Universities of Kyrgyzstan successfully cooperate with various international organizations and implement various international projects.

В 2003 году Отдел спутниковых исследований Института участвовал в различных международных проектах и работах, связанных с использованием спутниковых данных.
In 2003, the Satellite Research Department of the Institute was involved in various international projects and activities relating to satellite data use.

Казахстан принимает участие в различных международных проектах, которые включают применение космической науки и техники для защиты окружающей среды.
Kazakhstan participated in various international projects that included the use of space science and technology for the protection of the environment.

Профессиональный водолаз- посетил более 30 стран мира, где выступал на конференциях и принимал участие в различных международных проектах по аквариумистике.
Professional diver, visited more than 30 countries, where spoke at conferences and participated in various international projects on aquaristic.

Профессиональный водолаз- посетил более 30 стран мира, где выступал на конференциях и принимал участие в различных международных проектах по аквариумистике.
Professional diver, visited more than 30 countries around the world, where he spoke at conferences and participated in various international projects on aquaristic.

ШНКС оказывает финансовую поддержку проектам студентов, а также поддерживает различные международные проекты для молодежи, которые в основном осуществляются совместно с ЕКА.
SNSB financially supports student projects and also supports various international projects for youth, mainly organized together with ESA.

Принимал участие в различных международных проектах, танцуя с Ниной Ананиашвили, Надеждой Грачевой, Анной Антоничевой.
He has taken part on various international projects, dancing alongside Nina Ananiashvili, Nadezhda Gracheva, and Anna Antonicheva.

Международные пассажирские и грузовые перевозки выполняются в соответствии с двусторонними и многосторонними соглашениями, заключенными с разными странами, согласно требованиям международных организаций и в рамках участия в различных международных проектах.
International passenger and freight transportation is being carried out according to the bilateral and multilateral agreements with various countries, in line with the requirements of international organizations and through participation in different international projects.

Албанские учреждения( Национальное управление по атомной энергии, Комиссия по радиационной защите, Институт ядерной физики, университетский госпиталь им. матери Терезы) участвуют в различных международных проектах и программах, направленных на повышение безопасности радиационных объектов и сильных источников радиации и на осуществление необходимых мер для документирования и розыска утерянных и оставшихся без надзора источников.
Albanian Institutions(National Atomic Authority, Radiation Protection Commission, Institute of Nuclear Physics, University Hospital Centre"Mother Teresa') are participating and working in different international projects and programmes to upgrade the security of radiological facility and strong radioactive sources and to undertake the necessary steps for documentation and searching of lost and orphan sources.

В свою очередь, ансамбль солистов« Новосибирская камерата» приглашают для участия в различных международных проектах: фестиваль« Новый серебряный век»( Санкт-Петербург) для исполнения мировой премьеры сочинения Гия Канчели« Ex contrario»( солисты Павел Верников, скрипка, Андрес Мустонен, скрипка), в гастрольные туры по городам Японии совместно с Антоном Бараховским Германия, скрипка.
In its turn, the Ensemble of soloists"Novosibirsk Kamerata" is invited to participate in different international projects- festival"new Silver Century"(Saint-Petersburg) to perform the world premiere of Cancelli's«Ex contrario»(soloists Pavel Vernikov, violin, Andres Mustonen, violin), the concert tour on the cities of Japan together with Anton Barakhovsky Germany, violin.

Сандра имеет 10- летний опыт в различных международных проектах на высоком уровне.
Sandra has been leading different high-level international projects for over 10 years.

Последние 15 лет он работал на многочисленных различных международных проектах по безопасности дорожного движения, в основном касающихся.
In the last 15 years, he has worked on numerous different international road safety projects, mostly dealing with.

Казахстан активно участвует в различных международных проектах в космической сфере, в том числе по проблемам использования космической науки и техники в интересах защиты окружающей среды и экологии.
Kazakhstan was actively participating in a number of international space projects, including some dealing with the use of space science and technology to prohibit the environment and ecological systems.

В течении последних нескольких лет Арво принимал участие в различных международных проектах и программах э- управления- проводил консультации по политике инфообщества и э- участию, включая аспекты интероперабельности э- правительства и многое другое.
For the last several years Arvo has taken part in many international projects and programmes on e-governance- information society policy and e-participation advice, e-government interoperability aspects and more.