РАЗЛИЧНЫХ МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ФОРУМАХ на Английском - Английский перевод

• various intergovernmental forums
• different intergovernmental forums

Примеры использования Различных межправительственных форумах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вместе с тем периодическое рассмотрение некоторых тем на различных межправительственных форумах свидетельствует об их важном и серьезном характере.
The recurrence of certain topics in various intergovernmental forums illustrates their importance and gravity.

Правительствам следует поддержать достижение этой цели, предпринимая дополнительные усилия для обеспечения увязки и согласованности национальных позиций на различных межправительственных форумах.
Governments should support this aim by making additional efforts to achieve consistency and coherence of national positions in different intergovernmental forums.

Экологические проблемы рассматриваются на различных межправительственных форумах, включая конференции участников многочисленных многосторонних экологических соглашений, и во многих международных организациях.
Environmental issues are dealt with in different intergovernmental forums, including the conferences of the parties to numerous multilateral environmental agreements, and many international organizations.

Необходим также единый подход к вопросам обеспечения безопасности персонала, а государства- члены должны занимать последовательную позицию по вопросу об их представительстве на различных межправительственных форумах.
A coordinated approach to issues of staff security and consistency on the part of Member States is also needed with regard to their representation in the different intergovernmental forums.

Эти вопросы получали отражение на различных межправительственных форумах, и их кульминационной точкой стали проведенный в 2007 году трехгодичный всеобъемлющий обзор политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций, а в последнее время-- решения Генеральной Ассамблеи о слаженности в системе Организации Объединенных Наций.
It has reverberated across various intergovernmental forums, culminating in the 2007 triennial comprehensive policy review of United Nations operational activities for development and, most recently, General Assembly legislation on system-wide coherence.

Проблемы, давно стоящие перед мировым сырьевым хозяйством, неоднократно анализировались ЮНКТАД и другими органами в прошлом и подробно обсуждались на различных межправительственных форумах, в том числе с участием ЮНКТАД.
The longstanding problems faced by the world commodity economy have been analysed by UNCTAD and others many times in the past and discussed at length in various intergovernmental forums, including UNCTAD.

Это изменение в умонастроениях привело к тому, что упрощение и согласование стали вновь пользоваться приоритетом в повестке дня системы развития Организации Объединенных Наций, о чем свидетельствует возросшее внимание, уделяемое этому вопросу на различных межправительственных форумах.
This change of mindset has led to a reprioritization of simplification and harmonization on the agenda of the United Nations development system, evidenced by the increased attention to this issue at various intergovernmental forums.

В докладе обращается внимание на то, что на различных межправительственных форумах подчеркивалась необходимость принятия заявления по вопросу об этике и сопроводительного кодекса поведения для сообщества в области глобальной геопространственной информации в качестве важных инструментов укрепления доверия общественности к геопространственной информации.
The report highlights that, in various intergovernmental discussions, the need for a statement of ethics and supporting code of conduct for the global geospatial information community has been raised as an important means to enhance the trust placed by the public on geospatial information.

Моя делегация также хотела бы особо отметить содержащуюся в докладе рекомендацию относительно того, что правительства должны приложить дополнительные усилия для согласования национальных позиций в различных межправительственных форумах.
My delegation would also like to make particular mention of the recommendation in the report that Governments make additional efforts to achieve consistency in national positions across the various intergovernmental forums.

Процесс, начатый на различных межправительственных форумах по укреплению взаимосвязей и содействию согласованному и координированному осуществлению конвенций по вопросам окружающей среды и конвенций, связанных с вопросами окружающей среды, привел к достижению значительного прогресса, который отражен в возросшем научном понимании и согласованных действиях, предпринимаемых различными органами системы Организации Объединенных Наций.
The process launched in the various intergovernmental forums for enhancing linkages and fostering a coherent and coordinated implementation of environmental and environment-related conventions has resulted in considerable progress, which is reflected in increased scientific understanding and the concerted action taken by various United Nations entities.

Рамки стратегического плана следует разработать на базе существующих межправительственных решений и дополнительно конкретизировать в соответствии с национальными или региональными нуждами и приоритетами, включая те, которые были определены на различных межправительственных форумах, уже состоявшихся на региональном и мировом уровнях.
The framework for the strategic plan should be based on existing intergovernmental decisions and further elaborated in line with national or regional needs and priorities, including those identified at various intergovernmental forums already held at the regional and global levels.

Правительствам настоятельно предлагается обеспечивать, чтобы национальные делегации на различных межправительственных форумах, где возникают вопросы морского права, брали на вооружение последовательный подход к вопросам, касающимся Конвенции, и принимали в необходимых случаях надлежащие меры, призванные содействовать осуществлению резолюций Генеральной Ассамблеи по морскому праву, способствуя тем самым согласованному развитию международного морского права и политики.
Governments are urged to ensure that national delegations to the various intergovernmental forums where law of the sea issues arise adopt a consistent approach to Convention-related matters and take appropriate action, where necessary, to promote implementation of the General Assembly resolutions dealing with the law of the sea, and so facilitate the harmonious development of international ocean law and policy.

План основывается на действующих межправительственных решениях, включая руководящие указания Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров, и в ходе его дальнейшей разработки будут учтены национальные и региональные потребности и приоритеты, включая те, которые были определены на различных межправительственных форумах, уже состоявшихся на региональном и глобальном уровнях.
The plan is based on existing intergovernmental decisions, including guidance by the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, and is to be further elaborated in line with national or regional needs and priorities, including those identified at various intergovernmental forums already held at the regional and global levels.

Работа по подготовке доклада совпала по времени с важными заявлениями и рекомендациями в отношении науки и техники, сделанными на различных межправительственных форумах, таких, как Встреча на высшем уровне стран Юга( стран-- членов Группы 77 и Китая), состоявшаяся в апреле 2000 года в Гаване, участники которой выразили глубокую озабоченность в связи со все большей маргинализацией Организации Объединенных Наций в этой области и приняли решение сделать науку и технику одним из приоритетных направлений своей работы и сотрудничества по линии ЮгЮг.
The preparation of the report had coincided with high-profile declarations and recommendations on the subject of science and technology made at various intergovernmental meetings, such as the South Summit of the Group of 77 and China, held in Havana in April 2000, which had expressed deep concern at the fact that the United Nations was increasingly marginalized in the area of science and technology, and resolved to make science and technology a priority item on national agendas and in South-South Cooperation.

Различные межправительственные форумы уже определили подходы к преодолению названных трудностей, включая следующие.
Different intergovernmental forums have already identified approaches on how to overcome this situation, including the following.

Участвуя в деятельности различных межправительственных форумов и совещаний,<< Международная амнистия>> активно способствует совершенствованию юридических норм.
Through its involvement in various intergovernmental forums and meetings, AI has actively encouraged the development of improved legal standards.

В связи с проведением пятилетних обзоров участие гражданского общества осуществлялось в виде, среди прочего, непосредственного участия аккредитованных неправительственных организаций в работе различных межправительственных форумов.
For the five-year reviews, civil society involvement has taken place through, inter alia, direct participation of accredited NGOs in the various intergovernmental forums.

Аргентина, Босния и Герцеговина, Израиль, Испания, Италия, Литва, Лихтенштейн, Мексика, Португалия, Сан-Марино, Соединенное Королевство, Финляндия, Франция и Швейцария сообщили об инициативах, предпринятых ими в рамках различных межправительственных форумов.
Argentina, Bosnia and Herzegovina, France, Finland, Italy, Israel, Lichtenstein, Lithuania, Mexico, Portugal, Spain, San Marino, Switzerland and the United Kingdom referred to their initiatives at various intergovernmental forums.

Правительства на индивидуальной и коллективной основе при помощи различных межправительственных форумов будут играть ключевую роль в обеспечении осуществления этой резолюции и контроле за ний.
Governments, through various intergovernmental forums, will play a key role, individually and collectively, in ensuring and monitoring the implementation of the resolution.

Резюмируя, можно сказать, что общее направление политики и стратегии ЮНЕП в области водных ресурсов определяется указанными выше решениями Совета управляющих, а также резолюциями различных межправительственных форумов.
In summary, the overall direction of the UNEP water policy and strategy is defined by the Governing Council decisions noted above and also by resolutions of various intergovernmental forums.

Однако более слаженная политика и последовательность в решениях, принимаемых различными межправительственными форумами, попрежнему остаются труднейшей задачей.
Achieving greater policy coherence and consistency in the decisions taken by different intergovernmental forums remains a daunting task.

Эти вопросы обсуждаются в рамках различных межправительственных форумов, включая такие межправительственные органы системы Организации Объединенных Наций, как Генеральная Ассамблея и Экономический и Социальный Совет и ряд специальных органов, например Форум Организации Объединенных Наций по лесам.
Those issues are discussed in various inter-governmental forums, including United Nations intergovernmental bodies, such as the General Assembly and the Economic and Social Council, and a number of special bodies, such as the United Nations Forum on Forests.

Принимая к сведению заявления и резолюции различных межправительственных форумов, органов и правительств, в которых выражается негативное отношение международного сообщества и общественности к принятию и применению положений подобного рода.
Taking note of declarations and resolutions of different intergovernmental forums, bodies and Governments that express the rejection by the international community and public opinion of the promulgation and application of regulations of the kind referred to above.

Делегации одного и того же государства, участвующие в работе различных межправительственных форумов системы Организации Объединенных Наций, не всегда полностью осведомлены о позициях и целях друг друга по аналогичным вопросам, касающимся космической деятельности.
Delegations of the same State to different intergovernmental forums within the United Nations system were not necessarily fully aware of each other's positions and directions pursued on similar, space-related matters.

Общее направление деятельности ЮНЕП в области пресноводных ресурсов определяется указанными выше решениями Совета управляющих и дополнительно корректируется резолюциями различных межправительственных форумов, также упомянутых выше.
In the field of freshwater, the overall direction for UNEP has been defined by the Governing Council decisions noted above and is further guided by the resolutions of the various intergovernmental forums also noted above.

В связи с этим оратор с удовлетворением отмечает тот факт, что в докладе Генерального секретаря об осуществлении решений четвертой Всемирной конференции по положению женщин( A/ 51/ 322) указывается, что гендерный аспект уже учитывается в работе различных межправительственных форумов и что Секретариат должен следить за тем, чтобы этот подход применялся в отношении различных программ Организации Объединенных Наций.
Accordingly, she noted with satisfaction that the Secretary-General's report on the implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women(A/51/322) indicated that a gender perspective was being incorporated in various intergovernmental forums and that the Secretariat would see to it that that approach was applied by the various United Nations programmes.

Гн Росенталь( Гватемала)( говорит по-испански): Принятая сегодня резолюция 65/ 265 относится не только к ситуации в Ливийской Арабской Джамахирии, но и, что не менее важно, к Организации Объединенных Наций, ее различным межправительственным форумам и непростым дилеммам, с которыми мы иногда сталкиваемся при необходимости согласования различных принципов и целей, содержащихся в Уставе.
Mr. Rosenthal(Guatemala)(spoke in Spanish): Resolution 65/265 adopted today refers not only to the situation in the Libyan Arab Jamahiriya, but, equally importantly, to the United Nations, its various intergovernmental forums and the difficult dilemmas we sometimes face in reconciling the different principles and purposes contained in the Charter.

Отмечая декларации, заявления и резолюции, принятые различными межправительственными форумами и неправительственными организациями, в которых говорится о том, что международное сообщество отвергает действия одного государства, ставящие его национальное законодательство выше принципов международного права и посягающие на суверенитет и интересы других государств и их народов.
Having noted the statements, announcements and resolutions adopted by various intergovernmental forums and non-governmental organizations expressing the international community's rejection of one State's action in giving its national legislation primacy over the principles of international law with a view to infringing upon the sovereignty and interests of States and their peoples.

Модульный подход к партнерству позволит привязать регулярный процесс оценок и представления сообщений к различным межправительственным форумам соответствующего профиля, а в конечном счете вывести его на Генеральную Ассамблею Организации Объединенных Наций.
The modular partnership approach would link the regular assessment and reporting process to different relevant intergovernmental forums and ultimately report to the United Nations General Assembly.

Как ожидается, результаты деятельности Комиссии будут способствовать международному обсуждению проблем мирового океана на различных межправительственных и неправительственных форумах.
The outputs of the Commission are expected to contribute to the international debate on the oceans taking place in various intergovernmental and non-governmental forums.