РАЗЛИЧНЫХ МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ОРГАНОВ на Английском - Английский перевод

• various intergovernmental bodies
• different intergovernmental bodies
• of the various intergovernmental organs

Примеры использования Различных межправительственных органов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вопросы политики в области энергетики обсуждаются в рамках различных межправительственных органов.
Policy discussions on energy take place in various intergovernmental bodies.

Нас вдохновляет работа различных межправительственных органов по разработке конструктивных идей для проведения реформы.
We are encouraged by the work of various intergovernmental bodies to develop constructive ideas for reform.

Активный вклад в представляемые на уровне всей системы доклады, предназначенные для различных межправительственных органов;
Active contributions to the system-wide reporting to various intergovernmental bodies;

Деятельность различных межправительственных органов и неправительственных организаций и других соответствующих органов и сотрудничество с ними.
Activities of and cooperation with various intergovernmental bodies and non-governmental organizations and other related bodies..

Секретариат же с трудом удовлетворяет растущее число просьб о представлении докладов от различных межправительственных органов.
The Secretariat itself is struggling to keep abreast of the growing number of reports requested by the various intergovernmental bodies.

XI. Деятельность различных межправительственных органов и неправительственных организаций и других соответствующих органов и сотрудничество.
Xi. activities of and cooperation with various intergovernmental bodies and non-governmental organizations and other related bodies..

Но в целом Организация, руководствуясь волей своих государств- членов и действуя в рамках различных межправительственных органов, справлялась со своими обязанностями.
The will of its Member States, within various intergovernmental organs, has assumed its responsibilities.

Государства- члены включали формулировки, связанные с правами пожилых людей, в резолюции и документы различных межправительственных органов;
Member States include language content related to the rights of older persons in resolutions and documents of various intergovernmental bodies;

Такое согласование потребует тесного сотрудничества между председателями и бюро различных межправительственных органов, а также между секретариатами.
Such harmonization will require close cooperation between the chairpersons and bureaux of the various intergovernmental bodies, as well as between secretariats.

Управление Организации Объединенных Наций по вопросам космического пространства играет важную роль в качестве основного секретариата для различных межправительственных органов.
The United Nations Office for Outer Space Affairs had played an important role as the substantive secretariat for various intergovernmental bodies.

Наконец, в свете реформы ЕЭК ООН в записке подробно освещены обязанности и функции различных межправительственных органов и секретариата.
Finally, in the light of the UNECE Reform, the note describes in detail the responsibilities and functions of various intergovernmental bodies and the secretariat.

Они признали необходимость обеспечения последовательности в вопросах политики, осуществляемой правительствами как на национальном уровне, так и в рамках различных межправительственных органов.
They recognized the need for consistency of policies adopted by Governments, both at the national level and in various intergovernmental bodies.

Предполагается, что проект программы действий будет охватывать ряд вопросов, относящихся к компетенции различных межправительственных органов, находящихся в Нью-Йорке и других местах.
The draft Programme of Action was expected to cover a range of subjects, for which the expertise lay in diverse intergovernmental bodies in and outside New York.

Было высказано мнение, что расписание сессий различных межправительственных органов в Вене следует составлять таким образом, чтобы они не проводились одновременно.
The view was expressed that the sessions of the various intergovernmental bodies held in Vienna should be organized in such a way that they would not be held simultaneously.

Проводимые в настоящее время заседания и выпускаемые доклады отвечают требованиям различных межправительственных органов.
The meetings currently held and the reports currently produced respond to the requirements of the various intergovernmental organs.

Коллегиальный обзор осуществления планов действий в области сотрудничества по линии Юг- Юг и резолюций различных межправительственных органов в отношении сотрудничества по линии Юг- Юг в рамках форумов.
Peer review of the implementation of South-South action plans and the resolutions of various intergovernmental bodies in regard to South-South cooperation through forums.

В резолюции 57/ 270 B содержится ряд рекомендаций и положений, касающихся различных межправительственных органов, которые требуют принятия решений или необходимости рассмотрения на пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
A number of recommendations and decisions in resolution 57/270 B regarding the various intergovernmental bodies require action or need to be pursued during the fifty-eighth session of the General Assembly.

Процесс разработки ОПДООН неизменно получал высокую оценку, поддержку и хорошие отзывы со стороны различных межправительственных органов, включая ЭКОСОС.
The process used to develop UN SWAP was consistently commended, welcomed and highlighted by various intergovernmental bodies, including ECOSOC.

Необходима последовательная позиция различных межправительственных органов, приверженность координационной и руководящей роли многосторонних субъектов и, прежде всего, достаточные ресурсы для выполнения согласованных задач.
A consistent message from different intergovernmental bodies, a commitment to the coordination and leadership role of multilateral actors and above all adequate resources for carrying out the agreed tasks are required.

G облегчению эффективного участия наименее развитых стран в процессе принятия решений в рамках различных межправительственных органов, которые будут вносить вклад в достижение целей и задач Брюссельской программы действий.
Facilitating effective participation of the least developed countries in decision-making in various intergovernmental bodies, which will contribute towards the achievement of the goals and targets of the Brussels Programme of Action.

В Своде принципов113 и в правовой и судебной практике различных межправительственных органов и судов на международном, региональном и национальном уровнях114 право на установление истины было охарактеризовано как неотъемлемое право.
The right to the truth has been characterized as an inalienable right by the Set of Principles and in the jurisprudence of various intergovernmental bodies and courts at international, regional and national levels.

Кроме того, к секретариату все чаще обращаются с просьбами обеспечить преемственность работы в области минеральных ресурсов после роспуска различных межправительственных органов, которые ранее существовали за рамками ЮНКТАД.
The secretariat was also increasingly being requested to ensure continuity of work in the area of mineral resources, following the demise of various intergovernmental bodies previously established outside UNCTAD.

Содействию эффективному участию наименее развитых стран в процессе принятия решений различных межправительственных органов, что будет способствовать достижению согласованных на международном уровне целей в области развития.
Facilitating the effective participation of least developed countries in the decision-making of various intergovernmental bodies, which will contribute towards the achievement of the internationally agreed development goals.

Участники будут подробно проинформированы об итогах проведения консультаций по подготовке программы работы на 2019- 2021 годы, в основу которых легли обсуждения в рамках различных межправительственных органов, онлайн- обследование и отдельные опросы.
Participants will be informed in detail of the outcomes of the consultative process of the development of the programme of work for 2019-2021, which consisted of discussions in the different intergovernmental bodies, an online survey and selected interviews.

Облегчению эффективного участия наименее развитых стран в процессе принятия решений в рамках различных межправительственных органов, что будет способствовать достижению целей и решению задач, определенных в Брюссельской программе действий.
Facilitating effective participation of the least developed countries in decision-making in various intergovernmental bodies, which will contribute towards the achievement of the goals and targets of the Brussels Programme of Action.

Что касается наличия документации, необходимо наладить более эффективное взаимодействие со службами планирования заседаний в целях координации программ работы различных межправительственных органов, испытывающих потребности в обработке документации.
With regard to the availability of documentation, there should be better interaction with meetings planning services in order to coordinate the programmes of work of the various intergovernmental bodies with documentation processing needs.

За прошедшие годы резко увеличилось число заседаний, проводимых под эгидой различных межправительственных органов, а также число докладов и других документов, которые они запрашивают у Секретариата.
The number of meetings held under the auspices of the various intergovernmental organs has increased dramatically over the years, as has the number of reports and other documents that they require of the Secretariat.

Активного участия в работе различных межправительственных органов, в частности Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, Экономического и Социального Совета и его вспомогательных органов, а также межучрежденческих органов, и внесения аналитического вклада в их работу;
Active engagement in and analytical contribution to the work of various intergovernmental bodies, particularly the United Nations General Assembly, ECOSOC and its subsidiary bodies, as well as inter-agency bodies;.

Далее в докладе указывается, что сам Секретариат с трудом удовлетворяет растущее число просьб о представлении докладов от различных межправительственных органов, и сам объем этого спроса<< лишает его возможности провести целенаправленный и продуктивный анализ>> пункт 88.
The Secretariat itself, the report continues, is struggling to keep abreast of the growing number of reports requested by the various inter-governmental bodies and the sheer volume of the demands is"drowning its ability to provide focused and value-added analysis" para. 88.

Делегация Эквадора принимает активное участие в работе различных межправительственных органов, занимающихся анализом проблем пожилых лиц, и выражает удовлетворение тем, что для Международного года пожилых людей выбрана тема" По пути к обществу для людей всех возрастов.
Her delegation had played an active part in the work of various intergovernmental bodies which considered the problems of older persons, and welcomed the fact that the theme of the International Year of Older Persons was“towards a society for all ages”.