РАЗНООБРАЗНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ на Английском - Английский перевод

• various elements
• diverse elements
• different elements

Примеры использования Разнообразные элементы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обновить жилье и сделать его более завершенным можно, используя разнообразные элементы.
Reload housing and make it more possible completed using a variety ofelements.

Движения по основанию церквей возникают тогда, когда все разнообразные элементы Движения по основанию церквей уже работают одновременно.
Church Planting Movements occur when all of the various elements of a Church Planting Movement are under way simultaneously.

Результат, который сочетает разнообразные элементы, которые конкретизируются в модульной и гибкой архитектуре, которая адаптируется к каждой потребности цвета и размеров.
Such outcome fuses different elements and carries out modular and flexible architecture, that is suitable for any demand of colours and dimensions.

Участвуйте в прыжках с трамплина для этого подпрыгните как можно выше и покажите разнообразные элементы, и не забудьте, что вы должны не просто упасть в воду.
Participate in jumping for this jump as high as possible and show a variety of items and do not forget that you should not just fall into the water.

Это не означает, что вы не можете использовать разнообразные элементы, однако пользуйтесь ими умеренно- дайте зрителю визуальную передышку, а не перегружайте его излишними деталями.
This is not to say you can't use a variety of elements, but you should use them sparingly to give viewers a visual break instead of overwhelming them.

Благодаря новым технологиям интернет- публикация превращается в развивающийся электронный ресурс, включающий в себя, помимо текста, разнообразные элементы интерактивного взаимодействия с пользователем.
Thanks to new technologies online publication turns into developing electronic resource, which includes not only text but also various elements of interactive interactions with the user.

Изучить и понять разнообразные элементы наследия коренного народа можно только с помощью тех педагогических средств, которые традиционно применяются самими этими народами, включая ученичество, обряды и практику.
The diverse elements of an indigenous people's heritage can only be fully learned or understood by means of the pedagogy traditionally employed by these peoples themselves, including apprenticeship, ceremonies and practice.

Причем термин« Балканская кухня» является скорее сборным понятием, чем отдельной кухней, поскольку включает разнообразные элементы кулинарных традиций не только балканских стран, но и соседних культур.
The term"Balkan cuisine" is rather a collective notion than a distinctive cuisine, because it includes various elements of culinary traditions from not just Balkan countries but the neighbouring cultures also.

В коллекцию вошли разнообразные элементы марокканского гардероба: гандуры( длинные туники с воротниками- стойками), такшиты( современные варианты кафтана); джеллабы( длинные халаты с пышными рукавами и капюшоном) и настоящие марокканские кафтаны.
The collection includes a variety of the elements from the Moroccan wardrobe: gandour(long tunic with a stand-up collar), takchita(modern versions of the kaftan); djellaba and real Moroccan caftans.

Особенность этого дома- это роскошный фасад, облицованный клинкерной плиткой и украшенный французскими балконами, натуральная керамическая черепица на крыше, разнообразные элементы декора, а также художественная подсветка фасада в ночное время.
The peculiarity of this house- a luxurious facade, lined with ceramic tiles and decorated with French balconies, natural clay tile roof, a variety of decorative elements, as well as artistic facade lighting at night.

Стратегии немедикаментозной терапии и реабилитации включают в себя такие разнообразные элементы, как различные виды группового и индивидуального консультирования и терапии, ведическая медицина, иглоукалывание или участие в работе групп помощников или сверстников для обеспечения дальнейшей поддержки абстиненции( либо любое сочетание упомянутых элементов) в стационарных или амбулаторных условиях.
Non-pharmacological treatment and rehabilitation strategies have included such diverse elements as various forms of group and individual counselling and therapy sessions, Vedic medicine, acupuncture or participation in peer or help groups to provide continued support for abstinence(or any combination of those elements) administered both in residential and non-residential settings.

Некоторые из разделов доклада Генерального секретаря об отправлении правосудия( A/ 62/ 294) создают впечатление, будто Генеральная Ассамблея уже утвердила рекомендации Группы по реорганизации( A/ 61/ 205), в то время как она лишь одобрила идею создания новой системы отправления правосудия, состоящей из формального и неформального компонентов; все ее разнообразные элементы еще открыты для обсуждения.
Some of the sections of the Secretary-General's report on the administration of justice(A/62/294) gave the impression that the General Assembly had already approved the Redesign Panel's recommendations(A/61/205), whereas it had merely endorsed the idea of establishing a new justice system comprising formal and informal components; all the various details were still open to discussion.

ПРООН подготовила крупный, диверсифицированный, но имеющий четкую стратегическую направленность портфель мер в политической области и в области программирования, который включает в себя самые разнообразные элементы: от разработки политики и стратегий координации помощи( Албания, Вьетнам, Гана, Камбоджа, Руанда, Танзания и Украина)-- до оказания поддержки в деле создания систем управления помощью в кризисных ситуациях( Сомали и Судан) и разработки совместных стратегий оказания помощи в Гане и Замбии.
UNDP implemented an ambitious, diversified, but strategically defined portfolio of policy and programmatic actions, ranging from preparation of aid coordination policies and strategies(Albania, Cambodia, Ghana, Rwanda, Tanzania, Ukraine and Viet Nam), to supporting the establishment of aid management systems in crisis situations(Somalia and Sudan), to the formulation of joint assistance strategies in Ghana and Zambia.

Стратегии лечения на этом этапе включают самые разнообразные элементы, такие, как использование лекарственных средств для лечения психических расстройств и для подавления тяги к наркотикам; заместительная фармакотерапия для привлечения и реабилитации пациентов; групповые и индивидуальные психологические консультации и терапевтические беседы для предоставления рекомендаций и оказания содействия поведенческим изменениям; и участие в однородных по своему составу группах оказания помощи с целью оказания непрерывной поддержки лицам, воздерживающимся от наркотиков.
Strategies employed during this phase have included such diverse elements as medications for psychiatric disorders and for relief of drug craving; substitution pharmacotherapies to attract and rehabilitate patients; group and individual counselling and therapy sessions to guide and support behavioural changes; and peer help groups to provide continued abstinence support.

Костюм может быть украшен разнообразными элементами отделки- стразами, вышивкой или аппликациями.
The costume can be decorated with various elements of decoration- sequins, embroidery or applique.

Город довольно большой и интересный в плане разнообразных элементов.
The city is quite large and interesting in terms of various elements.

Опыт предыдущих двухлетних периодов показывает, что поэтапное определение этих разнообразных элементов может привести к ослаблению средств оценки.
Experiences from previous bienniums indicate that identifying these various elements sequentially can weaken the means of measurement.

Канада рада тому, что в последние годы участники Процесса консультаций рассматривают очень сложные вопросы, что позволяет нам достигать взаимопонимания по разнообразным элементам управления Мировым океаном.
Canada is glad that the Consultative Process has tackled very difficult issues in recent years, which has allowed us to attain a common understanding on the diverse elements of oceans governance.

На Филиппинах и в Южной Африке был разработан процесс для подключения разнообразных элементов гражданского общества на национальном, региональном и местном уровне.
The Philippines and South Africa developed a process for engaging diverse elements of civil society at the national, regional and local levels.

Чтобы решить проблему развития, должна быть разработана комплексная стратегия решения всех разнообразных элементов этой проблемы.
To address the challenge of development, an integrated strategy must be found to address all the different elements of the problem.

Палехская икона отличалась усложнением композиции путем добавления множества разнообразных элементов, многофигурности и, в житийных иконах, многоклеймовости.
The Palekh-style icons were noted for more complicated compositions which included a great deal of various elements, multiple figures and, in hagiography icons, numerous border scenes.

Грамотное сочетание разнообразных элементов SkyLine позволяет создать своеобразный увлекательный экскурсионный маршрут по воздуху, где адреналин сменяется легкими минутами релакса и наоборот.
Proper combination of various elements of the SkyLine allows you to create a kind of an interesting trail in the air, where the adrenaline gives way to light moments of relaxation, and vice versa.

В Украине, как представляется, стереотипы усиливаются за счет таких разнообразных элементов, как школьные учебники и даже телевизионные программы.
In Ukraine, stereotypes seemed to be reinforced by elements as diverse as school textbooks and even television programmes.

Третий оратор расценил тематические дискуссии о влиянии экономических факторов, изменения климата и диалога между цивилизациями и культурами на безопасность как признаки углубления понимания разнообразных элементов предупреждения конфликтов.
A third speaker saw the thematic debates on the implications for security of economic factors, climate change and dialogue among civilizations and cultures as indications of a broader understanding of the many elements of prevention.

Более 130 гостей праздника смогли проявить себя в создании этого арт- объекта, дополнив рисунок разнообразными элементами.
More than 130 guests of the festival were able to express themselves in the creation of an art object, adding a variety of design elements.

Обозреватели отмечают также включение разнообразных элементов из краут- рока, пост- рока, сладж- метала, шугейзинга, пауэр- попа и ноу- вейва, в дополнение к хардкор- панку и пост- панку.
Reviewers have also noted the incorporation of a diversity of elements like krautrock, post-rock, sludge metal, shoegaze, power pop and no wave in addition to previous hardcore, noise rock and post-punk sensibilities.

Впервые он сформулировал это положение в статье, опубликованной на немецком языке в 1909 году-« Лимфоцит как общая стволовая клетка разнообразных элементов крови в эмбриональном развитии и постфетальной жизни млекопитающих».
In terms of the actual terminology, in 1909 Alexander A. Maximow wrote in German of"Stammzelle" for the same concept in his paper"The lymphocyte as a stem cell, common to different blood elements in embryonic development and during the post-fetal life of mammals" English translation.

Веб- камера театра имени Пушкина в городе Евпатория позволит вам внимательно изучить большое количество разнообразных элементов, поэтому предлагаем особо не терять времени и просто начинать активно пользоваться самыми разными и интересными сторонами данной камеры.
Webcam Pushkin theater in the city of Evpatoria will allow you to carefully study a large variety of elements, so we offer not to waste time and just start to actively use the most different and interesting sides of the camera.

Наша современная технологическая линия позволяет одновременно создавать разнообразные металлические элементы.
A modern technological line which we have at our disposal makes it possible to create many metal elements at the same time.

В большинство махинаций продуманно включаются разнообразные сложные элементы, и поэтому лишь немногие специалисты могут разобраться со всеми их компонентами.
Most of the schemes cleverly included a variety of esoteric elements so that few professionals could address all of their components.