РАЗОЧАРОВАНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• disappointments
• frustration
• disappointment

Примеры использования Разочарованиями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы все живем с разочарованиями, и прямо сейчас, у нас есть проблемы похуже.
We all live with disappointment, and right now, we have bigger problems.

Путь женщин был отмечен ошибками начального этапа и разочарованиями, равно как и грандиозными достижениями.
Women's voyage has been marked by false starts and disappointments, as well as by luminous achievements.

Ян Мулье- Бутан связывает депрессии не только с событиями в личной жизни, но и с политическими разочарованиями.
Moulier-Boutang connected the depression not only with events in his personal life, but also with political disappointments.

Однако, несмотря на такой прогресс, мы все еще сталкиваемся с разочарованиями в области развития.
In spite of such progress, however, we continue to experience a high level of frustration with regard to development.

Жизнь, прожитая ярко со взлетами и падениям, с успехом и разочарованиями, со всей страстью отданная любимым и искусству.
Life, that was passed brightly with ups and downs, with success and disappointment, with all the passion given to loved ones and art.

Все же было время когда ты знал меня как своего сына, время перед всеми разочарованиями, открытием предательства.
Yet there was a time when you knew me as your son, a time before all the disappointments, the revelations of betrayal.

Эти первые пятьдесят лет, в течение которых Организация осуществляла свою благородную задачу, ознаменовались успехами и разочарованиями.
These first 50 years during which the Organization has carried out its noble task have been marked by successes and disappointments.

Путь к Раскрытию был долгим и трудным, наполненный задержками и разочарованиями для каждого заинтересованного.
The path to Disclosure has been a long and arduous one filled with set backs and disappointments for everyone concerned.

Кто-то мне сказал, что дух Рождества заложен в детских сердцах, не тронутых страхами, сомнениями и разочарованиями мира взрослых.
Someone once told me that the spirit of Christmas is embodied in the hearts of children, untouched as yet by the fears, doubts and disappointments of the adult world.

Оптимизм и надежды на лучшую жизнь, зародившиеся в прошлом году, сменились сейчас разочарованиями и политической борьбой среди палестинцев.
Last year's optimism and hopes of a better life have now given way to disappointment and political in-fighting on the Palestinian side.

Он неоднократно воспитывал своих избранных посланников разочарованиями и нередко ставил их в такие ситуации, когда им приходилось выбирать между праведным и неправедным способом отношения к духовным испытаниям.
He subjected his chosen messengers to repeated rehearsals in disappointment and provided them with frequent and testing opportunities for choosing between the right and the wrong way of meeting spiritual trials.

Однако в значительных частях мира политический ландшафт по-прежнему характеризуется неостывающими разочарованиями, столкновениями, сопровождаемыми насилием, и в лучшем случае хрупким миром.
In large parts of the globe however, the scene continues to be one of simmering resentments, violent collisions and at best a precarious peace.”.

Nintendo Official Magazine поставил Wii- версии игры 70% и назвал его« веселым платформером, который сдерживается отсутствием амбиций и некоторыми разочарованиями более поздних уровней».
Official Nintendo Magazine gave the DS version a score of 70% and called it a"fun platformer with a twist, held back by a lack of ambition and some frustrating later levels.

Этот процесс сопровождается стрессами, моральными и нравственными переживаниями, разочарованиями, которые часто приводят к ухудшению здоровья, а также отношений с близкими, друзьями и партнерами.
This process is accompanied by stresses, moral experiences, disappointments that often lead to deterioration of health, and also relations with relatives, friends and partners.

Понимаешь, я просто знала, что у тебя было много волнений из-за Харви и Мэлоуна, а иногда лучше всего бороться с разочарованиями в одной сфере успехами в другой.
You know, I just knew that you had a lot of things going on lately with Harvey and Malone, and sometimes the best way to deal with disappointment in one arena is to accomplish something else.

Опыт прошлого с его неудачами и разочарованиями тем не менее научил нас быть более осторожными при рассмотрении возможности кардинального реформирования Совета Безопасности, учитывая множество препятствий и зачастую отсутствие политической воли.
Past experience, with its setbacks and disappointments, makes us nevertheless more guarded with regard to the possibility of thoroughly reforming the Security Council, given the many obstacles and the sometimes insufficient political will.

Как вы упомянули в своем вступительном заявлении, наша нынешняя ситуация сопряжена с серьезными разочарованиями и поисками альтернативных подходов с целью вернуть КР к работе.
As you mentioned in your opening statement, our current situation is one of serious frustration and quests for alternative approaches to get the CD back to work.

Вы даже не понимаете, что именно позволяя детям смотреть насильственные фильмы или играть подобные компьютерные игры, уже сейчас возводите фундамент болезненной их жизни с недомоганиями и разочарованиями и очень ранней физической смертью.
You do not even understand that it is namely by allowing your children to watch the films of violence and to play similar computer games that you are already now laying the foundation for their painful living with illnesses and despair and a very early physical death.

Оглядываясь назад, на эти 27 прошедших лет, с сопутствовавшими им взлетами и неудачами, триумфами и разочарованиями, разглядывая их, как это делал в свое время г-н Бэрроу, через призму процветания и напастей, перевода в иную категорию и осуществления структурной перестройки, я вспоминаю также слова одного из персонажей произведений Джона Беньяна, г-на Правдоискателя.
In looking back over those 27 years with their ups and downs, their triumphs and disappointments, through prosperity and adversity, graduation and structural adjustment, as Mr. Barrow was on that day, I too am reminded of John Bunyan's Mr. Valiant For Truth when he said.

Одним из первых шагов, который может способствовать изменению нынешнего менталитета, может быть поддержка создания сбалансированных по гендерному признаку групп поддержки людей, больных СПИДом, в каждой местной общине, куда женщины и мужчины могут приходить, делиться опытом, разочарованиями, надеждами на жизнь с ВИД/ СПИДом и заботой о любимых людях в связи с ВИД/ СПИДом и обмениваться мнениями по гендерным вопросам.
One entry point that can contribute to change the current mentality, may be supporting the formation of gender-balanced support groups of people living with AIDS in every local community, where women and men can come together, share experiences, frustrations, hopes in living with HIV/AIDS and caring for their beloved ones in the context of HIV/AIDS and confront each other on gender issues.

Я понимаю твое разочарование, но ты теряешь контроль.
I understand your frustration, but you are losing control.

К разочарованию воров, скульптура оказалась полой внутри и была продана.
To the disappointment of the thieves, it proved to be hollow, so they sold it off.

Забавно, разочарование, привыкание, так что это классический мобильную игру.
Funny, frustrating, addictive, so this classic mobile game.

Это может приводить к изолированности и разочарованию, а потенциально к преступности и социальным волнениям.
This may result in alienation and frustration and, potentially, in crime and social strife.

От разочарования в 1996 году.
From a disappointment in 1996.

Какие разочарование и неописуемую боль почувствовал Иаир!
What indescribable pain and disappointment would Jairus feel!

Однако разочарование в демократии и свободном рынке может оказаться катастрофичным.
However, disillusion with democracy and the free market would be disastrous.

Это разочарование приносит огромное недоверие к каждому.
That frustration brings up a great distrust in everybody.

Имейте ввиду, когда речь заходит о разочаровании, трудно превзойти в этом BMW X3.
Mind you, when it comes to disappointment it's hard to beat the BMW X3.

После очередного разочарования решил обратиться в украинский клуб знакомств.
After another disappointment decided to try dating agency.