РАЗРАБОТЧИК ПРОЕКТА на Английском - Английский перевод

• project developer
• proponent
• project proponent
• project builder

Примеры использования Разработчик проекта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработчик проекта( Канада, Румыния, Словакия, Швейцария);
The project proponent(Canada, Romania, Slovakia, Switzerland);

Были наняты консультанты финансовый консультант и разработчик проекта.
Consultants(a financial consultant and project designer) have been hired.

Компания Финам, разработчик проекта, потрудилась создать продукт уникальный в своем роде.
Company Finam, the project developer, worked hard to create a product unique in its kind.

Разработчик проекта должен проанализировать мнение общественности по планируемому строительству объектов.
The project developer has to evaluate public opinion on planned construction.

Вторая функциональная область- Разработчик Проекта- автоматически получает доступ к данным без любой дополнительной работы по программированию.
The second functional area- Project Builder- automatically makes this data available without any additional programming work.

Iv разработчик проекта должен проводить оценку экологического воздействия на этапе разработки проекта..
A project developer should be required to conduct an environmental impact assessment during the project design phase.

Процедура и общественные слушания Разработчик проекта должен определить, наиболее общественно приемлемые формы проведения консультаций с потенциально Затрагиваемыми странами.
Process and Meetings The project developer should identify the culturally appropriate ways of consultation in potentially affected countries.

Разработчик проекта получает интерфейс, который автоматически скомпилирован на основе возможных переменных typical.
Project Builder provides a declarative interface that is automatically compiled on the basis of a typical's possible variables.

В ходе наших дискуссий с затронутыми домохозяйствами мы обнаружили, что разработчик проекта не смог отобразить все активы и всех законных пользователей этих земель.
During our discussions with affected households, we discovered that the project developer failed to map all the rightful users of these lands and assets.

Разработчик проекта, который занимается процессом сертификации своего проекта, регистрирует проект и оплачивает регистрационный сбор.
The Project Developer wishing to proceed with the certification registers the project and pays the registration fee.

В соответствии с законодательством разработчик проекта обязан обеспечить перевод резюме нетехнического характера и, если иное не оговорено, перевод всей документации по ОВОС;
According to the legislation, the proponent had to translate the non-technical summary and, unless agreed otherwise, the full EIA documentation;

Разработчик проекта должен понимать цели и требования Эспоо Конвенции и содействовать компетентному органу Страны происхождения в выполнении эти требований.
As a project developer, it is prudent to understand the objectives and requirements of the Espoo Convention and to assist the country of orgin's competent authority in implementing the requirements.

Как отметил в своем выступлении автор и разработчик проекта Нил Берш, в основу Концепции вошли такие ключевые решения, как расстановка приоритетов в системе общественных перевозок.
As author and project's developer Neil Bersh noted, the Concept includes such key decisions as the prioritization of the public transport system.

Если разработчик проекта не предоставляет перевод, то Соединенное Королевство может обеспечить перевод резюме нетехнического характера и информации, касающейся трансграничного воздействия.
If the proponent failed to do so, then the United Kingdom might have provided translation of the non-technical summary and of information relating to transboundary impact.

В тех случаях, когда возможно использование нескольких видов топлива, исходными условиями будет являться использование топлива с наименьшим содержанием углерода, если только разработчик проекта не сможет четко оправдать применение альтернативного варианта.
Where several fuels are possible, the baseline will be use the least carbon intense fuel, unless the project developer can clearly justify an alternative.

Во Франции разработчик проекта может обратиться в компетентный орган с просьбой о консультации по дополнительным элементам, подлежащим включению в документацию по ОВОС.
In France, the proponent might ask the competent authority for advice on additional elements to be included in the EIA documentation.

Рыночные последствия: изменения в соотношении предложение/ спрос и/ или рыночных цен, вводимых ресурсов и/ или получаемых результатов; разработчик проекта должен определить, какие границы рынка- местные, региональные, национальные, глобальные- являются наиболее подходящими;
Market effects: changes in supply/demand equilibrium and/or market prices, of inputs and/or outputs; the project developer should discuss which market boundaries- local, regional, national, global- are the most relevant;

Поэтому важно, чтобы разработчик проекта тщательно планировал и документировал процесс консультаций для использования потом в качестве доказательства выполнения требований.
It is therefore essential that the project developer plan carefully and document the consultation process well to be able to use as evidence that the requirements were met.

Такие как Литва, Румыния и Словения, отметили, что, если затрагиваемая Сторона сообщает им о предстоящих публичных слушани- ях, разработчик проекта выступает с предложением принять в них участие для информирования о проекте и его последствиях для окружающей среды.
Lithuania, Romania and Slovenia, reported that if the affected Party informed them about a forthcoming public hearing, the project developer would propose attending it to present information on the project and its environmental impacts.

И в самом деле, выяснилось, что разработчик проекта- государственная компания" Vodohospodárska výstavba", с трудом продвигающая проект, не может предоставить необходимые документы.
And in fact, it appears that the project's developer, the state-owned company Vodohospodárska výstavba, is having a hard time advancing it, failing to produce the necessary documents.

Разработчик проекта должен обладать способностью организовывать, осмысливать и предоставлять адекватные ресурсы на указываемых ниже этапах разработки проекта, с тем чтобы он был приемлемым для других партнеров и инвесторов.
A Project Developer should be able to organise, understand and provide adequate resources in the following stages of the project development, to make a project acceptable to other partners and investors.

Как отметил в своем выступлении автор и разработчик проекта Нил Берш, в основу Концепции вошли такие ключевые решения, как расстановка приоритетов в системе общественных перевозок.
As author and project's developer Neil Bersh noted, the Concept includes such key decisions as the prioritization of the public transport system. Thus, it was proposed to reduce the number of routes and buses, competing and overlapping routes of the underground.

Разработчик проекта одновременно в проекте предусматривает нормы по приведению постановлений акимата в соответствие с принимаемым актом и или/ предусматривает поручение о соответствующем их приведении с установлением конкретных сроков.
The project developer at the same time provides norms on reduction of decisions of akimat in conformity with the accepted certificate and or/provides the commission about their corresponding reduction with an establishment of concrete terms.

Апелляционная процедура возбуждается представителем общественности во всех случаях, если разработчик проекта не учитывает положения коллективного замечания, получившего поддержку не менее 500 физических или юридических лиц, кроме как в случае наличия причин неприменения апелляционной процедуры.
An appealing procedure with a representative of the public is applied always when the proponent does not respect a collective comment which has been supported by at least 500 natural persons or legal entities only if there are reasons not to apply an appealing procedure.

Разработчик проекта АО« Нэнскра- Гидро» в начале этого года выпустил обширный пакет документов по оценке воздействия на окружающую среду и социальную сферу( ОВОС и СС) 1, от части для решения этих проблем, а также для международных публичных кредиторов, которые выстраиваются в очередь, чтобы профинансировать проект..
And those of international public lenders who are lining up to finance the project, the project developer JSC Nenskra Hydro released an extensive Environmental and Social Impact Assessment(ESIA) package earlier this year.

Разногласия в вопросе о том, кто будет финансировать работу по совершенствованию тех компонентов системы дегазификации шахт, которые связаны с начальными стадиями производственного цикла,- оператор угольной шахты или разработчик проекта по ШМ- и нужно ли связанные с этими стадиями расходы относить к проекту по использованию ШМ;?
Disagreement over who will fund upstream improvements in the mine degasification system; should it be the mine operator or the CMM project developer and should the upstream costs be attributed to a CMM utilization project?.

Кроме того, разработчик проекта должен принять к сведению, что Затрагиваемые страны могут предоставить информацию об особо чувствительных территориях, уязвимых объектах и иных аспектах, которая должны быть учтена до того как будет окончательно определен масштаб проведения оценки воздействия на окружающую среду.
In addition, the project developer should note that the affected countries may respond with reports on areas of particular sensitivity, vulnerable stakeholders, and other information which should be taken into account, prior to finalising the scope of the EIA.

В Австрийском природоохранном законодательстве в четкой форме предусмотрена возможность посредничества в вопросах охраны окружающей среды: Закон об оценке воздействия на окружающую среду наделяет государственный орган правом приостановить процедуру выдачи разрешения в случае наличия острого конфликта интересов между разработчиками проекта и другими сторонами, при том условии, что разработчик проекта соглашается на использование процедуры посредничества.
Austrian environmental law explicitly recognizes environmental mediation: the Environmental Impact Assessment Act enables the public authority to interrupt the permitting procedure if strong conflicts of interest arise between project proponents and other parties, provided that the project proponent agrees to enter mediation.

Экспертом ГЭЭ не может быть заказчик или разработчик проекта, их представитель, представитель министерств, ведомств, организаций, к сфере деятельности которых относится объект экспертизы и которые состоят в трудовых или иных договорных отношениях с заказчиком или разработчиком проекта..
An SEE expert cannot be: the customer or the developer of the project, or its representatives; or a representative of a ministry, department or organization having labour or other contractual relations with the customer or the developer of the project concerned.

Респонденты также сообщили о том, что определение затрагиваемой окружающей среды производится компетентным органом в консультации с другими органами( Лихтенштейн) или с затрагиваемой Стороной( Австрия, возможно; Норвегия); Чешская Республика отметила, что разработчик проекта определяет зону воздействия, однако компетентный орган может ее изменить; Литва, Финляндия и Швейцария сообщили, что это определение делает разработчик проекта; Словакия указала на замечания и требования соответствующих органов, общественности и затрагиваемой Стороны.
Respondents also indicated identification of the affected environment by the competent authority in consultation with other authorities(Liechtenstein) or with the affected Party(Austria, possibly; Norway); the Czech Republic indicated that the proponent identified the area of impact, but the competent authority might have altered it; Finland, Lithuania and Switzerland reported that the proponent was responsible; Slovakia noted comments and requirements by the authorities, the public and the affected Party.