РАЗРУШЕННЫЕ ДОМА на Английском - Английский перевод

• destroyed houses
• destroyed homes
• demolished houses

Примеры использования Разрушенные дома на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поврежденные и разрушенные дома.
Damaged and demolished houses.

Разрушенные дома, разрушенная Британия.
Broken homes, broken Britain.

Вы восстанавливаете разрушенные дома, детские сады, школы, больницы.
You rebuild destroyed houses, kindergartens, schools, hospitals.

Разрушенные дома органично вписываются среди жилых.
Destroyed houses fit in seamlessly among the inhabited ones.

Эти люди, имея в своем распоряжении минимум ресурсов, начали отстраивать свои разрушенные дома.
These returnees, with the bare minimum of resources at their disposal, have started to rebuild their demolished homes.

Разрушенные дома, миллиарды ущерба, десятки тысяч останутся без электричества.
Homes destroyed, billions in damage, tens of thousands without power.

Жить в селе никто не хочет, все бегут, оставив за собой дряхлеющих стариков, разрушенные дома и бедность.
Nobody wants to live in a village; everyone is running away, leaving behind old people, dilapidated houses, and poverty.

Разрушенные дома, дороги и магистрали, разоренные села и города требуют восстановления.
The destroyed homes, roads and railways, the ruined villages and towns, need to be restored.

Недавно вернувшиеся возвращенцы начали восстанавливать свои разрушенные дома и заниматься сельскохозяйственной деятельностью.
The newly arrived returnees have begun to rebuild their destroyed houses and to carry out agricultural activities.

Разрушенные дома, предприятия, недостроенные помещения с замершими возле них кранами- типичная картина для Абхазии.
Destroyed houses and enterprises, unfinished buildings with idling cranes represent a picture typical for Abkhazia.

Возвращаясь сегодня в свой город и в свои села, видя разрушенные дома, дети с новой силой переживают последствия страшных событий.
As they now return to their cities and villages and see their demolished houses, the children are reliving those frightening events.

По сообщениям, разрушенные дома находились в районе, через который должна была пройти объездная дорога, прокладываемая для еврейских жителей.
The demolished houses were reportedly located in an area through which a bypass road was being built for Jewish residents.

Передняя обложка изображает группу, шагающую из верхушки груды щебня, а на заднем плане изображены разрушенные дома, многие из которых горят.
The front cover shows the group striding on top of a pile of rubble, and a desolate background spotted with destroyed buildings, some of which are engulfed in flames.

Он также посетил разрушенные дома в Шуфате и осмотрел повреждения, причиненные домам в Байт- Джале в результате израильского ракетного обстрела.
He also visited demolished houses in Shu'afat and saw the damage caused to homes by Israeli shelling in Beit Jala.

Многие люди, чьи земли примыкают к<< закрытой зоне>>, находят, что отказы в выдаче пропусков, закрытые пункты прохода и разрушенные дома-- слишком тяжкое для них испытание.
Many persons whose land is adjacent to the"closed zone" find refused permits, closed gates and destroyed homes too much to bear.

Комитет увидел разрушенные дома и мечеть, расположенную через дорогу, которая также была разрушена..
The Committee saw the destruction to the houses, including a mosque, situated across the street from the houses, which was also destroyed.

Группы перемещенных боснийцев предприняли попытку вернуться в свои дома, находящиеся в деревнях на всей территории ЗР, с тем чтобы восстановить разрушенные дома.
Groups of displaced Bosniaks have attempted to return to their homes located in villages throughout the ZOS with the intention of rebuilding their destroyed houses.

Вы увидите разрушенные дома, пустые поля, где когда-то стояли дома, но также на этом месте можно помолиться о восстановлении.
You will see nearly destroyed houses, empty fields where houses once stood, but also areas to pray with recovery and reconstruction efforts.

По состоянию на 30 сентября 2006 года, 200 000 человек все еще не могли вернуться в свои дома, а часть населения вернулась в свои разрушенные дома и деревни.
As at 30 September 2006, 200,000 people had still not yet been able to return to their homes, while others had returned to their destroyed homes and villages.

Были восстановлены или в настоящее время ремонтируются многие поврежденные и разрушенные дома; были восстановлены школы; и были произведены некоторые выплаты по линии оказания первоначальной помощи.
Many of the damaged and destroyed houses have been rebuilt or are under reconstruction, the schools have been rebuilt and some start-up assistance payments have been made.

Тогда стало видно множество лодок, как черные точки на поверхности озе ра, и по ветру понеслись голоса жителей Эсгарота, оплакивавших свой погибший город, утерянные богат ства и разрушенные дома.
Then the many boats could be seen dotted dark on the surface of the lake, and down the wind came the voices of the people of Esgaroth lamenting their lost town and goods and ruined houses.

В селах разрушенные дома часто не восстанавливаются, и многие из тех, кто не уехал в Ингушетию, живут в сараях, на руинах домов или во времянках из картона и пластика.
In villages, the destroyed houses often have not been reconstructed and those who have not fled to Ingushetia frequently live in cattle-sheds, in ruins or in very precarious constructions made of cartons and plastic.

В секторе Газа он посетил школы, отрытые Ближневосточным агентством Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) и осмотрел разрушенные дома в Рафахе, Хан- Юнисе и Джабалии.
In Gaza he visited United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA) schools and the remains of demolished homes in Rafah, Khan Younis and Jabaliya.

Это ослабило остроту конфликта и дало людям некоторую передышку и возможность выйти из укрытий и вернуться в свои разрушенные дома, чтобы похоронить своих близких и местных жителей, и начать жить заново.
It dampened the severity of the conflict and resulted in giving people some breathing space and the opportunity to come out of shelters and return to their destroyed homes, to bury their family and community members and start over again.

Миссия не получила никакой информации, дающей основания предполагать, что все разрушенные дома служили укрытиями для боевиков ХАМАС или были заминированы минами- ловушками, и не считает, что ситуация складывалась именно таким образом.
The Mission has not received any information suggesting that all the houses destroyed served as hideouts for Hamas fighters or were booby-trapped and does not accept that this was the case.

В Косово главная цель программы Организации Объединенных Наций в зимние месяцы состояла в том, чтобы не допустить создания условий, способных вызвать гуманитарную трагедию в связи с возвращением сотен тысяч косовских албанцев в серьезно поврежденные или разрушенные дома.
In Kosovo, the main objective of the United Nations programme during the winter months was to avert the potential for a humanitarian tragedy, as hundreds of thousands of Kosovo Albanians returned to seriously damaged or destroyed homes.

В настоящее время многие перемещенные лица ходят в свои села, осматривают свои разрушенные дома и обрабатывают приусадебные участки, однако большинство возвращаются в Прибой вечером по соображениям безопасности или попросту потому, что их дома не приспособлены для жилья.
Many of the displaced now go regularly to the villages to inspect their destroyed homes and to tend their gardens, but most return to Priboj in the evening because of security concerns or simply because their houses are uninhabitable.

Однако с окончанием войны проблема перемещенных лиц и беженцев не была урегулирована, поскольку беженцы и перемещенные лица не могли вернуться в свои разрушенные дома, как и не могут до сих пор вернуться в районы Боснии и Герцеговины, находящиеся под контролем боснийских сербов.
However, the problem of displaced persons and refugees was not resolved with the end of the war, because refugees and displaced persons could not return to their destroyed homes, or they still cannot return to the regions of Bosnia-Herzegovina under the control of Bosnian Serbs.

Гарантировать, что действующая процедура выдачи компенсаций за разрушенные дома обеспечит надлежащую компенсацию всем гражданам, чьи дома были разрушены, и гражданам, выселенным из своих домов, на основе справедливости и прозрачности;
Guarantee that the compensation process for destroyed houses currently in place provides adequate compensation to all persons whose houses have been destroyed or who have been evicted from their houses, following a fair and transparent procedure;

Так, например, ВПЛ, которые физически возвратились к прежним местам проживания, могут столкнуться с тем фактом, что они не могут заново отстроить свои разрушенные дома или получить назад свою землю, потому что стихийное бедствие, ставшее причиной их перемещения, сделало ее небезопасной для проживания, или же их земля уже занята другими.
For example, IDPs who have physically returned to their place of origin may find that they are unable to rebuild destroyed houses or reclaim their land, because the disaster that displaced them has made the land unsafe for habitation or the land is now occupied by others.