РАЗЪЯСНЕНИЕ ОТНОСИТЕЛЬНО на Английском - Английский перевод

• explanation
• clarification

Примеры использования Разъяснение относительно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разъяснение относительно новой формы Отчета о контролируемых операциях.
Clarifications on the new form of the Report on Controlled Transactions.

Данная интерпретация дает разъяснение относительно учета интересов в фондах утилизации;
IFRIC 5 provides guidance on the accounting for interests in decommission funds.

Административные вопросы, включая вопрос страхования; разъяснение относительно новой процедуры ИМИС;
Administrative issues, including the issue of insurance; explanation of the new IMIS procedure;

Было бы полезно получить разъяснение относительно конституционного статуса правительства.
It would be helpful to receive clarification on the constitutional status of the Government.

Комитет запросил, но не получил дополнительное разъяснение относительно резкого повышения арендной платы.
The Committee requested further explanation of the steep rent increase but did not receive it.

Предупреждение- разъяснение относительно причиненного вреда и последствий повторного преступления;
Warning: an explanation of the harm caused and the consequences of a repetition of the offence.

Комитет также хотел бы получить разъяснение относительно поправок, принятых к этому Закону.
The Committee would also appreciate a clarification concerning the amendments made to the Act.

В связи с этим, представители налоговой службы возможно предоставят официальное разъяснение относительно порядка применения льготы.
In this regard representatives of the State Tax Service may provide official clarification on the procedure of exemptions application.

Определение загрязнителей воздуха и разъяснение относительно того, каким образом следует распределять выбросы, приведены в приложении I ниже.
A definition of the air pollutants and a clarification of how to allocate emissions are given in annex I below.

Хотя в Украине мало экстремистских организаций, он бы приветствовал некоторое разъяснение относительно процедур их регистрации или роспуска.
While there were few extremist organizations in Ukraine, he would welcome some clarification of the procedures for their registration or disbandment.

Она не смогла дать разъяснение относительно ссылки на<< политические организации>>, упомянутые в заявлении о реклассификации.
She could not provide an explanation regarding the reference to"political organizations" mentioned in the reclassification application.

Я рассчитываю предоставить в распоряжение членов Комитета более подробное разъяснение относительно работы в рамках второго этапа к концу недели.
I plan on providing the Committee with a more detailed explanation of the second phase of the Committee's work during the latter part of next week.

Просьба представить дополнительное разъяснение относительно мер, принятых государством- участником в плане обсуждения и устранения этого противоречия.
Please provide further explanation on measures taken by the State party to debate and resolve this perceived contradiction.

Отмечая с удовлетворением представленное Республикой Корея разъяснение относительно экспорта гидрохлорфторуглеродов в Казахстан в 2008 и 2009 годах.
Noting with appreciation the explanation provided by the Republic of Korea for its export of hydrochlorofluorocarbons to Kazakhstan in 2008 and 2009.

Она благодарит Комитет за разъяснение относительно временных специальных мер и признает, что в докладе был приведен плохой пример.
She thanked the Committee for the clarification regarding temporary special measures and recognized that the example given in the report had not been appropriate.

Консультативный комитет напоминает, что ранее он испрашивал разъяснение относительно того, какой показатель инфляции будет использоваться A/ 50/ 7/ Add. 11, пункт 19.
The Advisory Committee recalls that it had previously requested clarification on the index of inflation to be used A/50/7/Add.11, para. 19.

В связи с этим, КТК хотел бы получить разъяснение относительно применения положений, касающихся этих случаев, о которых говорится в последнем пункте упомянутого раздела 5.
The CTC, therefore, would appreciate receiving a clarification concerning the application of those cases, as outlined in the last paragraph of said Section 5.

Комитет хотел бы получить дополнительную информацию по этим вопросам, а также разъяснение относительно того, намерено ли государство- участник снять свою оговорку к статье 22.
The Committee would appreciate further information on those issues and clarification of whether it intended to withdraw its reservation to article 22.

Необходимо также получить дополнительное разъяснение относительно того, почему так необходимо использовать тетрахлорметан для этого конкретного вида применения.
Further explanation of why it is essential to continue to use carbon tetrachloride for the particular application is also needed.

Необходимо разъяснение относительно того, может ли сформулировавшее оговорку государство ссылаться на упомянутое в оговорке обязательство и требовать его выполнения от других сторон.
Clarification was needed as to whether the reserving State could invoke the obligation referred to in the reservation and require the other parties to fulfil it.

Специальный докладчик приветствует данное правительством разъяснение относительно предлагаемого закона о либерализации деятельности компании" Радио- телевидение Сербии.
The Special Rapporteur welcomes the Government's explanation concerning the proposed law on the liberalization of Radio-TV Serbia.

Я хотел бы также поблагодарить своего коллегу из Швеции гна Хеллгрена за его хорошо подготовленное выступление и разъяснение относительно состояния дел в Женеве в связи с данным вопросом.
I would also like to thank my colleague Mr. Hellgren of Sweden for his well-put introduction and his explanation of the state of play in Geneva on the subject.

Г-н КАЛИ ЦАЙ говорит, что он хотел бы получить разъяснение относительно поступающих сообщений о том, что представителям коренного населения продают удостоверения личности.
Mr. CALI TZAY said that he would appreciate clarification of reports received of identity cards being sold to indigenous people.

Объяснение и разъяснение относительно метода работы и процесса дискуссий, равно как и относительно исходов и будущих решений Конференции носят поистине ценный характер.
Explanation and clarification about the method of work and the process of deliberations as well as the outcomes and future decisions of the Conference are indeed valuable.

Оратор обращает внимание на общую рекомендацию№ 25, в которой содержится разъяснение относительно временных специальных мер и их применения для обеспечения фактического равенства женщин.
She drew attention to general recommendation No. 25, which provided a clarification of temporary special measures and their use in achieving substantive equality for women.

По этому поводу было запрошено разъяснение относительно смысла конституционного положения, в силу которого соблюдению прав человека в международных отношениях придается преимущественное значение.
He had been asked for an explanation of the meaning of the constitutional provision which gave respect for human rights a predominant role in foreign affairs.

В корреспонденции от 4 апреля 2007 года секретариат по озону запросил у Азербайджана разъяснение относительно видимого отклонения в 2006 году от соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования.
In correspondence dated 4 April 2007 the Ozone Secretariat had sought an explanation from Azerbaijan for its apparent deviation from the Protocol's control measures in 2006.

Европейский союз приветствует разъяснение относительно необходимости проведения анализа до начала финансирования по линии регулярного бюджета и будет признателен за проведение в дальнейшем оценки деятельности Центра.
It welcomed the clarification of the analysis required before regular budget funding could start, and would appreciate further assessment of the Centre's work.

Что касается доступа к базам данных соответствующих департаментов, то было запрошено разъяснение относительно значения выражения<< обстоятельные консультации>> в последнем пункте резюме доклада.
Regarding access to the databases of relevant departments, clarification was sought as to what was meant by the term"thorough consultations" in the final paragraph of the summary of the report.

Хотя с учетом нынешнего кризиса проблема конкуренции между иммигрантами и гражданами Аргентины на рынке труда является понятной, необходимо разъяснение относительно текущего состояния иммиграционного законодательства.
While concern over immigrants competing with Argentine nationals in the job market was understandable given the current crisis, clarification of the current state of immigration legislation was needed.