РАКЕТЫ ЯВЛЯЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• missiles are

Примеры использования Ракеты являются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данные ракеты являются дозвуковыми и снабжены 165 кг боевой частью.
The missile is subsonic and carries a 165 kg warhead.

Кроме того, в нем игнорируется весьма серьезная проблема, а именно сохраняющееся наличие и разработка ядерного оружия, применительно к которому баллистические ракеты являются лишь средством доставки.
Also, it ignores the most serious problem: that of the continued presence and development of nuclear weapons, of which ballistic missiles are only a means of delivery.

Ракеты являются неотъемлемой составляющей ядерных вооружений как средства доставки.
Missiles are part and parcel of nuclear weapons as one of their means of delivery.

Однако для большинства государств ракеты являются таким центральным элементом оперативной стратегической доктрины, что невозможно даже предположить применение всеобъемлющих мер контроля.
However, for most States missiles are such a central part of operational and strategic doctrines that controls across the board simply cannot be envisaged.

Ракеты являются весьма эффективным средством доставки оружия массового уничтожения.
Missiles are an extremely effective means of delivery for weapons of mass destruction.

В документе также игнорируется весьма серьезная проблема, а именно сохраняющееся наличие и разработка ядерного оружия, применительно к которому баллистические ракеты являются лишь средствами доставки.
The document also ignores the most serious problem: that of the continued presence and development of nuclear weapons, of which ballistic missiles are but means of delivery.

Ракеты являются, вероятно, оружием, развивающимся самыми быстрыми темпами и имеющим самое широкое распространение.
Missiles are probably the weapon-system experiencing the fastest development and the widest dissemination.

Государства вряд ли согласятся с тем, что все они обостряют проблему обеспечения международной безопасности, и даже менее вероятно то, что они согласятся с тем, что их собственные ракеты являются частью проблемы.
States are unlikely to agree that they are all contributing to an international security problem, and even less likely to agree that their own missiles are part of a problem.

Ядерные арсеналы и ракеты являются не единственным видом оружия массового уничтожения, которые создают опасную угрозу для международной безопасности.
Nuclear arsenals and missiles are not the only types of weapons of mass destruction that pose alarming threats to international security.

Представитель Народного фронта освобождения Палестины( НФОП) за два дня до окончания операций в Газе заявил, что" ракеты являются как практическим орудием, так и символом нашего сопротивления оккупантам.
A spokesperson for the Popular Front for the Liberation of Palestine(PFLP) stated two days before the end of the operations in Gaza that"the rockets are both practical and a symbolic representation of our resistance to the occupier.

Баллистические ракеты являются предпочтительным оружием для доставки оружия массового уничтожения; их распространение непосредственно затрагивает интересы безопасности всех государств.
Ballistic missiles are the weapon of choice for the delivery of weapons of mass destruction; their proliferation directly affects the security interests of all States.

Анализ иракских ракетных проектов показывает, что жидкостные ракеты являются самыми вероятными кандидатами на модификацию, направленную на то, чтобы увеличить дальность полета ракеты за счет уменьшения полезной нагрузки и увеличения запаса топлива.
The review of Iraq's missile projects demonstrates that liquid propellant missiles are the most likely candidates for modification aiming at the extension of the range of a missile through a payload reduction and increase of fuel capacity.

Баллистические ракеты являются главным средством доставки оружия массового уничтожения, и их распространение оказывает глубоко дестабилизирующее воздействие на региональную и глобальную безопасность.
Ballistic missiles are the prime delivery vehicles for weapons of mass destruction, and their proliferation has a deeply destabilizing impact on regional and global security.

Обзор иракских ракетных проектов позволяет предположить, что для страны, уже имеющей жидкостные ракеты, эти ракеты являются самыми вероятными кандидатами на модификацию, направленную на то, чтобы увеличить дальность полета ракеты за счет уменьшения массы полезной нагрузки и увеличения массы топлива.
The review of Iraq's missile projects suggests that for a country already possessing liquid propellant missiles, those missiles are the most likely candidates for modification aimed at range extension, which can be achieved through payload reduction and an increase in propellant capacity.

Ракеты являются важным политическим и военным вопросом, который, вне всяких сомнений, становится еще более актуальным в силу способности ракет быстро и точно переносить и доставлять оружие массового уничтожения.
Missiles are a significant political and military issue, which is no doubt made more urgent by their potential to carry and deliver quickly and accurately a payload of weapons of mass destruction.

Такие факторы включают в себя оценки угроз, в том числе связанные с международными спорами и военными дисбалансами; создание наступательного или оборонительного потенциала в интересах укрепления безопасности; достижение стратегических целей и проецирование угроз, влияния или мощи государств; наличие ракет у других государств и/ или их применение другими государствами, а также тот факт, что ракеты являются главным средством доставки ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения.
Such factors include: threat perceptions, including those related to international disputes and military imbalances; perceived security-related requirements for offensive and defensive capabilities; the pursuit of strategic goals and the projection of threats, influence or power by States; the possession and/or use of missiles by other States; and the fact that missiles are the delivery vehicle of choice, in particular for nuclear weapons and other weapons of mass destruction.

Крылатые ракеты являются одним из видов наступательных вооружений с разрушительной силой 150- 200 кт тринитротолуола( ТНТ), которые предназначены для так называемого" оружия противосилового удара", полностью интегрированного в потенциал ведения боевых действий НАТО.
Cruise missiles are offensive weapons with a destructive capacity of 150 to 200 kilotons of trinitrotoluene(TNT), which were intended as so-called"counter-force weapons", entirely integrated into NATO's war-fighting capability.

Когда Организации Объединенных Наций предприняла первую попытку рассмотреть вопрос о ракетах во всех его аспектах, доклад об исследовании, которое проводила Группа правительственных экспертов( A/ 57/ 229), углубил наше понимание, осветив, наряду с другими вопросами, существующее положение и тенденции, прецеденты в прошлом, и то, что ракеты являются средствами доставки целого ряда видов оружия массового уничтожения, особенно ядерного оружия, и многих видов обычных вооружений со всеми вытекающими последствиями как на региональном, так и на глобальном уровне.
In the first effort by the United Nations to address the question of missiles in all its aspects, the report on a study by the Panel of Governmental Experts(A/57/229) has illuminated our understanding by discussing, inter alia, the existing situation and trends, past precedents, and missiles being the delivery means of choice for weapons of mass destruction, especially nuclear weapons, and for many conventional weapons, with implications at both regional and global levels.

Кроме того, траектория некоторых ракет, являющихся объектами перехвата, пролегает через космическое пространство.
Moreover, some of the missiles to be countered travel through outer space.

Нынешняя ситуация, касающаяся ракет, является неудовлетворительной.
The current situation with regard to missiles is unsatisfactory.

Усилия по пресечению распространения технологий и предметов двойного назначения, которые могут использоваться для производства оружия массового уничтожения и баллистических ракет, являются не менее важными.
Efforts to curb the proliferation of technology and dually used items related to weapons of mass destruction and ballistic missiles are equally important.

Кроме того, по мнению Миссии, пуски минометных снарядов и ракет являются, соответственно, неуправляемыми и не поддающимися управлению.
Furthermore, it is the Mission's view that the mortars and rockets are uncontrolled and uncontrollable, respectively.

На наш взгляд, проблемы контроля над обычными вооружениями на региональном и субрегиональном уровнях, а также ракет являются в настоящее время насущными проблемами для международного сообщества.
In our view, the issues of conventional arms control at regional levels and missiles are now pressing problems for the international community.

Наиболее важным компонентом ракеты является двигатель, и об этом заявляла Специальная комиссия с 1991 по 1995 годы.
The most important component of a missile is the engine, and this is what the Special Commission stated from 1991-1992 to 1995.

Использование этой ракеты является рентабельным, поскольку ее конструкция предусматривает возвращение на стартовую площадку и возможность нового запуска через девять дней.
This cost-effective vehicle is designed to return to the launch site and can be relaunched within nine days.

Поэтому, по мнению Японии, наиболее важным аспектом, касающимся ракет, является их распространение как на глобальном, так и региональном уровнях.
In Japan's view, therefore, the most urgent aspect relating to missiles is their proliferation, both in the global and in the regional context.

Международный режим контроля за поставщиками, применяемый в отношении распространения баллистических и крылатых ракет, является объектом ряда предложений.
The international supplier-control regime applied to the proliferation of ballistic and cruise missiles has been the subject of a number of suggestions.

Сегодня угроза, которую представляет собой распространение оружия массового уничтожения и ракет, является более многогранной и непредсказуемой, чем когда-либо раньше.
Today, the threat posed by the proliferation of weapons of mass destruction and missiles is more diverse and unpredictable than it has ever been..

В ходе заседаний, на которых обсуждалось то, что первоначально получило название проекта Международного кодекса поведения по предотвращению распространения баллистических ракет, Пакистан подчеркивал, что вопрос о ракетах является сложным.
In the meetings held to discuss what was initially called the draft International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation, Pakistan had stressed that the issue of missiles was complex.

Данный проект резолюции касается лишь одной категории ракет и не затрагивает их другие виды, поскольку данная категория ракет является монополией некоторых стран.
The draft resolution addresses only one category of missiles and does not address other kinds of missiles, because that category of missile is a monopoly of certain countries.