РАССЛЕДОВАНИЕ УТВЕРЖДЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• investigations into allegations
• investigating allegations
• inquiry into allegations
• investigation into allegations

Примеры использования Расследование утверждений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расследование утверждений о применении пыток.
Investigation of allegations of torture.

Независимое расследование утверждений.
Independent investigation of allegations against police officers.

Расследование утверждений о нарушениях и просчетах.
Investigation of allegations of irregularities and.

Государственная прокуратура возбудила расследование утверждений пострадавших.
The public prosecution launched an investigation into the claims by victims.

Расследование утверждений о нарушениях в закупочной деятельности.
Fact-finding into allegations of procurement irregularities.

Обеспечить независимость судебных органов, включая расследование утверждений о коррупции( Австрия);
Ensure the independence of the judiciary, including by investigating allegations of corruption(Austria);

Расследование утверждений о неправомерных действиях персонала УВКБ;
Investigations of allegations of misconduct by UNHCR personnel;

В соответствии с нормами международного права расследование утверждений о совершении нарушений является обязанностью государств.
States have a duty under international law to investigate allegations of violations.

Расследование утверждений о несоблюдении каким-либо должностным лицом положений Конституции;
Investigating allegations that a public officer has failed to comply with a provision of the Constitution;

Мы призываем все стороны обеспечить полное и прозрачное расследование утверждений о нарушениях прав человека.
We call on all sides to allow for full and transparent investigations into allegations of abuse of human rights.

Эффективное расследование утверждений о применении пыток; судебное преследование виновных и вынесенные приговоры;
Effective investigations into allegations of torture; prosecutions and sentences on perpetrators;

Обеспечить быстрое, тщательное и беспристрастное расследование утверждений о применении пыток и жестоком обращении( Нидерланды);
Ensure prompt, thorough and impartial investigations into allegations of torture and ill-treatment(Netherlands);

ЦАХАЛ провел военное расследование утверждений о нанесении преднамеренного удара по жилищу Мухаммада Абу- Аскара.
The IDF conducted a command investigation into allegations concerning a deliberate strike of the residence of Muhammad Abu-Askar.

Расследование утверждений о превышении полномочий любых государственных должностных лиц также относится к компетенции Омбудсмена.
Investigation allegations of all forms of public officials fall within the scope of the mandate of the Ombudsman.

Что касается УПО, то правительство провело свое расследование утверждений о нарушениях и обнародовало его результаты.
As to the UPR, the Government had conducted its own investigations into allegations of violations and made its findings public.

УСВН провело расследование утверждений о злоупотреблении своими полномочиями почетным представителем одного из периферийных отделений УВКБ.
OIOS conducted an investigation into allegations of abuse of authority by the Honorary Representative of a UNHCR field office.

В качестве примера Австралия ссылается на расследование утверждений о служебных нарушениях в Центре им. Бэзила Стаффорда, Квинсленд.
By way of illustration, Australia refers to the inquiry into allegations of official misconduct at the Basil Stafford Centre, Queensland.

Если говорить в более общем плане, то он спрашивает о федеральной ответственности за расследование утверждений о применении пыток на уровне штатов.
More generally, he asked about federal responsibility for the investigation of allegations of torture at the State level.

Расследование утверждений о нарушении норм поведения, взяточничестве и утечке информации до начала процесса конкурсных торгов в связи с контрактом на услуги по организации поездок.
Investigation into allegations of misconduct, bribery and a leak of information prior to the bidding process for a travel management service contract.

Своевременное и эффективное выполнение утвержденной годовой программы инспекций и расследование утверждений о злоупотреблениях.
Approved annual programme of inspections, and investigation of allegations of misconduct, undertaken in a timely and effective manner.

Расследование утверждений о пытках; смертная казнь; притеснение и запугивание правозащитников; регистрация независимых организаций.
Submitted in Investigation of allegations of torture; death penalty; harassment and intimidation of human rights defenders; registration of independent organizations.

В сентябре отделение УВКПЧ в Непале обнародовало резюме вызывающих озабоченность вопросов под названием<< Расследование утверждений о внесудебных убийствах в тераях.
In September, OHCHR-Nepal released a summary of concerns entitled"Investigating allegations of extrajudicial killings in the Terai.

Проводить независимое, беспристрастное, незамедлительное и эффективное расследование утверждений о нарушениях права на жизнь и привлекать к ответственности виновных;
Conduct independent, impartial, prompt and effective investigations of allegations of violations of the right to life and bring to justice those responsible;

Расследование утверждений о нарушениях прав человека сотрудниками государственных органов позволяло Миссии оценивать положение в области прав человека, а также заступаться за жертвы.
Investigating allegations of human rights violations by State agents permitted the Mission to evaluate the human rights situation, as well as to intervene on behalf of victims.

Принимать все необходимые меры к тому, чтобы обеспечить быстрое, тщательное и беспристрастное расследование утверждений о применении пыток и жестоком обращении( Узбекистан);
Take all the necessary measures to ensure prompt, thorough and impartial investigations into allegations of torture and ill-treatment(Uzbekistan);

Г-н Энрикес Гаспар хотел бы знать, кем проводится расследование утверждений о пытках в случае их применения служащими сил правопорядка: прокуратурой или самой полицией.
He also wished to know whether investigations of allegations of torture by law enforcement authorities were conducted by the Procurator or by the police themselves.

Расследование утверждений о якобы имевших место случаях незаконного ввоза беженцев сотрудниками Отделения Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в Найроби A/ 56/ 733.
Investigation into allegations of refugee smuggling at the Nairobi Branch Office of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees A/56/733.

Почти во всех случаях последнего времени не проводилось какое-либо судебное расследование утверждений о тайном содержании под стражей и практически никто не был привлечен к ответственности.
In almost no recent cases has there been any judicial investigation into allegations of secret detention, and practically no one has been brought to justice.

Существенно важно, чтобы расследование утверждений о насильственных действиях, совершенных сотрудниками полиции, поручалось внешнему и независимому органу, который никак не связан с полицией.
It was essential that an independent outside body, with no links with the police, should be responsible for investigating allegations of violence made against the latter.

Ключевым элементом соблюдения права вооруженного конфликта является обязательство проводить подлинный анализ военных операций после их окончания и тщательное расследование утверждений о противоправной деятельности.
A key element of respecting the Law of Armed Conflict is a commitment genuinely to review military operations after the fact, and thoroughly investigate allegations of unlawful activity.