РАССЛЕДУЯ на Английском - Английский перевод

• investigating
• investigation

Примеры использования Расследуя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ну, как и мы- расследуя убийство.
Well, so are we-- investigating a murder.

Почему мы тратим время, расследуя это?
Why are we wasting our time looking into this?

Но имея время и расследуя дальше мы можем укрепить их.
But with time and further investigation they don't have to be.

Бывало, они кругами носились, расследуя схемы Глушителей.
Used to run around investigating jammers' schemes.

Судьи, расследуя такие дела, должны обеспечить представительство ребенка.
Judges, in investigating such cases, must ensure that the child was represented.

Ладно, что ты проверяешь первым, расследуя убийство?
Okay, what's the first thing you examine when investigating a murder?

Я был немного занят, расследуя убийство Бена Мэллори.
I have been a little preoccupied looking into the murder of Ben mallory.

Ну, эм, мой партнер и я были под прикрытием расследуя убийства.
Well, um, my partner and I were undercover investigating the original murders.

Государство потратило 3 млн, расследуя 7 смертей от" Таленола.
The government spent 3 million investigating seven deaths from Tylenol.

Я понимаю, что, расследуя это дело, вы ставите себя в очень трудное положение.
I understand investigating this case Puts you in a terribly difficult position.

Твой отец потратил кучу времени, расследуя значение Шелбурна.
Your father spent a great deal of time investigating the meaning of Shelburne.

А расследуя чудо, можно столкнуться с обратным… с мощным благоуханием цветов.
And sometimes when we investigate a miracle you can the get opposite, an overpowering smell of flowers.

Но уверяю вас, констебль Ноакс, вы теряете время, расследуя эту версию.
I assure you, Constable Noakes, that you are wasting your time following that line of enquiry.

Расследуя цепочку загадочных автокатастроф, доктор Франклин Чар похищен преступниками.
While investigating a string of mysterious car accidents, Dr. Franklin Char is abducted by the perpetrators.

Единственное, что я узнал, расследуя Бриггса,- это то, что ты не обращаешь внимания на его слова.
The one thing I learned from investigating Briggs is, you don't pay attention to anything he says.

Расследуя« обычные» преступления, они сталкиваются с проблемами как местными, так и универсальными по масштабу.
While investigating«everyday crime» they face problems both local and universal in scale.

Либерман, лично расследуя убийство племянника, встретился и начал сотрудничать с Карателем.
While personally investigating his nephew's murder, Lieberman met and started collaborating with Punisher.

ФЭС проводит весь спектр экспертиз и исследований, тем самым расследуя преступления.
FES is doing the whole range of expertise and researches, and it is investigating the most complex and intricate crimes.

Фактически Блэйд узнал о JC, расследуя действия хакера, взломавшего корпоративную сеть HardCorps.
In fact, Blade had first found out about JC when investigating a cracker who had broken into the HardCorps system.

Расследуя важнейшие дела, МКББГ подает пример надлежащей следственной работы и борьбы с безнаказанностью.
By investigating crucial cases, CICIG has set an example for proper investigation and the fight against impunity.

В этой игре вы будете знать, что значит чувствовать озноб, расследуя зловещий большой дом в поисках подсказок.
In this game you will know what it is to feel chills investigating for a sinister big house in search of clues.

Расследуя пропавшую машину учителя Энтони- младшего, Биг Пусси комментирует то, что он« не чертов детектив Рокфорд».
While investigating A.J. 's teacher's missing car, Big Pussy comments that he is"fuckin' Rockford over here.

В эпизоде« Done With Mirrors», расследуя дело Магистра Зеркал, Барри временно берет псевдоним« Профессор Зум».
In the episode"Done With Mirrors", Barry Allen temporarily takes the pseudonym'Professor Zoom' while investigating the Mirror Master.

До того как вы пришли в" Секретные Материалы", агент Рэйес… вы работали в подразделении Нового Орлеана… расследуя дела о сатанинских ритуалах и надругательствах.
Before coming on to the X-Files, you worked in New Orleans investigating cases of satanic ritual abuse.

Игрок путешествует по различным мирам, расследуя исчезновение нескольких колоний и сражаясь с гигантскими насекомыми, мутировавшими в страшных существ.
Players travel to various worlds investigating the disappearance of several colonies, with only giant mutated insect creatures left behind.

Что« СМИ без всякой критики восприняли версию, представленную израильским пресс-секретарем, не расследуя, что на самом деле изображено на пленке».
LAW added that,"The media uncritically took up the Israeli spokesmen conclusions, without investigating what the footage actually shows.

Лефти провел последние тринадцать лет, расследуя исчезновение своего племянника во время расследования сообщений о таинственных убийствах бензопилой по всему Техасу.
Lefty has spent the last thirteen years looking into his nephew's disappearance, investigating reports of mysterious chainsaw killings across Texas.

Расследуя данный инцидент, Бонд отправляется в Россию, где знакомится с Семеновой и узнает, что Тревельян, который сымитировал свою гибель, возглавляет« Янус».
Bond investigates the attack and travels to Russia where he locates Simonova and learns that Trevelyan, who had faked his own death, was the head of Janus.

Г-н ПИЛЛАИ приветствует тот факт, что власти стали проявлять больше бдительности, расследуя жалобы на расовую дискриминацию со стороны сотрудников полиции и наказывая виновных.
Mr. PILLAI welcomed the authorities' increased vigilance in investigating and punishing police officers who were accused of racial discrimination.

Хотя поиски в конечном итоге оказывается безуспешным, Даггет вникает в Секретные материалы и работает вместе со Скалли, расследуя паранормальные дела.
Although the search ultimately proves unsuccessful, Doggett is assigned to the X-Files and works with Scully to look for explanations to several cases.