РАССЛЕДУЮЩИХ на Английском - Английский перевод

• investigating
• investigate
• investigations

Примеры использования Расследующих на Русском языке и их переводы на Английский язык

Есть группа людей, расследующих историю, они белая команда.
You have a group of people investigating a story, they're the white team.

Можно годами держать в СИЗО журналистов, расследующих коррупцию.
Journalists investigating corruption cases can be kept in pre-trial detention facilities for years.

Играйте в качестве двух сыщиков, расследующих несколько серийных убийств.
Play as two detectives investigating a group of serial murders.

Хоть одна везкая причина Зачем тогда впустую тратить время агентов, расследующих потерю сознания?
Any particular reason why you felt the need to waste the time of the agents investigating the blackout?

В этих условиях сотрудничество с органами других стран, расследующих ту же самую картельную практику, становится незаменимым.
Hence, cooperation with jurisdictions investigating the same cartel becomes indispensable.

Зачастую эти сведения подтверждались статистикой правоохранительных органов, расследующих преступления.
They stated that this information has often been borne out by statistics from the law enforcement agencies investigating offences.

Г-н Фолльмер( Австрия) просит Специального докладчика привести положительные примеры независимых органов, расследующих случаи пыток, и подробно рассказать об их функционировании.
Mr. Vollmer(Austria) asked the Special Rapporteur to provide good examples of independent bodies that investigated cases against torture and to elaborate on their functioning.

Необходимо принять новаторские меры, такие, как отказ от соблюдения тайны банковских вкладов в судебных органах, расследующих террористические акты.
Innovative measures, such as making it impossible to invoke banking secrecy in judicial bodies investigating a terrorist attack.

Для подобной ситуации характерна обстановка общей цензуры или самоцензуры среди журналистов, расследующих торговлю наркотиками, а также общинных и коренных журналистов.
This situation has generated a climate of generalized censorship and self-censorship, among journalists who investigate drug trafficking, as well as community and indigenous journalists.

Ротация полицейских сотрудников из Группы по защите уязвимых лиц негативно сказывается на качестве подготовки кадров, предоставляющих услуги жертвам и расследующих случаи гендерного насилия.
Rotation of Vulnerable Persons Unit police officers affects training retention on victim services and GBV investigations.

Кроме того, в Иране существует ряд организаций, расследующих нарушения индивидуальных прав, включая акты дискриминации, совершаемые физическими и юридическими лицами.
Furthermore, in Iran there exist a number of organizations responsible for investigating infringements of individual rights, including acts of discrimination by individuals or legal entities.

Вместе с тем многие жалобы нельзя проверить, поскольку истцы не дают гарантии безопасности для расследующих их групп военных наблюдателей.
However, many complaints could not be investigated, owing to the absence of security guarantees from the complainants for the investigating military observer teams.

Нередки случаи, когда политики, ставшие объектами антикоррупционных журналистских или прокурорских расследований, заявляют об« ангажированности» прокуроров, расследующих их дела.
When politicians find themselves in the spotlight of anticorruption investigations, they tend to claim that the prosecutors investigating their cases are‘biased.

Кроме того, 36 просьб об оказании помощи поступили от органов прокуратуры и правоохранительных учреждений других государств, расследующих военные преступления в бывшей Югославии.
In addition, 36 requests for assistance were received from Prosecutor's offices and law enforcement agencies in other States investigating war crimes in the former Yugoslavia.

В связи с этим предусмотрены дополнительные помещения для добровольцев, расследующих злоупотребления, и для проведения семинаров и тренингов, чтобы просвещать и активизировать гораздо больше людей.
To that end, additional facilities are provided for volunteers investigating abuses and for educational seminars and workshops to enlighten and activate many more.

Его задача заключается в выработке политики, создании потенциала, повышении осведомленности и в теоретической и функциональной подготовке должностных лиц, расследующих эти преступления.
Their role is to formulate policy, build capacity, increase sensitisation and provide scientific and functional training of officials who prosecute these crimes.

Касаясь деятельности независимых органов, расследующих жалобы на жестокое обращение со стороны полиции, оратор отмечает, что создание таких органов относится к ведению кантонов.
Turning to the issue of independent bodies to investigate complaints of ill-treatment by the police, she said that appointment of those bodies fell under the jurisdiction of the cantons.

В Уголовно-процессуальном кодексе предусматривается компенсация и возмещение государством ущерба, нанесенного противозаконными действиями органов, расследующих уголовные дела, в том числе материального или морального ущерба.
The Code of Criminal Procedure provided for compensation and redress by the State for any damage caused as a result of illegal acts by bodies conducting criminal investigations, including property or moral damage.

Что касается беспристрастности сотрудников полиции, расследующих неправомерное поведение своих коллег, то в соответствии с Законом о судебной полиции созданы отдельные подразделения для проведения таких расследований.
With regard to the impartiality of police officers investigating misconduct by their colleagues, separate sections for such investigations had been established under the Judicial Police Law.

Обеспечивать подготовку и наличие на всей территории Камбоджи надлежащего количества женщин- полицейских в органах, рассматривающих и расследующих жалобы на совершение насилия в семье и предоставляющих адекватную защиту пострадавшим;
Ensure the training and availability throughout Cambodia of adequate numbers of policewomen to be involved in receiving reports of and investigating instances of domestic violence and ensuring adequate protection of victims;

В рамках данного плана было увеличено число женщин- полицейских, расследующих случаи торговли женщинами и детьми, и укреплена правовая защита жертв такой торговли, в том числе путем оказания взаимной правовой помощи.
The latter plan had led to an increase in the number of policewomen investigating cases of trafficking in women and children and strengthened legal protection for trafficking victims, including mutual legal assistance.

Существование подобных положений в законодательстве, говорилось в письме, на протяжении многих лет препятствует работе СМИ, оказывает давление на журналистов, расследующих темы коррупции, особенно связанные с госчиновниками.
The existence of these provisions in the legislation, the letter said, has over the years hampered the work of the media, putting undue pressure on journalists who investigate such issues as corruption, especially involving government officials.

Кроме этого, они налагают серьезные ограничения на деятельность журналистов и гражданских активистов, расследующих коррупционные правонарушения, информаторов и других источников, препятствуя сбору и распространению информации о коррупции.
In addition, they impose severe restrictions on reporters and civil activists, investigating corruption offences, whistle-blowers and other sources, obstructing acquisition and dissemination of information about corruption.

По мнению критиков, эта мера свидетельствует о возвращении авторитарного режима: она парализует работу НПО и затронет даже третьих лиц, которые либо сотрудничают с НПО, либо получают от них средства, например журналистов, расследующих деятельность украинских чиновников.
Critics warn that the measure signals the return of authoritarianism and that it will block NGOs' work and even apply to third parties cooperating with or getting funds from NGOs, such as journalists investigating Ukrainian officials.

Рабочая группа положительно оценивает усилия следственных комиссий, расследующих судьбу 23 000 исчезнувших лиц, и стремление выплатить компенсацию жертвам или их семьям и ожидает получить информацию о результатах их работы.
The Working Group appreciates the efforts of the Commissions of Inquiry to investigate the fate of 23,000 disappeared persons and to compensate the victims or their families, and looks forward to being informed of the results.

Быстрота перевода денежных средств, глобальный характер операций и проблема подсудности, связанные с использованием коммерческих Интернет- сайтов и систем Интернет- платежей, затрудняют деятельность ПФР и правоохранительных органов, расследующих случаи отмывания денег или финансирования терроризма.
The speed of movement, the international character of the transaction and the jurisdictional issue related to the use of the commercial websites and Internet payment systems may impact on FIUs and law enforcement who investigate cases of money laundering or terrorism financing.

Зачастую со стороны отдельных компаний, банковских учреждений и государственных структур, расследующих финансовые преступления, не проявлялось желания поделиться информацией с Группой, несмотря на заверения Группы обеспечить конфиденциальность.
There was often reluctance on the part of certain private companies, banking institutions and State institutions investigating financial crimes to share information with the Group, despite the Group's assurances of confidentiality.

Утверждение о том, что бытовое насилие должно восприниматься и рассматриваться как одна из форм пыток и, в менее серьезных случаях, как жестокое обращение, заслуживает внимания со стороны докладчиков и договорных органов, расследующих такие нарушения, возможно, совместно с компетентными юристами НПО.
The argument that domestic violence should be understood and treated as a form of torture and, when less severe, ill-treatment, is one that deserves consideration by the rapporteurs and treaty bodies that investigate these violations together perhaps with appropriate NGO experts and jurists.

Однако комплементарность не является ответом, когда речь идет о государствах, расследующих законность гуманитарных интервенций или операций по поддержанию мира, которые они уже рассматривают в качестве законных официальных действий, направленных на обеспечение соблюдения норм международного права.
However, complementarity was not the answer, to the extent that it involved States investigating the legality of humanitarian interventions or peacekeeping operations that they already regarded as valid official actions to enforce international law.

Существование же подобных положений в законодательстве, говорилось в письме представителя ОБСЕ, на протяжении многих лет препятствует работе СМИ, оказывает давление на журналистов, расследующих темы коррупции, особенно связанные с госчиновниками, эти положения также зачастую используются для защиты высокопоставленных чиновников и политиков от критики.
The existence of these provisions in the legislation, the letter said, had over the years hampered the work of the media, putting undue pressure on journalists who investigate such issues as corruption, especially involving government officials.