РАССЛЕДУЮЩИМ на Английском - Английский перевод

• investigating

Примеры использования Расследующим на Русском языке и их переводы на Английский язык

Литтлджоном, расследующим смерть Петтигрю?
Ds littlejohn, investigated the Pettigrew death?

Нет, но странно не сказать об этом людям, расследующим убийство этого сержанта.
No, but it is unusual not to tell the people who are investigating that PC's murder.

Я был детективом, расследующим самоубийство вашего бывшего мужа.
I was the Detective looking into your late husband's suicide.

А я стану офицером МИ- 6, расследующим их пропажу.
I will pose as an MI6 officer investigating the missiles.

Лица, обвиненные расследующим судьей в сотрудничестве с противником.
Persons accused of collaborating with the enemy by an investigating judge Sharbal.

Ну а я угрожаю, что расскажу полицейским, расследующим убийство Андерсона, о вашем звонке.
Well, I'm threatening to tell the cops investigating Anderson's murder about your call.

Это во многом относится и к подразделениям, осуществляющим контрольные функции и расследующим дисциплинарные проступки.
This is largely true also of the control and disciplinary investigations units.

Красноречивым примером этому служит случай с прокурором, расследующим" дело Ксамана", и ситуации с рядом других прокуроров департаментов.
This is clearly exemplified by the case of the prosecutor investigating the Xamán incident and by the cases of several other departmental prosecutors.

Я разговариваю с детективом, что приезжал сюда, Д. С, Литтлджоном, расследующим смерть Петтигрю?
Am I speaking to the same detective who was out here, D.S. Littlejohn, investigating the Pettigrew death?

Знаешь, должен сказать тебе, Терри, а это весело, быть итальянцем, расследующим убийство, в Адской Кухне, потому что встречают меня везде только улыбками.
You know, I gotta tell you, Terry, it's a lot of fun being an Italian investigating a homicide here in hell's kitchen because I'm greeted with nothing but smiling faces.

Через 250 лет я пробудился, и судьба свела меня с мисс Эбигейл Миллз, молодым лейтенантом полиции, расследующим загадочные происшествия.
Now I have been awakened 250 years later, and fate led me to Miss Abigail Mills, a young police lieutenant investigating baffling mysteries.

Дознавателям( сотрудникам МВД, расследующим простые дела) закон дает право вообще не проверять обоснованность материалов и доказательств, если подозреваемый их не оспаривает.
Police officers who investigate simple cases are not legally obligated to check the validity of the materials and evidence, if the suspect doesn't dispute it.

Комиссия хотела бы выразить признательность за приверженность, проявленную в этой связи Генеральным прокурором Ливана и его сотрудниками, а также судьей, расследующим это дело.
The Commission would like to commend the commitment displayed in this respect by the Prosecutor General of Lebanon and his office and the investigating judge in this case.

Национальный совет по безопасности на транспорте( англ. National Transportation Safety Board, NTSB) является независимым американским агентством, расследующим происшествия на транспорте.
The National Transportation Safety Board(NTSB) is an independent U.S. government investigative agency responsible for civil transportation accident investigation.

Группа ИМООНТ по расследованию тяжких преступлений является сегодня единственным органом, расследующим предполагаемые преступления против человечности и другие тяжкие преступления, совершенные в 1999 году.
The UNMIT Serious Crimes Investigation Team is presently the only body which investigates alleged crimes against humanity and other serious crimes committed in 1999.

Джо цепляется за эту возможность, чтобы встретиться с местным экологом и нобелевским лауреатом профессором Клиффордом Джонсом, и отправляется туда с Бригадиром, расследующим смерть шахтера.
Jo takes this opportunity to meet the acclaimed local environmentalist and Nobel Prize winner Professor Clifford Jones; while Brigadier Lethbridge-Stewart goes down to investigate the miner's death.

При необходимости сотрудники этого отдела работают совместно с сотрудником национальной полиции, расследующим преступление, с тем чтобы жертва получала полную профессиональную полицейскую поддержку в ходе расследования.
The staff work with the investigating Garda(Police) Officer, where necessary, to ensure that the victim receives full professional Garda support in the course of the investigation.

ПРД, как и<< черные ящики>> на самолетах, позволяют расследующим аварию специалистам изучить процедуры и инструкции, которые имели место непосредственно перед инцидентом, и способствуют выявлению причин любой аварии.
Like the black boxes carried on aircraft, VDRs enable accident investigators to review procedures and instructions in the moments before an incident and help to identify the cause of any accident.

Поэтому государство не может отказывать в предоставлении информации судебным или другим органам, расследующим грубые нарушения прав человека или гуманитарного права, по соображениям национальной безопасности.
A State therefore cannot refuse to provide information to judicial or other authorities investigating gross violations of human rights or humanitarian law on the grounds of national security.

Лицо, обвиняемое в уголовном преступлении, допрашивается расследующим судьей, а в случае совершения судебно наказуемого проступка допрос осуществляется магистратом или сотрудником полиции под надзором государственного прокурора.
A person accused of a felony was questioned by the investigating judge; if a misdemeanour had been committed, the interrogation was conducted by a magistrate or police officer under the supervision of the Public Prosecutor.

Характер таких связей в случае их обнаружения изучается в рамках сотрудничества между тайной полицией и полицейским подразделением, расследующим соответствующее преступление местная полиция или Национальное бюро расследований.
If such links are detected, their nature is investigated in cooperation between the Security Police and the police unit investigating the offence concerned the local police or the National Bureau of Investigation.

Обязательно внесение изменений, которые бы позволили правоохранительным органам, расследующим конкретные правонарушения, получить эффективный доступ и право использовать данные, собранные и хранящиеся в налоговых и таможенных органах.
There should be introduced changes which would allow the law enforcement bodies investigating corruption related crimes to get effective access and the right to use data, collected and kept by the tax and customs authorities.

Международная организация гражданской авиации продолжит оказывать всю необходимую помощь Нидерландам и международной комиссии, расследующим причины катастрофы малайзийского Boeing на Украине.
The International Civil Aviation Organization will continue to give all necessary assistance to the Netherlandsand the international commission investigating the causes of the air disaster related with the Malaysian Boeing in Ukraine, said Olumuiva Benard Aliu, President of the Board.

Особенно трудно прокурорам по правам человека, расследующим случаи жестокого обращения сотрудников полиции, приходится в тех регионах страны, где нет специальных прокуратур по правам человека и где такими вопросами занимаются работники обычных судебных прокуратур.
The difficulties faced by the attorneys for human rights in investigating cases of police abuse are multiplied in regions of the country where there are no such special attorneys' offices and it is ordinary prosecutors who have jurisdiction.

Делегация его страны надеется, в частности, что международное сообщество окажет необходимую поддержку двум миссиям по установлению фактов нового Совета по правам человека, расследующим нарушения на оккупированной палестинской территории и в Ливане.
His delegation hoped, in particular, that the international community would provide adequate support for the new Human Rights Council's two fact-finding missions investigating violations in the occupied Palestinian territory and Lebanon.

Когда Суд принимает решение на основании подпункта b выше, Суд может по получении информации о рассмотрении дела расследующим или возбудившим уголовное преследование государством, которую Суд вправе запрашивать, пересмотреть свое решение в отношении допустимости дела к рассмотрению.
When the Court takes a decision under subparagraph(b) above, the Court may, upon information on the proceedings by the investigating or prosecuting State, which the Court is entitled to request, review its decision on the admissibility of the case.

Принять необходимые меры по борьбе с безнаказанностью, расследовать нарушения прав человека, в частности преступления против человечности, совершенные 28 сентября 2009 года, привлечь к ответственности виновных и, в связи с этим, обеспечить предоставление надлежащей поддержки судьям, расследующим эти нарушения, и соответствующей поддержки пострадавшим лицам;
Take the necessary measures to combat impunity and investigate and hold accountable the perpetrators of human rights violations, in particular the crimes against humanity committed on 28 September 2009 and, in this context, ensure adequate support for the judges investigating those violations and appropriate support for the victims of them;

Успешное продолжение расследований, оказание поддержки местной полиции, прокуратуре и судьям, расследующим и рассматривающим такие дела, и формирование штата смелых, неподкупных и честных сотрудников, которые могли бы эффективно работать на этих наиболее сложных участках борьбы с преступностью, представляют собой долгосрочные задачи МООНК и временных институтов самоуправления.
Pursuing successful investigations, supporting local police, prosecutors and judges investigating and trying these cases, and building courageous and impregnable structures of visible integrity to respond effectively to these most difficult areas of justice presents an ongoing challenge to UNMIK and the Provisional Institutions of Self-Government.

Я понимаю, что, расследуя это дело, вы ставите себя в очень трудное положение.
I understand investigating this case Puts you in a terribly difficult position.

Судьи, расследуя такие дела, должны обеспечить представительство ребенка.
Judges, in investigating such cases, must ensure that the child was represented.