РАССЧИТЫВАЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• were calculated
• were
• are calculated
• was
• are
• is
• is calculated
• was calculated
• paid

Примеры использования Рассчитывались на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отклонения рассчитывались в тыс. т.
The variations are calculated in kt.

C/ Взносы рассчитывались на основе шкалы взносов на 1999 год.
C/ Contributions calculated on the basis of the 1999 scale of assessments.

В этом случае пределы рассчитывались на основе эмпирических данных.
The limits are based on empirical data.

Рассчитывались средние значения и показатели распространенности того или иного фактора.
Mean values and indicators of the prevalence of a factor were calculated.

Все потоки рассчитывались на уровне листьев.
All fluxes were calculated at leaf level.

Исходя из данных параметров рассчитывались следующие показатели.
Relying on these parameters we calculated the following indices.

Все расходы рассчитывались на основе фактических сумм расходов.
All costs have been calculated on the basis of actual expenditures.

Приоритеты в плане оказания помощи рассчитывались только на основе потребности;
Aid priorities are calculated on the basis of need alone;

Приведенные цифры рассчитывались на основе данных Национальной службы социальной защиты.
The numbers cited above are calculated on the basis of ONSS data.

Все экспозиции изначально рассчитывались на посетителей от 6 до 16 лет.
All exposures were initially directed at visitors from 6 to 16 years.

Эти значения рассчитывались бы в соответствии с подходом, описываемым в пункте 70.
These values would be calculated following the approach described in paragraph 70.

Оклады сотрудников на 148 местных должностях рассчитывались исходя из уровня 4, ступень 1.
Salaries for 148 local posts were calculated based on level 4, step 1.

Некоторые из их показателей рассчитывались в рамках первоначальной деятельности по измерению.
Some of these measures were calculated as initial measurement exercises.

Однако потребности на рассматриваемый период рассчитывались исходя из предыдущих расходов.
The requirements for the period under review, however, were based on the previous pattern of expenditure.

Обменный курс: все расходы рассчитывались на основе фактической суммы расходов.
Exchange rate: All costs have been calculated on the basis of actual expenditures.

Воздействия рассчитывались с использованием функций" концентрация- реакция" систематического обзора ВОЗ.
Effects were calculated using concentration-response functions from the WHO systematic review.

Цифры относятся к разным годам и рассчитывались разными методами с разными целями.
The figures correspond to different years and were estimated for various purposes with different methods.

Метод, по которому рассчитывались эти показатели, приводится в документе WG- FSA- 17/ 36.
The method whereby these statistics were calculated is provided in WG-FSA-17/36.

Выборка торговых точек являлась объемной, а веса рассчитывались на основе данных национальных счетов.
The sample of outlets was big and the weights were based on national accounts data.

Индексы за каждый месяц рассчитывались в качестве отношения средних цен соответствующего товара.
Indices for each month are calculated as the ratio of average prices of the corresponding item.

Сначала проводилась калибровка моделей с использованием измеренных величин, а потом рассчитывались следующие сценарии.
The models were first calibrated using measured values and then the following scenarios were computed.

Показатели рассчитывались различными организациями и не всегда имели идентичные величины.
Indicators were calculated over and over again by different organizations- not always yielding identical results.

Расходы по трем сценариям Программы рассчитывались при помощи разработанной для Программы модели на базе Excel.
Three scenarios for the Programme were costed using the Excel-based model developed for the Programme.

Экологические потери рассчитывались как разница между фактическими и ожидаемыми уловами с использованием трехпроцентного годового дисконтного коэффициента.
Ecological losses are calculated as the difference between the actual catches and the expected catches, using a three per cent annual discount rate.

Следует отметить, что индексы цен на все товарные элементы рассчитывались в качестве индексов средней цены товарной единицы на всех отобранных рынках.
Note that all item price indexes were calculated as unit value indexes over all outlets in the sample.

Поставляемые объемы газа рассчитывались исходя из оплаченного газа, или который должен быть оплачен по действующей формуле цены.
The gas volumes were calculated based on amounts paid or to be paid under the current price formula.

Ассигнования на 1996- 1997 годы для покрытия расходов на оплату услуг консультантов и хранителей рассчитывались на основе стоимости портфеля 16 млрд. долл. США в 1996 году и 17 млрд. долл. США в 1997 году.
The 1996-1997 provision for advisory and custodial fees was based on a portfolio value of $16 billion for 1996 and $17 billion for 1997.

Ожидаемые кредитные убытки рассчитывались исходя из фактических данных о кредитных убытках за последние 2 года.
The expected credit losses were calculated based on actual credit loss experience over the past two years.

Эти показатели рассчитывались исходя из накопленных дней ежегодного отпуска ныне работающих сотрудников Организации Объединенных Наций и 19 других организаций, в том числе Пенсионного фонда.
These rates were based on the accumulated annual leave amounts of currently active employees of the United Nations and 19 other organizations including the Pension Fund.

Данные по поступлениям, содержащиеся в таблице 12, рассчитывались таким же образом, что и в таблицах 10 и 11, и здесь справедливы те же замечания.
The revenue data in Table 12 were calculated in the same way as in Tables 10 and 11 and the same remarks apply here.