РАСТУЩЕГО ПРИЗНАНИЯ на Английском - Английский перевод

• growing recognition
• increasing recognition
• growing appreciation
• growing acceptance

Примеры использования Растущего признания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Роль руководителя или супервайзера в бизнесе добивается растущего признания.
The role of leadership and supervision in the business is gaining increasing recognition.

Это рабочее совещание является еще одним подтверждением растущего признания роли МПФ в обсуждении политики в области горнодобывающей промышленности на глобальном уровне.
This workshop is another indication of the growing recognition of the role of the IGF in global mining policy debates.

Сегодня происходит постепенная гуманизация основных экономических концепций в условиях растущего признания того, что одного экономического роста недостаточно.
A progressive humanization of basic economic concepts is taking place with an increasing recognition that growth alone is not enough.

Свидетельством растущего признания АТССС в период после его создания служит тот факт, что в настоящее время в его международный членский состав входят 60 организаций.
The growing recognition of APSCC since its establishment has resulted in its broad international membership, which currently stands at 60.

Развитие существующей системы совещаний консультативных групп и<< круглых столов>> является отражением растущего признания важности широкого ответственного участия.
The existing system of consultative group meetings and round tables has been evolving to reflect the increasing recognition of the importance of broad ownership.

Эта выставка была организована в знак растущего признания вклада лесов в обеспечение экономического, экологического и социального благосостояния общества.
This forest gallery was an occasion to reflect the growing appreciation of the contribution of forests to economic, environmental and social wellbeing.

Ввиду растущего признания права коренных народов на самоопределение вопросы, касающиеся наследия коренных народов, необходимо рассматривать именно в этом контексте.
Given the increasing recognition of indigenous peoples' right to selfdetermination, it is indispensable to address issues relating to indigenous peoples' heritage in this context.

Это также служит обнадеживающим подтверждением растущего признания важности участия молодежи в осуществлении и оценке Всемирной программы действий, касающейся молодежи.
It is also an encouraging indication of a growing recognition of the importance of youth participation in the implementation and evaluation of the World Programme of Action for Youth.

Недавняя ратификация Римского статута Чили и Чешской Республикой стала еще одним подтверждением растущего признания Суда государствами-- членами Организации Объединенных Наций.
The recent ratification of the Rome Statute by Chile and the Czech Republic is further confirmation of the growing acceptance of the Court by States Members of the United Nations.

Например, отражением растущего признания этих связей явилось недавнее создание в ОЭСР неофициальной целевой группы по налоговым вопросам и вопросам развития.
The increasing recognition of these relationships is manifest, for example, in the recent creation of the OECD informal task force on tax and development.

Особенно важным это стало для наименее развитых стран, поскольку в силу растущего признания необходимости диверсификации их экономики требуется проведение крупных структурных изменений.
For least developed countries, this was of particular importance since the growing recognition of the need to diversify their economies called for major structural changes.

Это является свидетельством растущего признания государствами- членами и другими заинтересованными сторонами настоятельной необходимости принятия мер по обеспечению безопасности дорожного движения.
This is indicative of the increasing recognition by Member States and other stakeholders that action for road safety is urgent.

Несмотря на эту неблагоприятную оценку сложившейся ситуации, налицо свидетельства растущего признания важного значения претворения в жизнь рекомендаций, содержащихся в главе 18 Повестки дня на ХХI век.
In spite of this bleak assessment of the situation, there is evidence of an increasing recognition of the importance of implementing the recommendations contained in Chapter 18 of Agenda 21.

Свидетельством растущего признания АТССС в период после его создания служит факт, что в настоящее время в его международный членский состав входят 60 полноправных членов и 5 ассоциированных членов.
The growing recognition of APSCC since its establishment has resulted in its broad international membership, which currently stands at 60 full members and 5 associate members.

Другие инициативы в этой области также представляют собой отдельные примеры растущего признания этой идеи и того факта, что поляризация и конфронтация наносят ущерб.
Other initiatives in this field also represent individual examples of the growing acknowledgement of this message and the greater acceptance of the fact that polarization and confrontation are detrimental.

Дополнительными примерами растущего признания существующих связей между правами человека и окружающей средой служит ряд многосторонних природоохранных соглашений, принятых в последние годы.
Several multilateral environmental agreements adopted in recent years provide further examples of the growing recognition of the existing links between human rights and the environment.

Такое изменение было произведено на фоне все больших негативных последствий экстремальных погодных явлений в регионе и растущего признания преимуществ систем раннего предупреждения, охватывающих множество опасностей.
This adjustment was made against a backdrop of the increasing impact of extreme weather events in the region and growing recognition of the benefits of early warning systems covering multiple hazards.

На фоне растущего признания возможностей сектора туризма обеспечить занятость возникает потребность сосредоточить больше внимания на его статистическом измерении и исследовании как количества, так и типов рабочих мест.
With the increasing recognition of tourism's ability to provide employment, it is necessary that a greater focus be placed on its measurement and research regarding both the number and types of jobs.

Страны- участницы и международное сообщество высоко оценивают работу СЭПЦА, а вступление в члены СЭПЦА Азербайджана служит наглядным подтверждением растущего признания уникального характера этой программы.
Participating countries, and the international community have come to appreciate the SPECA activities and the accession of Azerbaijan to SPECA is a manifestation of the growing recognition of this unique programme.

Ввиду растущего признания взаимосвязей между трансграничным загрязнением воздуха и глобальным изменением климата применение концепции общей заботы к общим проблемам атмосферы следует считать уместным.
In view of the growing recognition of the linkages between transboundary air pollution and global climate change, application of the concept of common concern to the whole of atmospheric problems should be considered appropriate.

Модели объектных отношений, которые подчеркивают необходимость автономии во взаимоотношениях, стали доминирующими по причине растущего признания психоанализом важности развития ребенка в контексте отношений и внутренних репрезентаций.
Object relations models which emphasise the autonomous need for a relationship have become dominant and are linked to a growing recognition in psychoanalysis of the importance of infant development in the context of relationships and internalized representations.

Проявлением растущего признания важности предупреждения преступности и уголовного правосудия стало развитие институциональной структуры и увеличение финансирования государствами- членами этой области начиная с 1991 года.
The increased recognition of crime prevention and criminal justice has also been reflected in the institutional organization of and increased resources assigned to the area by Member States since 1991.

Государства- члены вновь заявили о своей приверженности целям зоны, которая приобретает все большее значение в условиях изменения международной системы и растущего признания той роли, которую развивающиеся страны могут играть в международных делах.
States members renewed their commitment to the objectives of the zone, which took on greater significance in the context of the changing international system and the growing recognition of the role that developing countries can play in global affairs.

С учетом растущего признания неделимости мира, безопасности и развития мы считаем важным наладить равновесие между расходами на операции по поддержанию мира и на те мероприятия, которые необходимы для выполнения требований развития.
Given the increased recognition of the indivisibility of peace and security and development, we believe it important that a balance be struck between the expenditures on peace-keeping operations and those needed to implement the imperatives of development.

Этот вопрос особенно актуален с учетом все более широкого и растущего признания принципа, согласно которому официальный статус лица, совершившего преступление по международному праву, не освобождает его или ее от уголовной ответственности.
This question is particularly relevant in light of the progressive and increasing recognition of the principle according to which the official status enjoyed by the perpetrator of a crime under international law does not exempt him or her from criminal responsibility.

Деятельность Агентства по содействию расширению мирного использования ядерной энергии имеет особое значение ввиду растущего признания ядерной энергии в качестве стабильного и чистого источника энергии, который может способствовать смягчению последствий изменения климата.
The Agency's action to promote the peaceful use of nuclear energy was particularly important in view of the growing acceptance of nuclear power as a stable and clean source of energy that could help to mitigate the impact of climate change.

Еще одним свидетельством растущего признания широкой региональной экономической интеграции в Азиатско-Тихоокеанском регионе может служить тот факт, что многие лидеры и государственные деятели региона сформулировали свои концепции более широкого Азиатско-тихоокеанского сообщества.
Another indication of the growing recognition of broader regional economic integration in Asia and the Pacific is the fact that many leaders and statesmen of the region have articulated their visions of a broader Asia-Pacific community.

Увеличение числа рассматриваемых Судом дел, поступающих из самых разных географических регионов, является не только свидетельством растущего признания чрезвычайно важной роли Суда в урегулировании споров, но также подтверждением их доверия по отношению к Суду.
The increasing caseload before the Court, coming from so many different geographical regions is not only a testament to the growing recognition of the Court's vital role in the settlement of disputes, but also proof of the confidence that States have in the Court.

В условиях ослабления международной и региональной напряженности и растущего признания глобальной экономической и экологической взаимозависимости возможность для мобилизации людских и финансовых ресурсов в интересах решения мировых проблем никогда еще не была столь реальной.
With reductions in international and regional tensions, and with the growing recognition of global economic and environmental interdependence, the opportunity to mobilize human and financial resources for global problem-solving has never been greater.

Другим проявлением растущего признания более широкой региональной экономической интеграции в Азиатско-Тихоокеанском регионе является то, что многие руководители и государственные деятели региона однозначно высказались за формирование более широкого азиатско-тихоокеанского сообщества см. вставку.
Another indication of the growing recognition of broader regional economic integration in Asia and the Pacific is the fact that many leaders and statesmen of the region have articulated their visions of a broader Asian and Pacific community see box.