РАСТУЩЕЙ ПРОБЛЕМЕ на Английском - Английский перевод

• growing problem
• growing challenge
• increasing problem

Примеры использования Растущей проблеме на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо уделять особое внимание растущей проблеме вынужденных переселенцев.
Special attention is due to the growing problem of internally displaced persons.

Он приветствует дискуссии по растущей проблеме применения СВУ, в частности, негосударственными субъектами.
He welcomed the discussions on the increasing problem of the use of IEDs, notably by non-States actors.

Политические деятели должны сфокусироваться на растущей проблеме молодежной безработицы.
Politicians shall be focused on the growing problem of youth unemployment.

Международному сообществу пора уделить этой растущей проблеме то серьезное и неотложное внимание, которого она заслуживает.
It is time for the international community to address this burgeoning problem with the seriousness and urgency that it deserves.

Некоторые делегации призвали уделять большее внимание растущей проблеме ВИЧ/ СПИДа в Гайане и Гаити.
Several delegations called for more attention to be given to the growing problem of HIV/AIDS in both Guyana and Haiti.

Теперь моя делегация хотела бы перейти к растущей проблеме пиратства и вооруженного разбоя против судов.
My delegation would now like to turn to the growing problem of piracy and armed robbery against ships.

Генеральный секретарь отметил необходимость уделять особое внимание растущей проблеме внутренних перемещенных лиц ВПЛ.
The Secretary-General observed that special attention was due to the growing problem of internally displaced persons IDPs.

Масштабы контртеррористической деятельности Организации Объединенных Наций были беспрецедентно расширены в целях противодействия растущей проблеме терроризма.
United Nations counter-terrorism activities have expanded dramatically in order to address the growing challenge of terrorism.

При этом недавно высказанные Европейской комиссией предупреждения о растущей проблеме загрязнения воздуха и отсутствии политики в области развития возобновляемых источников энергии просто игнорируются.
This ignores the recent warnings by the European Commission about the rising problem of air pollution and lack of RES policy.

Будучи решительно приверженной процессу укрепления политической, экономической и социальной свобод, Марокко не могла оставаться безучастной к этой серьезной и растущей проблеме.
Firmly committed to the process of bolstering political, economic and social freedom, Morocco could not remain indifferent to this grave, growing problem.

Также под председательством Габона 24 июня 2011 года Совет заслушал брифинг о растущей проблеме транснациональной преступности, включая наркотики и торговлю людьми, в Западной Африке.
Still under Gabon's presidency, on 24 June 2011, the Council was briefed on the growing problem of transnational crime, including drug and human trafficking, in West Africa.

Рекомендует Комитету по правам ребенка и другим соответствующим органам по контролю за соблюдением договоров уделять внимание этой растущей проблеме при изучении докладов государств- участников;
Recommends that the Committee on the Rights of the Child and other relevant treaty-monitoring bodies give attention to this growing problem when examining reports from States parties;

В Мадридском плане действий внимание международного сообщества было привлечено к растущей проблеме удовлетворения потребностей быстро стареющего населения в области психического здоровья.
The Madrid Plan of Action called the attention of the international community to the growing challenge of responding to the mental health needs of rapidly ageing populations.

Наша цель состояла в расширении осведомленности о растущей проблеме браконьерства и изучении вариантов действий Организации Объединенных Наций, включая Совет Безопасности, по ее решению.
Our aim was to raise awareness of the growing issue of poaching and to explore options for the United Nations, including the Security Council, to address this challenge.

Уделения особого внимания тем развивающимся странам, у которых многосторонняя задолженность составляет значительную часть их общей задолженности, с целью найти окончательное решение этой растущей проблеме;
Giving special consideration to those developing countries in which multilateral debt constitutes an important part of their total debt in order to seek a durable solution to this increasing problem;

Рекомендует Комитету по правам ребенка и другим соответствующим органам по контролю за соблюдением договоров, в рамках их соответствующих мандатов, продолжать уделять внимание этой растущей проблеме при рассмотрении докладов государств- участников;
Recommends that the Committee on the Rights of the Child and other relevant treaty-monitoring bodies give continued attention within their respective mandates to this growing problem when examining reports of States parties;

Основной проблемой попрежнему является неспособность полиции противодействовать растущей проблеме торговли наркотиками, перебрасываемыми, как предполагается, из Южной Америки в Европу, поскольку на расследование и профилактические мероприятия в этом отношении нет средств.
A major concern remains the inability of the police to tackle the growing problem of drug trafficking reportedly en route from South America to Europe, as there are no resources to investigate and take preventive action in that regard.

Недавно Всемирная таможенная организация при поддержке Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками( ЮНДКП) и МОУП/ Интерпола подготовила видеофильм, имеющий своей целью повышение уровня осведомленности о растущей проблеме отмывания денег.
The World Customs Organization, with the support of the United Nations International Drug Control Programme(UNDCP) and ICPO/Interpol, has recently prepared a video aimed at heightening awareness of the growing problem of money-laundering.

Осуществление стратегии с особым упором на более широкую интенсификацию производства за счет механизации при уделении меньшего внимания мероприятиям более мелкого масштаба и растущей проблеме заболачивания и засоления почв не позволило приостановить продолжающееся сокращение производства продовольствия.
The strategy of relying on increased intensification of production through mechanization, with little attention to smaller scale inputs and to the increasing problem of soil waterlogging and salinity, has not succeeded in reversing the continuing decline in food production.

Что касается угрозы пиратства в Гвинейском заливе-- районе, охватывающем субрегионы как Западной, так и Центральной Африки,-- то мой Специальный представитель был проинформирован о том, что государства-- члены ЭСЦАГ начали принимать конкретные меры на национальном и субрегиональном уровнях для противодействия этой растущей проблеме.
Regarding the threat of piracy in the Gulf of Guinea, an area that covers both the West and Central Africa subregions, my Special Representative was informed that ECCAS member States had begun to take specific measures at the national and subregional levels to respond to this growing challenge.

Принимает к сведению рекомендации, вынесенные Комитетом по правам ребенка в отношении детского труда, и призывает Комитет, а также другие соответствующие договорные органы по правам человека, в рамках их соответствующих мандатов, по-прежнему уделять внимание этой растущей проблеме при рассмотрении докладов государств- участников;
Takes note of the recommendations made by the Committee on the Rights of the Child in the area of child labour, and encourages the Committee, as well as other relevant human rights treaty bodies within their respective mandates to continue to monitor this growing problem when examining reports of States parties;

Подчеркивает, что строгое соблюдение положений Конвенции о правах ребенка и других соответствующих документов по правам человека является важным шагом вперед в деле решения проблем, касающихся детей, живущих или работающих на улицах, включая проблемы эксплуатации, жестокого обращения и оставления детей, и рекомендует, чтобы Комитет по правам ребенка и другие соответствующие органы по контролю за соблюдением договоров уделяли внимание этой растущей проблеме при рассмотрении докладов государств- участников;
Emphasizes that strict compliance with the provisions of the Convention on the Rights of the Child and other relevant human rights instruments constitutes a significant step towards solving the problems of children living or working on the streets, including problems of exploitation, abuse and abandonment of children, and recommends that the Committee on the Rights of the Child and other relevant treaty monitoring bodies give attention to this growing problem when examining reports of States parties;

Подчеркивает, что строгое соблюдение положений Конвенции о правах ребенка и других соответствующих документов по правам человека является важным шагом вперед в деле решения проблем, касающихся беспризорных детей, и рекомендует, чтобы Комитет по правам ребенка и другие соответствующие органы по контролю за соблюдением договоров уделяли внимание этой растущей проблеме при рассмотрении докладов государств- участников;
Emphasizes that strict compliance with the provisions of the Convention on the Rights of the Child and other relevant human rights instruments constitutes a significant step towards solving the problems of street children, and recommends that the Committee on the Rights of the Child and other relevant treaty-monitoring bodies give attention to this growing problem when examining reports from States parties;

Шпионские программы оставались растущей проблемой, которая постоянно раздражала пользователей компьютеров.
Spyware remained a growing problem which routinely annoyed computer users.

Решение растущей проблемы насилия в отношении детей.
Addressing the growing problem of violence committed against children.

Эта многонациональность в свою очередь становится растущей проблемой для восточной части Европейского союза.
This multi-ethnicity becomes a growing challenge for the European Union Western.

Серьезной растущей проблемой является также торговля женщинами и их эксплуатация.
A severe and growing problem with trafficking and exploitation of women was also noted.

Чрезмерное обогащение питательными веществами представляет собой растущую проблему глобального масштаба.
Nutrient over-enrichment is an increasing problem worldwide.

В этой связи для решения растущей проблемы необходимо укрепление существующих служб.
In this connection, a strengthening of existing services to meet the growing problem is necessary.

Интернет- цензура является растущей проблемой во всем мире.
Internet censorship is a growing problem worldwide.