РАСТУЩИЕ РАСХОДЫ на Английском - Английский перевод

• increasing costs
• rising costs
• soaring costs

Примеры использования Растущие расходы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пока неясно, каким образом будут покрываться растущие расходы на программы.
It is unclear how the rising costs of programmes can be met.

Растущие расходы на поддержание статуса- кво стали номер один интересом для этого народа мыслителей.
Increasing costs for maintaining their status quo have become the number one concern for this people of thinkers.

Выплачивая ее, государство помогает родителям покрыть растущие расходы семьи, связанные с рождением первенца.
By providing this bonus, the State helps the parents cover the family's increased expenses associated with the birth of a firstborn.

Учитывая эти растущие расходы, пожизненная подписка может оказаться убыточной даже для премиального VPN- сервиса.
Considering these escalating costs, offering a lifetime plan could be detrimental to any premium VPN service.

Производители могут считать, что у них по-прежнему есть возможность поднять цены и переложить растущие расходы на потребителей.
The producers still believe that they have room to raise prices and to pass on to the consumers the rising costs.

Ежегодно растущие расходы на электроэнергию и газ говорят намного убедительнее вводимых властью ограничений и всех агитаторов.
The increasing costs of electricity and gas they say a lot more convincing input power constraints, and all the agitators.

Кроме того, жизнь за чертой бедности и растущие расходы на ведение домашнего хозяйства также определяют изменения в социальном поведении.
Additionally, life below the poverty level and the growing costs of the household are leading to changes in social behaviour.

А старшее поколение, такие как Берн, которое родилось и выросло там, выгоняют потому, что они не могут позволить себе растущие расходы.
And the older generations, like Byrne, who were born and raised there, are driven out because they can't afford the soaring costs.

Стремительно растущие расходы, связанные с НИЗ, в настоящее время составляют более 50 процентов от общего бюджета здравоохранения многих островных государств.
Rapidly rising expenditure on NCDs is now reaching well over 50 per cent of the total health budget of many island countries.

В начале этого года произошел эпизод, описанный в главе V, когда Ахмеда Билалова- который позже был уволен- публично отчитал Путин за задержки строительства и растущие расходы.
Earlier that year the scene described in chapter V took place, when Akhmed Bilalov- who was later fired- was publicly scolded by Putin for the construction delays and soaring costs.

Правительство принимает ряд мер, для того чтобы растущие расходы на здравоохранение не привели к ущемлению прав пожилых людей по этой статье.
The Government has put several measures in place in an effort to ensure that the rising cost of health care does not lead to an infringement of the rights of the elderly under this article.

Растущие расходы на соблюдение внедряемых правил.• Доминирование платформ с открытой архитектурой для соответствия растущим требованиям( например, заполнение пробелов в продуктах и решениях) при изменениях в правовом поле, а также глобализации профиля частного клиента( UHNW).
Increasing costs of compliance• Prevalence of open architecture platforms, to meet increasing requirements(i.e. product& solution gaps) from regulatory change and globalization of private client(UHNW) profile.

Хотя миротворческая деятельность, несомненно, с лихвой окупается, связанные с ней растущие расходы ложатся тяжким бременем на небольшие развивающиеся государства, располагающие ограниченными ресурсами и испытывающие особые трудности во время глобальных кризисов.
While peacekeeping was undoubtedly very cost-effective, its growing cost was putting increasing pressure on small developing States with limited resources that were facing particular constraints in a time of global crises.

Народы мира испытывают большие надежды и ожидания и рассчитывают на то, что государства- участники Договора примут меры для того, чтобы защитить их от разрушительной мощи ядерного оружия, сократить растущие расходы на ядерное оружие и обеспечить более безопасный и надежный мир.
Hopes and expectations were running high: the world's people were looking to the States parties to the Treaty for action to protect them from the destructive power of nuclear weapons, to curb rising spending on nuclear weapons and to build a safer and more secure world.

Помимо этого, утрата туризма, приостановка капиталовложений, растущие расходы на оборону и чрезмерная нагрузка на такие основные сферы социальных услуг, как здравоохранение и просвещение,-- все это приводит к истощению ресурсов правительств стран региона.
Additionally, the loss of tourism, the suspension of investment, increased expenditure on defence and the strain on basic social services such as health and education have all stretched the resources of Governments in the region.

В более долгосрочном плане понижающиеся коэффициенты участия и растущие расходы на традиционные методы сбора данных потребуют разработки более эффективных с точки зрения затрат последующих мер и усовершенствованных мер по уменьшению пристрастия, выражающегося в отсутствии ответов при обследовании, на этапе составления оценки.
In the longer term, decreasing response rates and increasing costs of traditional data-collection methods will require development of more cost-effective follow-up and improved methods for reducing non-response bias at the estimation stage.

Необходимостью разработки методов сведения к минимуму растущих расходов институтов убежища.
How to minimize the rising costs of asylum systems. III.

Чистая прибыль снизилась на 11% г/ г из-за растущих расходов и снижающегося производства.
The net income declined 11% YoY because of rising costs and declining production.

И наконец, делегация его страны выражает озабоченность по поводу растущих расходов на оплату защитника.
Finally, his delegation expressed concern about the rising cost of defence counsel.

Цены растут, расходы растут, аппетиты растут….
Prices are rising, costs are rising appetites grow….

В этой связи возникает проблема растущих расходов на медицинское обслуживание и долговременный уход за престарелыми.
A related concern is the growing costs of health care and long-term care.

Растущими расходами.
Spiraling expenditure.

Спонсорский взнос будет использован для покрытия наших растущих расходов.
Contributions will be used to help to defray our ever-increasing costs.

Все больше меняется правовое поле( например, с принятием FATCA) и растут расходы на его соблюдение, вследствие чего учреждениям приходится пересмотреть свое желание продолжать поддерживать внутренние фидуциарные услуги.
There is ever-increasing regulatory change(e.g. FATCA) and rising costs of compliance which is pushing institutions to re-assess their appetite to continue to maintain their internal fiduciary capabilities;

Коллегия выразила обеспокоенность растущими расходами и трудностями, связанными с традиционной методикой проведения переписи.
As a Board we have been concerned about the increasing costs and difficulties of traditional Census-taking.

Общинам и странам, особенно развивающимся, трудно мобилизовывать финансовые ресурсы в надлежащем объеме для покрытия стремительно растущих расходов на жилье, услуги и материальную инфраструктуру.
Communities and countries, especially developing countries, have difficulty in mobilizing adequate financial resources to meet the rapidly rising costs of shelter, services and physical infrastructure.

Кроме того, следует дополнительно проанализировать возможности сведения к минимуму растущих расходов на проведение специальных политических миссий.
In addition, further consideration should be given to options for minimizing the increasing costs of special political missions.

В Южной Африке предоставленное в 2003 году оборудование для рециркуляции выходит на такой этап своего жизненного цикла, когда растут расходы на материально-техническое обслуживание, а запасные части становятся дефицитными.
In South Africa, recycling equipment provided in 2003 is reaching a life-cycle stage where maintenance costs are high and replacement parts are not readily available.

Во время быстро растущих расходов и особенно в условиях нынешнего финансового климата необходимо прилагать все усилия для обеспечения эффективного, экономного и транспарентного использования ресурсов.
At a time of rapidly escalating expenditure, and especially in the current financial climate, every effort should be made to ensure the effective, efficient and transparent use of resources.

Мы не менее обеспокоены растущими расходами на военные технику, оборудование и снаряжение и массовым наращиванием этих разрушительных вооружений в ущерб элементарным человеческим нуждам.
We are equally concerned over the growing expenditure on military hardware and the massive build-up of these destructive weapons at the expense of basic human needs.