РАСТУЩИХ ГУМАНИТАРНЫХ на Английском - Английский перевод

• growing humanitarian
• increasing humanitarian

Примеры использования Растущих гуманитарных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Организация Объединенных Наций и наши партнеры на местах прилагают усилия по удовлет- ворению растущих гуманитарных потребностей.
The United Nations and our partners on the ground are working to meet the growing humanitarian needs.

С учетом растущих гуманитарных потребностей в сентябре 2012 года будет подготовлен измененный план, предусматривающий увеличение объема средств.
In view of the increasing humanitarian needs, an upwardly revised plan will be issued in September 2012.

Организация Объединенных Наций и наши партнеры на местах прилагают усилия по удовлет- ворению растущих гуманитарных потребностей.
The United Nations and our partners on the ground are working to meet the growing humanitarian needs.

Со своей стороны, БАПОР было зажато в тиски растущих гуманитарных потребностей населения, которое оно обслуживало в течение десятилетий, и ограниченных ресурсов, имевшихся в его распоряжении.
UNRWA, for its part, was caught between the growing humanitarian needs of the population which it had served for decades and the limits on the resources available to it.

Наконец, что касается финансирования гуманитарных действий, то имеющихся ресурсов недостаточно для удовлетворения растущих гуманитарных потребностей.
Finally, with regard to funding for humanitarian action, existing resources are not enough to meet growing humanitarian needs.

Специальный координатор продолжал решительно выступать за финансирование мер по удовлетворению растущих гуманитарных потребностей и потребностей в области развития всех беженцев в Ливане, в том числе палестинских беженцев, сирийских беженцев и палестинских беженцев из Сирийской Арабской Республики, и обеспечивать недопущение политизации кризиса с беженцами, носящего гуманитарный характер.
The Special Coordinator continued to advocate strongly for funding to meet the growing humanitarian and development needs of all refugees in Lebanon, including Palestine refugees, Syrian refugees and Palestine refugees from the Syrian Arab Republic, and to ensure that the humanitarian nature of the refugee crisis is not politicized.

Вместе с тем нынешняя ситуация на оккупированной палестинской территории характеризуется углублением экономического кризиса при растущих гуманитарных последствиях.
However, the current situation in the occupied Palestinian territory is characterized by a deepening economic crisis with growing humanitarian consequences.

Выражает признательность тем государствам, учреждениям Организации Объединенных Наций и неправительственным организациям, которые уже внесли вклад в усилия по оказанию чрезвычайной помощи, и призывает все государства, учреждения Организации Объединенных Наций и неправительственные организации оперативно оказать дополнительную помощь Анголе для удовлетворения растущих гуманитарных потребностей;
Commends those States, United Nations agencies and non-governmental organizations which have already contributed to the relief efforts, and appeals to all States, United Nations agencies and non-governmental organizations to provide rapidly further assistance to Angola to meet growing humanitarian needs;

Ситуацию в плане безопасности надо также поставить под контроль и уделять необходимое внимание развитию и восстановлению и удовлетворению растущих гуманитарных потребностей населения Ирака.
The security situation must also be brought under control and the necessary attention paid to development and reconstruction and to meeting the increasing humanitarian needs of the Iraqi population.

Вновь призываю международное сообщество в срочном порядке выделить финансовые средства для содействия осуществлению регионального плана Центральноафриканской Республики по ликвидации последствий, призванного помочь соответствующим правительствам в удовлетворении растущих гуманитарных потребностей.
I reiterate my call for the international community to urgently provide the financial support to the inter-agency Central African Republic regional response plan required to assist the Governments concerned in addressing their growing humanitarian needs.

Тем не менее был закрыт лишь 61% бюджетных потребностей, что оставляет значительный пробел в ресурсах, необходимых для удовлетворения растущих гуманитарных потребностей.
Nevertheless, only 61 per cent of the budgetary requirements were fulfilled, leaving a significant gap in the resources required to address the increasing humanitarian needs.

В связи с этим я призываю международное сообщество срочно предоставить необходимую финансовую помощь в реализации Межучрежденческого регионального плана реагирования для Центральноафриканской Республики, который направлен на оказание помощи соответствующим правительствам в удовлетворении их растущих гуманитарных потребностей.
In that regard, I call upon the international community to urgently provide the requisite financial support to the inter-agency Central African Republic Regional Response Plan to assist the concerned Governments to address their growing humanitarian needs.

Надеюсь, что мы воспользуемся этой возможностью для того, чтобы подвести итоги достигнутого до сих пор прогресса и, что еще более важно, договориться о том, что необходимо сделать для удовлетворения растущих гуманитарных потребностей.
We hope that we shall use this occasion to take stock of progress to date and, more importantly, to look forward and reach agreement on what must be done to meet increasing humanitarian demands.

Выражает признательность тем государствам- членам, учреждениям Организации Объединенных Наций и неправительственным организациям, которые уже внесли вклад в осуществление усилий по оказанию чрезвычайной помощи, и настоятельно призывает все государства- члены, учреждения Организации Объединенных Наций и неправительственные организации в оперативном порядке оказывать дальнейшую помощь Анголе в целях удовлетворения растущих гуманитарных потребностей;
Commends those Member States, United Nations agencies and non-governmental organizations who have already contributed to the relief efforts and strongly appeals to all Member States, United Nations agencies and non-governmental organizations to provide rapidly further assistance to Angola to meet the growing humanitarian needs;

При этом, возможно, потребуется пересмотреть порядок использования имеющихся финансовых средств и изыскать дополнительные средства для содействия проведению восстановительных работ, обеспечения реконструкции и удовлетворения растущих гуманитарных потребностей.
Existing funds may need to be reprogrammed and additional funding must be found to support repair, reconstruction and growing humanitarian needs.

Таким образом необходимо определять точки соприкосновения, создавать механизмы взаимодействия и, возможно, разрабатывать стандарты для сотрудничества в интересах достижения общей цели обеспечения более действенного удовлетворения растущих гуманитарных потребностей.
It is thus necessary to identify common ground, build arrangements for interaction and possibly develop standards for cooperation towards the overall goal of ensuring that growing humanitarian needs are met more effectively.

И наконец, вслед за Генеральным секретарем мы хотели бы призвать государства- члены поддерживать разнообразие каналов гуманитарного финансирования и обеспечивать их последовательную и предсказуемую поддержку в целях удовлетворения существующих и растущих гуманитарных потребностей.
Finally, we would like to reiterate the Secretary-General's call upon Member States to maintain a diversity of humanitarian funding channels and to provide consistent and predictable support to those channels in order to meet existing and growing humanitarian needs.

Члены Совета выражают сожаление по поводу растущего гуманитарного кризиса в Восточном Тиморе.
Council members were appalled by the growing humanitarian crisis in East Timor.

Эта система была призвана удовлетворить неотложные и растущие гуманитарные потребности населения и позволила смягчить последствия экономических санкций.
The system was intended to supply the urgent and growing humanitarian needs of the population at a minimum level. The system succeeded in mitigating the impact of the sanctions.

Несмотря на быстро растущие гуманитарные потребности, сохраняются серьезные трудности в получении доступа к населению в затронутых конфликтом районах.
Despite the rapidly growing humanitarian needs, access to people in conflict-affected areas remains severely hindered.

Европейские лидеры и их министры поспешили заявить о своей приверженности решению растущего гуманитарного кризиса, который, в особенности, затрагивает южно- европейские страны.
European leaders and their ministers were quick to state their commitment to dealing with the growing humanitarian crisis that is affecting Southern European countries in particular.

Признавая растущие гуманитарные потребности страны, Департамент по гуманитарным вопросам обратился в феврале от имени Организации Объединенных Наций с совместным призывом к мобилизации ресурсов для района Великих озер.
In recognition of the country's growing humanitarian needs, a United Nations consolidated fund-raising appeal for the Great Lakes region was launched by the Department of Humanitarian Affairs in February.

Хотя с течением времени масштабы оказания жизненно важной гуманитарной помощи возросли, эта помощь попрежнему недостаточна и не соответствует стремительно растущим гуманитарным потребностям в Сирийской Арабской Республике.
While the provision of life-saving humanitarian assistance has expanded over time, it remains inadequate and unable to match the pace of rapidly escalating humanitarian needs in the Syrian Arab Republic.

Чтобы удовлетворять растущие гуманитарные потребности, гуманитарная страновая группа перенацелила сводный призыв в 2011 году на мероприятия, посвященные спасению жизни людей и обеспечению их заработком, подготовленности к чрезвычайным ситуациям и планированию на случай непредвиденных обстоятельств.
To address growing humanitarian needs, the humanitarian country team refocused the consolidated appeal in 2011 on life-saving and livelihood-saving activities, emergency preparedness and contingency planning.

Государствам- членам рекомендуется усилить поддержку гуманитарных организаций, с тем чтобы они могли удовлетворять растущие гуманитарные потребности, связанные с изменением климата, при уделении приоритетного внимания усилиям, предпринимаемым в наиболее сложных контекстах.
Member States are encouraged to strengthen support for humanitarian actors to enable them to cope with the increasing humanitarian burden associated with climate change, and to give priority to efforts in the most vulnerable settings.

Растущие гуманитарные потребности палестинцев, проживающих в Сирийской Арабской Республике, а также тех, кто бежал в Ливан и Иорданию, создают огромный спрос на ресурсы Агентства, в том числе на его людские ресурсы.
The growing humanitarian needs of Palestinians resident in the Syrian Arab Republic, as well as those who have fled to Lebanon and Jordan, are creating enormous demands on Agency resources, including staff capacities.

Однако мы по-прежнему обеспокоены ухудшением ситуации в области безопасности и растущим гуманитарным кризисом в этой стране и призывам все стороны продолжать полностью выполнять свои обязательства по этому соглашению.
However, we remain concerned about the deteriorating security situation and the growing humanitarian crisis in that country, and we call on all parties to remain engaged and to fully honour their obligations under that Accord.

Далее он отмечает, что мигранты и другие беженцы и лица, ищущие убежища в Сирийской Арабской Республике, в том числе из Ирака, Афганистана, Сомали и Судана, также страдают от совокупных последствий конфликта, вынуждены неоднократно перемещаться и имеют растущие гуманитарные потребности.
He further notes that migrants and other refugees and asylum-seekers in the Syrian Arab Republic, including those from Iraq, Afghanistan, Somalia and the Sudan, are also vulnerable to the combined effects of conflict, secondary displacement and increasing humanitarian needs.

Настоятельно призывает международное сообщество незамедлительно оказать финансовую поддержку принимающим странам, с тем чтобы они могли удовлетворять растущие гуманитарные потребности сирийских беженцев, обращая при этом особое внимание на принцип совместного несения расходов;
Urges the international community to provide urgent financial support to the host countries to enable them to respond to the growing humanitarian needs of Syrian refugees, while emphasizing the principle of burdensharing;

Настоятельно призывает международное сообщество, включая всех доноров, незамедлительно оказать финансовую поддержку принимающим странам, с тем чтобы они могли удовлетворять растущие гуманитарные потребности сирийских беженцев, обращая при этом особое внимание на принцип распределения бремени ответственности;
Urges the international community, including all donors, to provide urgent financial support to enable the host countries to respond to the growing humanitarian needs of Syrian refugees, while emphasizing the principle of burden-sharing;