РАТИФИКАЦИЯ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• ratification was
• ratification is

Примеры использования Ратификация является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тем не менее ратификация является лишь первым шагом на пути выполнения договора.
Ratification is, however, only the first step in implementing a treaty.

Он выражает свое согласие с тем, что ратификация является вопросом наличия политической воли.
He agreed that ratification was a question of political will.

Эта ратификация является важным шагом по укреплению защиты прав человека в Израиле.
This ratification is an important step in enhancing the protection provided to human rights in Israel.

Однако в любом случае государство, чья ратификация является условием для вступления в силу договора, заявляло о принятии им договорных условий, включая положение о вступлении в силу.
But in every case the State whose ratification has been made conditional for the entry into force of the treaty has indicated its acceptance of the terms of the treaty including the entry into force clause.

Ратификация является сложным процессом, и зарегистрированная к настоящему времени 21 ратификация является свидетельством того, сколь серьезно государства подходят к этому вопросу.
Ratification was a complex process, and the 21 ratifications recorded thus far were an expression of the seriousness with which States approached it.

В этом контексте мы призываем все государства, которые еще не сделали этого, ратифицировать этот Договор как можно скорее, и особенно это касается тех государств, чья ратификация является обязательным условием для вступления Договора в силу.
In that context, we call upon all States that have not done so to ratify the Treaty as soon as possible, particularly those States whose ratification is a prerequisite for the Treaty to enter into force.

Однако ратификация является лишь отправным пунктом и особая важность придается последующему осуществлению положений Протоколов.
Ratification was only a starting-point, however, and particular importance attached to the subsequent implementation of the provisions of the Protocols.

Когда свои подписи поставили уже 139 государств, и в том числе 41 из 44 государств, чья ратификация является непременно необходимой, мы вправе рассчитывать, что вступление Договора в силу уже не является нереалистической мечтой.
With 139 signatories already, including 41 of the 44 States whose ratification is necessary, we are entitled to hope that the entry into force of the treaty is not an unrealistic dream.

Поскольку ратификация является главным образом политическим вопросом, достаточно влиятельная пропагандистская кампания могла бы сыграть важную роль в преодолении такого сопротивления.
Since ratification was essentially a political issue, sufficiently influential advocacy would play a critical role in breaking down the stiff resistance to it.

В связи с этим оратор приветствует недавние инициативы Вашингтона в отношении ратификации этого Договора и призывает все государства, особенно те, чья ратификация является необходимым условием вступления Договора в силу, сделать это как можно скорее.
In that connection, he welcomed the recent overtures by Washington to ratify that Treaty and appealed to all States, particularly those whose ratification was needed for the Treaty to enter into force, to do so as quickly as possible.

Ратификация является вопросом политической воли; правовые доводы, которые выдвигают некоторые государства в качестве причины, не позволяющей им ратифицировать Конвенцию, являются необоснованными.
Ratification was a matter of political will; the legal arguments that were being put forward by some States against ratification were groundless.

Были высказаны мнения о том, что<< увеличение числа государств- членов, ратифицировавших Конвенцию Организации Объединенных Наций против организованной преступности>>, не является надлежащим показателем достижения результатов для УНП ООН, так как ратификация является актом государств- членов.
Views were expressed that"increased number of States parties ratifying the United Nations Convention against Transnational Organized Crime" was not an appropriate indicator of achievement for UNODC, as ratification was an action of Member States.

Эта ратификация является выражением политической воли и свидетельствует о решимости правительства добиваться полного осуществления Конвенции и равноправия между мужчинами и женщинами.
This ratification is an expression of the political will and the determination of the Government to work towards the full implementation of the Convention and the achievement of equality between women and men.

Подтверждая нашу поддержку делу полного запрещения ядерных испытаний, мы хотим подчеркнуть, как важно добиться вступления Договора в силу, в частности за счет присоединения к нему оставшихся государств, перечисленных в приложении II, чья ратификация является обязательной для вступления Договора в силу.
While reiterating our support for the total elimination of nuclear testing, we wish to stress the importance of achieving the Treaty's entry into force, in particular through adherence by the remaining annex II States, whose ratification is mandatory for the Treaty to enter into force.

Поскольку ратификация является не самоцелью, а просто шагом вперед в деле осуществления, Организации Объединенных Наций и ЭКОВАС следует тщательно следить-- через их соответствующие механизмы-- за прогрессом в этом отношении и давать рекомендации при наличии соответствующей просьбы.
Since ratification is not an end in itself, but merely a step towards implementation, the United Nations and ECOWAS should monitor carefully, through their respective mechanisms, progress in this regard and provide advice where requested.

После ратификации международного договора он автоматически становится законом в рамках действующего в Венесуэле правопорядка, при этом предполагается, что ратификация является той процедурой, с помощью которой государство определяет в своем внутригосударственном праве требования относительно принятия международных обязательств.
Upon ratification, an international treaty automatically becomes a law within the current Venezuelan legal framework, ratification being the process whereby the State, under its domestic law, establishes the requirements to undertake binding international obligations.

Эта ратификация является свидетельством укрепления жизнеспособности Организации Объединенных Наций как форума для дискуссий и развития идей, которые впоследствии стали обязательными для стран на основе действий самих правительств или соответствующих международных учреждений.
This ratification is testimony to the growing viability of the United Nations as a forum for discussing and developing ideas that subsequently become binding for countries through the actions of the Governments themselves or of the appropriate international agencies.

В своем заявлении на открытии пятой сессии Комитета Председатель Комитета Эммануэль Деко отметил рост числа государств-- участников Конвенции и упомянул о том, что ратификация является первым шагом, после которого должна следовать имплементация Конвенции в рамках государственного правового устройства.
During his opening statement to the Committee at its fifth session, the Chair of the Committee, Emmanuel Decaux, highlighted the increase of States parties to the Convention and mentioned that ratification was only the first step and that it should be followed by the implementation of the Convention in the domestic legal order.

Ратификация является выражением согласия быть связанным обязательствами по договору, а потому нельзя допускать, чтобы государство присоединялось к тому или иному договору, особенно нормативного многостороннего характера, и одновременно посредством оговорок аннулировало его ключевые положения.
Ratification was an expression of consent to be bound and a State should not, therefore, be permitted to accede to a treaty, especially one of a normative multilateral character, and at the same time nullify central provisions through reservations.

Будучи одним из 44 государств, чья ратификация является необходимой для вступления этого Договора в силу, Болгария одной из первых подписала( сентябрь 1996 года) и ратифицировала его( сентябрь 1999 года) и активно участвовала в работе двух конференций по содействию вступлению в силу ДВЗЯИ.
Being one of the 44 states whose ratification is required for the entry into force of this Treaty, Bulgaria was among the first countries to sign(September 1996) and to ratify it(September 1999) and was actively involved in the work of the two conferences on facilitating the entry into force of the CTBT.

Деятельность по поощрению всеобщей ратификации является ключевым элементом усиления и укрепления универсалистского подхода, лежащего в основе всей системы защиты прав человека Организации Объединенных Наций.
The emphasis upon promoting universal ratification is an essential one in order to strengthen and consolidate the universalist foundations of the United Nations human rights regime.

Он отметил, что более значительное число ратификаций является важным фактором, связанным с расходами, и это будет содействовать подписанию протокола странами из всех регионов мира.
He felt that a higher number of ratifications was an important cost element and that it would allow having parties to the protocol from all regions of the world.

Утверждение ратификации является частью совершенствования российской юридической системы, что также будет иметь значение для прав коренных народов в целом, включая коренные народы, занимающиеся скотоводством.
The approval of the ratification is a part of the modernization of the Russian judicial system and will also address the rights of indigenous peoples in general, including pastoral indigenous peoples.

В случае Мьянмы законодательным органом, который принимает решение о присоединении к договорам и их ратификации, является парламент.
In the case of Myanmar it is the Pyidaungsu Hluttaw(Parliament) which is the legislature for accession and ratification of treaties.

Некоторые из препятствий на пути ратификации являются экономическими, тогда как другие носят скорее политический характер.
Some of the obstacles to ratification were economic while others were of a more political nature.

Темпы ратификации являются впечатляющими, что свидетельствует о твердой приверженности международного сообщества привлекать совершивших военные преступления и преступления против человечности лиц к ответственности за их действия.
The pace of ratification has been remarkable, demonstrating a firm international resolve to hold individuals who commit war crimes and crimes against humanity responsible for their actions.

Конструктивная и серьезная работа в рамках подготовительной комиссии и оперативное завершение процессов подписания и ратификации являются наиболее важными задачами на ближайшее будущее, и мы надеемся, что Генеральная Ассамблея скажет об этом со всей ясностью.
Constructive and serious work in the Preparatory Commission and a speedy process of signature and ratification are the most important tasks for the imminent future, and we hope that the General Assembly will send out a strong message to this end.

Оратор согласна с тем, что Комиссия преследует цель добиться по возможности наиболее широкой ратификации проекта конвенции; однако у оратора больше доверия к проекту конвенции, чем у представителя Швеции, и она убеждена, что наилучшим способом достижения широкой ратификации является соблюдение компромисса, достигнутого на протяжении шести лет переговоров.
She agreed that the Commission's goal was to achieve the broadest possible ratification of the draft convention; however, she had more faith in the draft convention than the representative of Sweden did and was convinced that the best way to achieve broad ratification was to honour the compromise reached over the course of six years of negotiations.

Весьма важно, что все доклады, которые были рассмотрены в ходе нынешней сессии, являются первоначальными или объединенными первоначальными и периодическими докладами, поскольку представление первоначального доклада вскоре после ратификации является не только обязательством, предусмотренным статьей 18, но еще и необходимым шагом в рамках усилий государства- участника по обеспечению практического осуществления принципа гендерного равенства.
It was significant that all the reports considered at the current session had been initial or combined initial and periodic reports, since submission of the initial report soon after ratification was, besides being an obligation under article 18, a critical step in a State party's efforts towards practical realization of the principle of gender equality.

Ратификации является важным шагом в направлении реализации Айтинской целевой задачи 16 в области биоразнообразия, которой предусматривается, что к 2015 году Нагойский протокол регулирования доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равной основе выгод от их применения к Конвенции о биологическом разнообразии должен вступить в силу и функционировать в соответствии с национальным законодательством.
Ratification represents a major step towards achieving Aichi Biodiversity Target 16, which requires that by 2015, the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from Their Utilization to the Convention on Biological Diversity be in force and operational, consistent with national legislation.