РЕАЛИСТИЧНО ОЦЕНИТЬ на Английском - Английский перевод

• realistically to assess
• a realistic assessment

Примеры использования Реалистично оценить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Реалистично оценить имеющиеся ресурсы, достигнутый прогресс и конкурирующие приоритеты.
Realistically evaluate the available resources, progress made and competing priorities.

Геометрия легковых автомобилей не позволяет реалистично оценить пробой цистерны.
The geometry of passenger cars prohibits a realistic assessment of a penetration of the tank.

Просто нужно более реалистично оценить создавшуюся ситуацию, по-новому продолжить начатое в Праге это совместное путешествие.
Basically, the situation ought to be realistically assessed in order to continue anew the journey we embarked upon jointly in Prague.

После многолетних дискуссий по этому вопросу, которые ни к чему не привели, сейчас настало время, когда мы все должны реалистично оценить этот вопрос во всех его аспектах.
After many years of discussions that have failed to lead to an outcome on this matter, it is high time for all of us to make a realistic evaluation of this question in all its aspects.

Таким образом, следует попытаться реалистично оценить время, требуемое для вы% полнения каждого из этих трех видов работы.
Therefore, an effort should be made to make realistic estimates of the time necessary to complete each of the three streams of activity.

Совет хотел бы проинформировать Комиссию, что на настоящий момент он не располагает средствами, позволяющими ему реалистично оценить потребности в области оказания помощи жертвам пыток в последующие годы.
The Board wishes to inform the Commission that at present it does not possess the means of realistically assessing the needs for assistance to torture victims in the coming years.

Проведение этой сессии позволило также реалистично оценить сложный характер многочисленных проблем развития, которые предстоит решать в будущем.
The session also generated a realistic appreciation of the complex nature of the many problems of development that lie ahead.

Наблюдение за ходом осуществления проектов и проведенный в истекший период анализ дали Сектору стран Африки более четкую финансовую картину и позволили реалистично оценить его возможности выполнить намеченные планы.
The project monitoring and analysis carried out during the report period has given the Africa Section a clearer financial picture and a more realistic assessment of its capacity for delivery.

В-третьих, следует по-новому и реалистично оценить финансовую жизнеспособность Соглашения в том, что касается совместных расходов, возмещения затрат и устойчивости финансирования.
Third, a new and realistic estimate should be made of the financial viability of the Agreement with regard to shared costs, cost recovery and sustainability.

Я полагаю, что наш сегмент высокого уровня должен характеризоваться прагматизмом, с тем чтобы мы могли реалистично оценить как достигнутый нами прогресс, так и ту неотложность, с которой мы должны решать предстоящие задачи.
I believe that pragmatism must now inform our high-level segment so that we may realistically assess both the progress we have made and the urgency with which we must proceed with the tasks ahead.

Необходимо, не откладывая, реалистично оценить возможности вовлечения в решение афганской проблемы других влиятельных региональных субъектов, в частности, Шанхайской организации сотрудничества.
We must, as a matter of urgency, realistically consider involving other influential regional actors, including the Shanghai Cooperation Organization, in resolving the Afghan issue.

Страновая/ товарная градация должна основываться на четких критериях конкурентоспособности, а также на дополнительных параметрах, позволяющих реалистично оценить уровень экономического развития страны.
Country-product graduation should be guided by criteria which imposed a strict test of competitiveness and by additional parameters which allowed a realistic assessment of a country's level of economic development.

Наконец, Организации Объединенных Наций следует реалистично оценить ключевые мероприятия и виды деятельности, с тем чтобы ее ограниченные ресурсы направлялись на цели осуществления высокоприоритетных программ, приносящих конкретные результаты.
Finally, the United Nations should make a realistic assessment of key outputs and activities so that its limited resources could be directed towards high-priority programmes that would produce results.

Для решения этих проблем директивным органам необходимо разработать целостный и комплексный подход к вопросам энергетической безопасности, который позволит им реалистично оценить различные варианты в соотношении с другими целями развития.
In addressing these challenges, policymakers need to develop a holistic and integrated approach to energy security that enables them to evaluate realistically various trade-offs with other development policy objectives.

По мнению дипломатов и политологов, главная задача, стоящая на сегодняшний день перед Грузией,- реалистично оценить ресурсы и разработать стратегию развития, которая не будет целиком ориентирована на благодушие Запада в том, что касается экономической поддержки.
According to diplomats and political analysts, Georgia's main task nowadays is to realistically evaluate the resources and to work out the development strategy, which won't be entirely oriented on the Western kindness in economic support.

Она подчеркнула необходимость более тесной увязки между установлением приоритетов программных мероприятий на основе положений Конвенции и решений Конференции Сторон, а также имеющихся финансовых ресурсов, что, как она заявила, позволит более реалистично оценить затраты и бюджетные потребности.
She stressed the need for a closer link between the prioritization of programme activities, based on the provisions of the Convention and the decisions of the Conference of the Parties, and the financial resources available, which she said would enable a more realistic estimation of costs and budgetary requirements.

В процессе тщательного анализа предыдущих успехов и провалов попыток гражданского вмешательства в торговые договора мы смогли реалистично оценить нашу силу и нашу слабость, а также уроки, которые получило канадское правительство от таких акций в прошлом.
Through a careful process of analyzing previous successes and failures of citizen interventions in trade agreement processes, we were able to realistically assess our own strengths and weaknesses as well as the lessons the Canadian government had learned from these same past actions.

Комитет просил далее своего Председателя направить письмо председателям вспомогательных органов, которые в 1995 году использовали менее 80 процентов от своих ресурсов на конференционное обслуживание, и предложить им сообщить о принятых мерах по улучшению использования ими этих ресурсов и реалистично оценить свои потребности в таких ресурсах в целях сокращения объема испрашиваемых конференционных ресурсов.
The Committee further requested its Chairman to transmit a letter to the chairmen of subsidiary bodies that had utilized less than 80 per cent of their conference-servicing resources in 1995 to invite them to report on measures taken to improve their utilization of those resources and realistically to assess their need for such resources, with a view to reducing the conference resources requested.

И хотя каждая миссия посвоему уникальна, существует ряд постоянных ресурсов, объем которых можно прогнозировать с достаточной степенью точности; ряд переменных ресурсов, объем которых можно оценить в каждом отдельном случае( с учетом данных за прошлые периоды, текущего опыта и управленческой оценки); а также ряд соразмерных поставленным целям ресурсов, объем которых можно реалистично оценить на основе параметров постоянных и соразмерных поставленным целям ресурсов.
While each mission is unique, there are a number of constant resources that may be reasonably projected; a number of variable resources that may be estimated on a case-by-case basis(helped by historical data, current experience and managerial judgment); and, a number of proportional resources, which may be realistically estimated based on the numbers of constant and proportional resources.

Комитет далее просил своего Председателя препроводить председателям вспомогательных органов, использовавших в 1994 году менее 80 процентов своих конференционных ресурсов, письмо, предложив им сообщить о мерах, принятых в целях оптимизации использования ресурсов конференционного обслуживания, а также реалистично оценить свои потребности в таких ресурсах в целях сокращения объема запрашиваемых конференционных услуг.
The Committee further requested its Chairman to transmit a letter to the chairmen of subsidiary bodies that had utilized less than 80 per cent of their conference resources in 1994 to invite them to report on measures taken to improve their utilization of conference-servicing resources and realistically to assess their need for such resources, with a view to reducing the conference resources requested.

Комитет далее просил своего Председателя направить письмо председателям вспомогательных органов, которые в 1995 году использовали менее 80 процентов выделенных для них ресурсов конференционного обслуживания, и предложить им представить доклад о принятых мерах по улучшению использования ими этих ресурсов и реалистично оценить свои потребности в таких ресурсах с целью сокращения запрашиваемого объема конференционных ресурсов.
The Committee further requested its Chairman to transmit a letter to the chairmen of subsidiary bodies that had utilized less than 80 per cent of their conference-servicing resources in 1995 to invite them to report on measures taken to improve their utilization of those resources and realistically to assess their need for such resources, with a view to reducing the conference resources requested.

Кроме того, на своем 382- м заседании Комитет просил своего Председателя направить письмо председателям вспомогательных органов, которые в 1994 году использовали менее 80 процентов выделенных для них конференционных ресурсов, и предложить им представить доклад о принятых мерах по улучшению использования ими ресурсов конференционного обслуживания и реалистично оценить свои потребности в таких ресурсах с целью сокращения запрашиваемого объема конференционных ресурсов.
Moreover, at its 382nd meeting, the Committee requested its Chairman to transmit a letter to the chairmen of subsidiary bodies that had utilized less than 80 per cent of their conference resources in 1994 to invite them to report on measures taken to improve their utilization of conference-servicing resources and realistically to assess their need for such resources, with a view to reducing the conference resources requested.

Это позволит более реалистично оценивать реальные расходы персонала.
This would provide a more realistic assessment of the true costs to staff.

Способности реалистично оценивать рискованную ситуацию и повышать свои шансы; и.
Capacity to assess realistically the risk situation and ability to alter the odds; and.

Это позволяет более реалистично оценивать трафик, используемый UDP соединениями.
This allows a more realistic appraisal of traffic used by UDP connections.

Последнее заставило более реалистично оценивать продажи- в августе 63% предприятий посчитали свои объемы сбыта нормальными рост по сравнению с июлем на 13 пунктов.
The latter urged businesses to make more realistic assessment of sales- in August 63 per cent of businesses estimated their sales volumes as normal growth in comparison with July by 13 points.

Безусловно, государства- члены, берущие на себя финансовую нагрузку, вправе ожидать, что Секретариат будет осуществлять рациональное финансовое планирование и реалистично оценивать потребности в ресурсах.
Naturally the Member States, who bore the financial burden, were entitled to expect that the Secretariat would carry out rational financial planning and make realistic estimates of resource requirements.

В расширенном составе Совет Безопасности будет располагать более широкими возможностями реалистично оценивать различные вопросы безопасности и различные ответные меры, которые могут потребоваться.
An enlarged Security Council will be in a better position to realistically assess the diverse security issues and diverse responses which might be required.

Поэтому необходимо реалистично оценивать технические, финансовые и другие ресурсные последствия создания и поддержки таких баз данных.
There is therefore a need to assess realistically the technical, cost and other resource implications for establishing and maintaining the databases.

Вовторых, важно, чтобы основные участники переговоров реалистично оценивали возможности и относительные преимущества различных имплементационных органов;
Second, it is important for the main actors in negotiations to assess realistically the capacity and comparative advantage of different implementing bodies.