РЕАЛЬНОСТИ СОВРЕМЕННОГО на Английском - Английский перевод

• realities of today's
• present-day realities

Примеры использования Реальности современного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Видимо, это реальности современного мира».
I guess that's the reality of today's world.

Новая повестка дня должна отражать реальности современного мира.
The new agenda should reflect the realities of today's world.

Возможно, это удобно с политической точки зрения, однако при этом игнорируются реальности современного мира.
That may be politically expedient but it ignores the reality of today's world.

Незамедлительное увеличение численного состава Совета позволит более полно отразить реальности современного международного сообщества и увеличение числа государств-- членов Организации.
An immediate increase would better reflect the realities of today's international community and the growing number of Member States.

И наконец, мы полностью поддерживаем необходимость расширения Совета Безопасности, с тем чтобы он в большей степени отражал реальности современного мира.
Finally, we fully endorse the need for an expanded Security Council that is more representative of the realities of today's world.

В частности, процесс демократизации Совета Безопасности, структура которого не отражает более реальности современного мира, свидетельствует о нашей коллективной решимости повысить эффективность его деятельности, сделать его более легитимным и представительным органом.
In particular, the democratization of the Security Council, whose structure no longer reflects the realities of today's world, would reflect our common determination to make it a more effective, more legitimate and more representative body.

Однако она нуждается в реформе, с тем чтобы ее структуры 60летней давности лучше отражали реальности современного мира.
However, it is in need of institutional reform, so that its structure-- the structure of 60 years ago-- can now better reflect the realities of today's world.

Можно с полным основанием считать, что режим урегулирования споров имеет два аспекта: один, фундаментальный, отражает реальности современного мира, а другой, более прогрессивный, имеет форму факультативных положений, связывающих лишь официально признающие их государства.
It was quite possible to have a two-part dispute settlement procedure, a basic part, geared to contemporary realities, and a second more progressive part, in the form of optional provisions which would be binding only on those States that had expressly accepted them.

Делегация Сьерра-Леоне поддерживает идею расширения членского состава Конференции по разоружению, что позволило бы обеспечить более высокую степень географической сбалансированности, тем самым отразив реальности современного мира.
His delegation supported expansion of the membership of the Conference on Disarmament so as to achieve greater geographical balance, thus reflecting present-day realities.

Среди них значится тот факт, что Совет Безопасности должен стать более многочисленным и более представительным как в категории постоянных членов, так и в категории непостоянных членов, с тем чтобы отражать реальности современного мира, который радикально изменился за последние 60 лет.
Among them is the fact that the Council should be enlarged and made more representative, in both the permanent and non-permanent categories of membership, so as to reflect the realities of today's world, which has changed radically during the past 60 years.

Такой расширенный Совет более адекватно отражал бы реальности современного мира, что позволило бы ему проявлять больше внимания чаяниям всех государств- членов и исправить историческую несправедливость в отношении Африки, которая в настоящее время является единственным континентом, не имеющим постоянного места в Совете Безопасности.
Such an expanded Council would more faithfully reflect the realities of today's world, allow the Council to be more attentive to the aspirations of all Member States and remedy a historic injustice against Africa, which as of today is the only continent without a permanent seat in the Security Council.

По вопросу о Совете Безопасности Королевское правительство Камбоджи, как и многие государства- члены, считает крайне важным, чтобы Совет Безопасности отражал реальности современного мира.
On the question of the Security Council, the Royal Government of Cambodia believes, as do many Member States, that it is very important for the Security Council to reflect the reality of today's world.

В контексте такой расширенной и усиленной роли, успешный исход работы в связи с пересмотром вопроса о членском составе Совета Безопасности, направленный на то, чтобы отражать реальности современного мира, заслуживает самой высокой оценки.
Within the context of the reinforced and expanded role, a successful outcome of the deliberations on the review of the Council's membership to reflect the realities of today's world is highly appreciated.

Активное участие государств- членов в дискуссии по этому вопросу подтверждает тот факт, что он является для них одним из наиболее важных вопросов, поскольку они убеждены в том, что любая подлинная реформа Организации Объединенных Наций не будет полной, если не будет сопровождаться изменениями в составе Совета Безопасности, которые отражали бы реальности современного мира.
The active participation in the debate on this item confirms the fact that this is one of the most important questions for Member States, convinced as they are that any genuine reform of the United Nations would be incomplete unless accompanied by changes in the composition of the Security Council that reflect the realities of today's world.

Здесь, разумеется, необходимой составляющей является подлинная реформа директивных органов Организации Объединенных Наций, и в первую очередь Совета Безопасности и его структуры постоянного членства, которая будет отражать реальности современного мира и позволит миролюбивым силам принимать меры против массовых зверств.
Here, of course, a necessary ingredient is real reform of decision-making bodies in the United Nations, especially the Security Council and its permanent membership structure, to reflect contemporary realities and make them forces for peace capable of acting against mass atrocities.

Мы согласны с тем, что нам нужно найти выход из нынешнего тупика в осуществлении реформы Совета Безопасности и расширении его членского состава, с тем чтобы он в большей степени отражал состав международного сообщества и реальности современного мира.
We agree that we need to break through the current impasse in the reform of the Security Council and expand its membership to make it more representative of the international community and of the realities of today's world.

Таким образом крайне необходимо обеспечить расширение членского состава Совета Безопасности, органа, который несет главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, в целях обеспечения участия в нем других стран в качестве постоянных и непостоянных членов в интересах повышения его представительности и обеспечения того, чтобы его членский состав и методы его работы отражали реальности современного мира.
Thus, it is particularly necessary to open the Security Council, the organ primarily responsible for the maintenance of international peace and security, to other countries, as permanent and non-permanent members, in order to make it more representative and to ensure that its membership and working methods reflect present-day realities.

В заключение хочу сказать, что, если Совет Безопасности намерен и далее пользоваться доверием государств и мировой общественности, он должен доказать, что он способен эффективно решать самые сложные вопросы и что он может стать органом, лучше представляющим международное сообщество в целом и отражающим реальности современного мира.
In conclusion, if the Security Council is to continue to enjoy the trust of States and of world public opinion, it must prove that it is capable of effectively tackling the most difficult issues and that it can become more representative of the international community as a whole so as to be better reflective of the realities of today's world.

Это- реальность современного мира.
This is becoming a reality of today's world.

Однако сложившаяся после окончания холодной войны новая геополитическая реальность современного мира и появление новых угроз и вызовов требуют переосмысления роли этой Организации.
However, the end of the cold war, the new geopolitical realities of today's world and the emergence of new threats and challenges require a rethinking of the Organization's role.

Она считает настоятельно необходимым провести реорганизацию Центра по правам человека, полагая, что эта реорганизация даст ему возможность адаптироваться к реальностям современного мира.
There had been an urgent need to restructure the Centre for Human Rights, and the changes would enable it to respond to contemporary realities.

Именно от нас, всех государств- членов требуется приблизить эти форумы к реальностям современного мира и обеспечить их полноценное функционирование и способность решать проблемы.
It is up to us-- all Member States-- to bring those forums closer to the realities of today's world and to make them fully functional and able to deal with problems.

Следует расширить членский состав Совета Безопасности, с тем чтобы он лучше отражал реальности современных международных отношений.
The Security Council should be enlarged to better reflect the realities of today's international relations.

Как ранее указывала Бразилия, между некоторыми положениями Устава и реальностью современного мира возник нормативный разрыв.
As Brazil has already pointed out a normative gap has opened up between some of the provisions of the Charter and the realities of today's world.

Современной Организации Объединенных Наций необходим Совет Безопасности, отражающий реальность современных международных отношений.
A modern United Nations requires a Security Council that reflects the realities of today's international relations.

Между тем, как следует из доклада Мешковой, в реальности современные россиянки социально активны, у них развито гражданское самосознание и научное мировоззрение.
Meanwhile the research states that in reality modern Russian women are socially active, they demonstrate civil consciousness and a scientific view of the world.

Социально- культурные подходы, увековечивающие насилие в отношении женщин, находят свое отражение в устаревших положениях уголовного права, не согласующихся с реальностями современной жизни женщин.
Socio-cultural attitudes that perpetuated violence against women were reflected in outdated provisions of criminal law that were out of step with the current reality of women's lives.

Поэтому чешская делегация подчеркивает, что она придерживается взглядов, изложенных в ходе общих прений в Генеральной Ассамблее, в соответствии с которыми положения Устава, которые устарели и не отражают реальностей современного мира, должны быть изменены.
The Czech Republic wished to point out that it supported the views expressed during the general debate in the General Assembly that those provisions of the Charter which were obsolete and did not reflect contemporary realities should be amended.

Государства-- члены этого органа неоднократно подчеркивали тот факт, что Совет Безопасности в его нынешней форме не отражает реальностей современного мира, и, тем не менее, вот уже в течение десятилетия Ассамблея продолжает проявлять бездействие в этом вопросе.
Members of this body have on several occasions reiterated the fact that the Security Council in its current form does not reflect the realities of today's world, and yet, for more than a decade now, the Assembly has remained stagnant on that issue.

Точно так же мы должны уделить особое внимание докладу Брахими об операциях Организации Объединенных Наций в пользу мира( А/ 55/ 305), в рекомендациях которого излагаются соответствующие условия для претворения в жизнь более совершенной миротворческой доктрины, в большей степени отвечающей реальностям современного мира.
In the same vein, we must attach particular importance to the Brahimi report(A/55/305) on United Nations peace operations, whose recommendations set out very appropriate conditions for a better peacekeeping doctrine that is more in keeping with the realities of today's world.