РЕАЛЬНЫЙ ИСТОЧНИК на Английском - Английский перевод

• real source

Примеры использования Реальный источник на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не могу представить, чего бы тебе стоил реальный источник.
I can't imagine what the real source would be worth to you.

В настоящий момент при всех недостатках централизованное инвестирование- реальный источник расширенного воспроизводства и структурной перестройки в АПК.
At the moment, for all the shortcomings centralized investment is a real source of expanded reproduction and structural adjustment in agriculture.

АСГ и другие негативные силы представляют собой реальный источник напряженности и потенциального конфликта в отношениях между Угандой и Демократической Республикой Конго.
The LRA and other negative forces constitute the real source of tension and potential conflict in relations between Uganda and the Democratic Republic of the Congo.

Игнорировать эту реальность- значит отрицать тот факт, что она представляет собой реальный источник политической нестабильности.
To ignore this reality is to deny that it constitutes a real source of political instability.

Довольно часто общественное мнение рассматривает различия в религиозных определениях как реальный источник и серьезную причину потенциальных конфликтов в области культуры в современных обществах.
Quite frequently, public opinion regards differing religious identities as the real source and trigger of cultural conflict in modern societies.

Это так, реальный источник нашего беспокойства исходит из нашей уверенности или отсутствия таковой в нашей собственной способности вести свою жизнь, как ответственные граждане на этой планете и во вселенной.
This being so, the real source of our anxiety originates from our confidence or lack thereof in our own ability to lead our lives as responsible citizens on this planet and in the universe.

В настоящем докладе описываются данные о заболеваниях, которые могут быть связаны с водой; хотя реальный источник передачи рассмотренных случаев болезней и/ или их вспышек зачастую неизвестен.
This report describes data on diseases that can be water-related; however, the actual source of transmission is often not known for reviewed disease cases and/or outbreaks.

Что касается типовых законов, упомянутых в пункте 10 резолюции 49/ 146, то они были разработаны в конструктивном духе, но для их превращения в реальный источник информации предстоит еще немало сделать.
Although the model legislation mentioned in paragraph 10 of resolution 49/146 had been formulated in a constructive spirit, much still remained to be done to turn it into a valid source of information.

Ваша наука, сегодня, изучает лишь психологию человека и совсем упускает живой и реальный Источник исследователя этой психологии и живую связь человека с этим Источником..
Today, your science investigates only man's psychology while absolutely leaving out from its view both a living and real Source of the investigator of this very psychology and man's living relationship with this Source..

Столь многие из вас сейчас осознают реальный источник вашего контроля и порабощения, и вы решили предпринять все необходимые меры для восстановления света, мира и гармонии в вашем разорванном войной мире.
So many of you are now awake to the real source of your control and enslavement and you have decided to take whatever steps are necessary to restore light, peace and harmony to your war-torn world.

Реальный источник потенциальной экономии для города Нюрнберга: в конечном итоге, учитывая такую высокую степень точности показаний, не потребуется не только плановое техническое обслуживание, но и не возникнет необходимость во внеплановом ремонте.
A real source of potential savings for the city of Nuremberg: finally, with such a high degree of certainty, not only is periodic maintenance no longer necessary, but unexpected repairs do not even occur.

Г-жа АЛЛЕН( Соединенное Королевство) говорит, что она хотела бы добавить к перечню обстоятельств, допускающих проведение прямых переговоров, ситуацию, когда имеется лишь один реальный источник поставок, что может быть обусловлено причинами, связанными с правами на художественные произведения или интеллектуальную собственность.
Ms. ALLEN(United Kingdom) said she wished to add to the list of circumstances warranting direct negotiations a situation in which there was only one feasible source of supply, perhaps for artistic or intellectual property reasons.

В данном случае речь идет о проверке счетов, открытых на неустановленных лиц, и средств, реальный источник происхождения которых был сокрыт, и при этом преследовалась цель размещения полученных в результате коррупционных деяний денежных средств в рамках финансовой системы, не вызывая подозрений, посредством использования корпоративных механизмов, тщательно подобранных посредников или" подставных лиц", в том числе членов семей и близких партнеров.
This is aimed to address accounts opened with a disguised identity and funds whose real source has been concealed, in order to place corrupt money in the financial system without suspicion by using corporate vehicles, sophisticated gatekeepers or"straw men", including family members and close associates.

Реальным источником плохой холестерин жирной пищей.
The real source of bad cholesterol fatty foods.

Таким образом Вы идете к реальному источнику.
So you go to the real source.

На Ближнем Востоке есть другие реальные источники для проявления беспокойства.
There are other real sources of concern in the Middle East.

В некоторых из них он является единственным реальным источником поступлений в иностранной валюте.
In some, it is the only viable source of foreign income.

Стабилизирован, но пока мы не найдем реального источника проблемы, он все еще в опасности.
Stabilized, but until we find the real source of the trouble, he's still at risk.

Но только что было реальным источником власти и власть позади священников майя и королей?
But just what was the real source of power and authority behind the Maya priests and kings?

Сырой мед в маске для лица является реальным источником витаминов и минералов, необходимых для питания и увлажнения кожи.
Raw honey for face mask is a real source of vitamins and minerals necessary for nutrition and hydration of the skin.

Тем не менее, интервью оказалось единственным реальным источником, позволяющим вычленить роль и намерения Минска в российско- украинском конфликте.
Nevertheless, the interview was the only real source, which allowed to know the role and intentions of Minsk in the Russian- Ukrainian conflict.

Фонд развития малого предпринимательства должен стать реальным источником финансовых ресурсов и экспертизы для различных слоев населения, желающих реализовать предпринимательский потенциал и инициативу.
The Small Entrepreneurship Development Fund has to become a real source of financial resources and expertise for a wide section of the population willing to utilize their entrepreneurship potential and initiative.

Большинство из нас верит, но реальным источником счастья является улыбка и радость ваших детей.
Most of us do, but the real source of happiness is your kids' smile and joy.

Сделанное 11 декабря 2006 года заявление бывшего премьер-министра Израиля о том, что Израиль обладает ядерным оружием, является реальным источником озабоченности по поводу безопасности стран региона.
The statement by the former Israeli Prime Minister on 11 December 2006 regarding Israel's possession of nuclear weapons represents a real source of concern for the security of the region's countries.

Своими провокационными действиями Россия воочию показывает международному сообществу, какая страна является реальным источником угрозы для мира и стабильности в Кавказском регионе.
The provocative actions of the Russian side provide ample proof for the international community to see which country provides a real source of threat to peace and stability in the Caucasus region.

СПА философия основана на восточных методиках, в соответствии с которыми реальным источником здоровья и красоты является гармония тела и ума.
Spa philosophy is based on eastern ideas, that the real source of health and beauty is the harmony of body and mind.

Г-н Лаллах благодарит г-на Бадентера и г-на Беджауи за их памятные выступления, которые послужат реальным источником вдохновения для будущей деятельности Комитета.
Mr. Lallah thanked Mr. Badinter and Mr. Bedjaoui for their memorable presentations, which would provide a real source of inspiration for the future work of the Committee.

Непосредственная угроза разработки и распространения оружия массового уничтожения( ОМУ) остается реальным источником озабоченности для международного сообщества.
The imminent threat and danger of the development and proliferation of weapons of mass destruction(WMDs) remains a real source of concern for the international community.

Иногда официальные финансовые ресурсы дополняют собой средства, мобилизуемые в частном секторе, или стимулируют их мобилизацию, а иногда официальные каналы являются единственным реальным источником международной финансовой помощи.
Sometimes, official financial flows complement or galvanize the mobilization of private sector funding and sometimes official providers are the only practical source of international financial support.

Африка остается регионом мира, наиболее затронутым конфликтами,- повторяющимися, тревожными конфликтами, реальными источниками нестабильности, невыносимых страданий и апокалипсических перемещений населения и обнищания.
Africa remains the region of the globe most affected by conflicts- repeated, disturbing conflicts, genuine sources of instability, of intolerable suffering and of apocalyptic movements of populations and impoverishment.