РЕАЛЬНЫЙ ИСТОЧНИК на Испанском - Испанский перевод

• verdadera fuente

Примеры использования Реальный источник на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Может он ее реальный источник.
Quizá sea su verdadera fuente.

Вы знали реальный источник доходов моего мужа.
Usted sabía que la verdadera fuente de ingresos de mi marido.

Игнорировать эту реальность- значит отрицать тот факт, что она представляет собой реальный источник политической нестабильности.
Hacer caso omiso de esta realidad es negar que constituye una verdadera fuente de inestabilidad política.

Кроме того, война подорвала реальный источник американской силы- ее моральный авторитет.
Es más, socavó la verdadera fuente de poder de Estados Unidos-su autoridad moral.

Что касается типовых законов, упомянутых в пункте 10 резолюции 49/ 146, то они были разработаны в конструктивном духе, но для их превращения в реальный источник информации предстоит еще немало сделать.
En cuanto a los modelos de legislación mencionados en el párrafo 10 de la resolución 49/146, se elaboraron con un espíritu constructivo pero todavía queda mucho por hacer para que sean una verdadera fuente de información.

Реальность, какой бы она ни была, реальный источник причин и действий в мире- тут дело не мозге и не нейронах.
Y esa realidad, sea lo que sea, es la verdadera fuente de causa y efecto en el mundo; no es el cerebro, no son las neuronas.

Довольно часто общественное мнение рассматривает различия в религиозных определениях как реальный источник и серьезную причину потенциальных конфликтов в области культуры в современных обществах.
Con bastante frecuencia la opinión pública considera las distintas identidades religiosas como la fuente real y el detonador de los conflictos culturales en las sociedades modernas.

АСГ и другие негативные силы представляют собой реальный источник напряженности и потенциального конфликта в отношениях между Угандой и Демократической Республикой Конго.
El Ejército de Resistencia del Señor y otras fuerzas negativas constituyen la verdadera fuente de tensión y posible conflicto en las relaciones entre la República de Uganda y la República Democrática del Congo.

Его делегация придерживается того мнения, что необходима увязка приемлемого уровня задолженности с торговлей, или, другими словами, с доступом бедных стран с крупной задолженностью к рынкам развитых стран, учитывая, что торговля представляет собой реальный источник поступлений иностранной валюты.
Su delegación considera que es necesario tener en cuenta el vínculo entre la sostenibilidad de la deuda y el comercio, en otras palabras, el acceso de los países pobres muy endeudados a los mercados de los países desarrollados, habida cuenta de que el comercio ofrece una oportunidad real de generar recursos en divisas.

Например, они могут приводить к тому, что бремя расходов в связи с загрязнением будет возлагаться не на реальный источник этого загрязнения( в нарушение принципа" платит загрязнитель"), вызывая таким образом перекосы в распределении ресурсов.
Por ejemplo, pueden hacer que el costo de pagar la contaminación recaiga en otras entidades distintas de la fuente real de la contaminación(en violación del principio de quien contamina paga), con lo que se distorsionan las asignaciones de recursos.

Таким образом Вы идете к реальному источнику.
Por lo tanto van a la fuente real.

Стабилизирован, но пока мы не найдем реального источника проблемы, он все еще в опасности.
Estabilizado, pero hasta que no descubramos la causa real del problema, todavía está en riesgo.

Г-н Лаллах благодарит г-на Бадентера и г-на Беджауи за их памятные выступления, которые послужат реальным источником вдохновения для будущей деятельности Комитета.
Badinter y Bedjaoui por su presentación, que dejará su huella en la memoria de todos y constituirá una auténtica fuente de inspiración para los futuros trabajos del Comité.

Своими провокационными действиями Россия воочию показывает международному сообществу, какая страна является реальным источником угрозы для мира и стабильности в Кавказском регионе.
Los actos de provocación de la parte rusa constituyen prueba abundante que permite a la comunidad internacional determinar cuál es el país que constituye la verdadera fuente de amenaza a la paz y la estabilidad en la región del Cáucaso.

Сделанное 11 декабря 2006 года заявление бывшего премьер-министра Израиля о том, что Израиль обладает ядерным оружием, является реальным источником озабоченности по поводу безопасности стран региона.
La declaración del ex Primer Ministro israelí de 11 de diciembre de 2006, relativa a la posesión de armas nucleares por Israel es una verdadera fuente de preocupación para la seguridad de los países de la región.

Моя страна хотела бы предупредить мировое сообщество не о вымышленных, а о реальных источниках угрозы, а именно о тех источниках, которые используются для фабрикации причин и предлогов для оправдания разрушений и новой колонизации остальной части мира.
Mi país quiere alertar al mundo ante las fuentes reales de peligro, no las ficticias, esas que se utilizan para inventar causas y pretextos a fin de justificar la destrucción y la recolonización del resto del mundo.

Вы отправитесь туда, где ФБР надеется получить реальные источники, а это значит, что вы должны будете сблизится с источником с целью принуждения позвонить по номеру, который указан на карточках, и дать согласие на сотрудничество.
Va a ir a una ubicación donde el FBI tiene la esperanza de cultivar las fuentes reales Lo que significa que llegará a una fuente con el objetivo de tenerlos llamar al número que aparece en estas tarjetas y estoy de acuerdo a cooperar.

Африка остается регионом мира, наиболее затронутым конфликтами,- повторяющимися, тревожными конфликтами, реальными источниками нестабильности, невыносимых страданий и апокалипсических перемещений населения и обнищания.
África sigue siendo la región del mundo más afectada por conflictos, recurrentes y desconcertantes, que constituyen verdaderos focos de inestabilidad, sufrimientos intolerables, desplazamientos apocalípticos de poblaciones y empobrecimiento.

В самом деле, несмотря на укрепление« фаядизма», палестинское национальное движение опасается предать свои реальные источники законности: облик выселенцев и беженцев.
En efecto, a pesar del auge del fayadismo, el Movimiento Nacional Palestino se cuidará de no traicionar sus verdaderas fuentes de legitimidad: el espíritu de despojo y de refugiado.

Деятельность по оценке дает положительную отдачу на страновом уровне только тогда, когда оценка является реальным источником правильных выводов, когда она своевременна и по существу актуальна для развития и когда расходы на нее оправданны, а ее результаты действительно используются теми, кто может извлечь для себя из этого выгоду.
Las actividades de evaluación ejercen una influencia positiva en el país sólo cuando la evaluación es una verdadera fuente de criterio, se lleva a cabo de forma oportuna, es sustancialmente pertinente desde la perspectiva del desarrollo, y tiene un coste justificado y da resultados que utilizan efectivamente aquellos que pueden sacarles provecho.

Несмотря на то что никаких практических мер по ограничению этого арсенала, являющегося реальным источником ядерной угрозы на Ближнем Востоке, не принимается, на Исламскую Республику Иран, государство- участник ДНЯО, оказывается давление, направленное на то, чтобы она отказалась от своего неотъемлемого права на использование ядерной энергии в мирных целях.
Aunque no se ha adoptado ninguna medida práctica para contener ese arsenal como fuente real de amenaza nuclear en el Oriente Medio, se está presionando a la República Islámica del Irán, en su condición de parte en el TNP, para que renuncie a su derecho inalienable al uso de la energía nuclear con fines pacíficos.

И просто удивительно, что, в то время как не предпринимается никаких шагов по сдерживанию реального источника ядерной опасности на Ближнем Востоке, моя страна испытывает колоссальный нажим с целью вынудить ее отказаться от своего неотъемлемого права по ДНЯО на мирное использование ядерной энергии.
Es sorprendente que no se haya tomado ninguna medida práctica para contener una verdadera fuente de peligro nuclear en el Oriente Medio y, sin embargo, mi país sea objeto de fuertes presiones para renunciar a su derecho inalienable a utilizar la energía nuclear con fines pacíficos con arreglo al TNP.

В странах, где отсутствуют ограничения на операции по счету движения капитала, валютные расхождения и расхождения в сроках погашения являются реальным источником рисков и законодателям необходимо открыто признать наличие оборотной стороны в случае перехода к расширению заимствования средств на внутреннем рынке.
En países que tienen la cuenta de capital abierta, los desajustes entre monedas y entre fechas de vencimiento son la verdadera fuente de vulnerabilidades y los encargados de la formulación de políticas deben reconocer explícitamente las contrapartidas que serían necesarias en caso de pasar a un mayor endeudamiento interno.

Так, дефицит государственного бюджета и дисбаланс реальных источников инвестиций, слабая материально-техническая база и другие факторы не позволили достичь в 1993 году запланированного уровня ввода жилья в 2 млн. м2, что значительно ниже показателей за последние пять лет.
Así por ejemplo, debido al déficit presupuestario del Estado, al desequilibrio de las fuentes reales de inversión, a la débil base material y técnica y a otros factores no fue posible alcanzar en 1993 el nivel previsto de nuevo espacio habitable de 2 millones de metros cuadrados, lo cual era mucho menos que en los cinco años anteriores.

Поскольку эффективная идентификация таких клиентов или конечных пользователей является чрезвычайно трудным делом, банки обязаны стремиться определить организационную структуру таких компании с целью установить, каковы реальные источники средств, и идентифицировать личность тех, кто является конечными пользователями, владельцами или отдельными лицами, фактически контролирующими эти средства. 3.
Dado que es muy difícil realizar una identificación eficaz de dichos clientes o usuarios finales, el banco deberá prestar especial atención al conocimiento y la detección de la estructura de la organización de dichas sociedades, a fin de determinar la proveniencia real de los fondos e identificar a los usuarios finales, titulares o personas físicas que realmente controlan esos fondos.

Ряд стран работают с МОТ для разъяснения работодателям и работникам в секторе туризма важности достижения достойных условий работы в этом секторе, устранения нехватки достойной работы, продвижения этого сектора как реального источника занятости и области создания предприятий, а также привлечения и удержания работников.
Varios países colaboran con la OIT para sensibilizar a los empleadores y trabajadores de ese sector sobre la importancia de promover el trabajo decente en ese sector, abordando las deficiencias a ese respecto, promoviendo el sector como medio viable para la creación de empleo y empresas, y para atraer y conservar a los trabajadores.

Чрезмерный акцент на внешней задолженности может отвлечь тех, кто формирует политику, от того факта, что реальными источниками рисков являются сроки погашения и валютные расхождения, а также привести к такому положению, при котором сроки погашения и валютная структура долговых обязательств, выпущенных на внутреннем рынке, не учитывается среди показателей риска, используемых для прогнозирования возникновения финансовых кризисов или обеспечения приемлемости уровня задолженности.
La excesiva atención a la deuda externa podría distraer a los encargados de elaborar líneas de actuación de las verdaderas causas de la vulnerabilidad, a saber, los desajustes entre monedas y entre fechas de vencimiento, lo que puede llevar a una situación en que los plazos de vencimiento y la composición por monedas de los títulos de deuda emitidos a nivel interno no se incluyan entre los indicadores de vulnerabilidad manejados para predecir las crisis financieras o la sostenibilidad de la deuda.

Но только что было реальным источником власти и власть позади священников майя и королей?
¿Pero, cuál fue la fuente de poder verdadera y la autoridad detrás de los sacerdotes y reyes Mayas?

Проблему фейковых новостей и внешнее искажение реальных источников новостей сложно решить, поскольку они предполагают компромиссы между нашими важными ценностями.
El problema de las noticias falsas y de los impostores extranjeros que se presentan como fuentes de noticias reales es difícil de resolver, porque implica tensiones entre valores que son importantes para nosotros.

Установленные в результате этого обязательства являются более справедливыми по отношению ко всем сторонам с учетом того, что они основаны на анализе реальных источников и последствий.
Los compromisos resultantes son más justos para todas las partes, dado que se basan en los cálculos de las fuentes y los efectos reales.