Примеры использования Verdadera fuente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Quizá sea su verdadera fuente.
La verdadera fuente de un manantial sólo puede descubrirse durante la sequía.
Настоящий источник можно отыскать лишь в засуху.Indudablemente, debemos buscar en otro lado la verdadera fuente del problema.
Несомненно, мы должны установить подлинный источник этой проблемы.Es más, socavó la verdadera fuente de poder de Estados Unidos-su autoridad moral.
Кроме того, война подорвала реальный источник американской силы- ее моральный авторитет.Hacer caso omiso de esta realidad es negar que constituye una verdadera fuente de inestabilidad política.
Игнорировать эту реальность- значит отрицать тот факт, что она представляет собой реальный источник политической нестабильности.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la principal fuenteimportante fuentefuentes no gubernamentales
la única fuentenuevas fuentes de financiación
las posibles fuenteslas mismas fuentesuna valiosa fuentenumerosas fuentesla mayor fuente
Больше
La verdadera fuente de tirantez entre dos alas del Gobierno de Indonesia, ambas dedicadas a aferrarse a Timor Oriental, es la determinación y la valentía del pueblo de Timor Oriental.
Подлинным источником напряженности между двумя группировками индонезийского правительства, обе из которых являются сторонниками сохранения Восточного Тимора, является решимость и мужество народа Восточного Тимора.Usted sabía que la verdadera fuente de ingresos de mi marido.
Вы знали реальный источник доходов моего мужа.Después de que Creel casi es vencido debido a la habilidad de lucha de Thor,Loki lo transporta a Asgard y revela la verdadera fuente de sus poderes"absorbentes".
После того, как Крил почти был побежден из-за боевых навыков Тора,Локи переносит его в Асгард и показывает истинный источник его« поглощающих» сил.Y esa realidad, sea lo que sea, es la verdadera fuente de causa y efecto en el mundo; no es el cerebro, no son las neuronas.
Реальность, какой бы она ни была, реальный источник причин и действий в мире- тут дело не мозге и не нейронах.Los azotes son una pena prescrita en la Ley cherámica,que el Gobierno considera que es una verdadera fuente de seguridad, derecho y justicia.
Порка является наказанием, предусматриваемым законами шариата,которые правительство считает единственным подлинным источником безопасности, правопорядка и справедливости.Toda esa mezcla resulta una verdadera fuente de contaminación ambiental, pues en el momento de la descomposición orgánica, se produce el gas metano, uno de los principales contaminantes de la Tierra.
Эта токсичная масса является одним из главных источников загрязнения окружающей среды. По мере разложения органических веществ выделяется газ метан-- один из Las actividades secesionistas en favor de la“independencia deTaiwán” perpetradas por las autoridades de Taiwán son la verdadera fuente de tensión en el Estrecho de Taiwán.
Подлинным источником напряженности в районе Тайваньского пролива является сепаратистская деятельность, осуществляемая тайваньскими властями во имя« независимости Тайваня».El Ejército de Resistencia del Señor yotras fuerzas negativas constituyen la verdadera fuente de tensión y posible conflicto en las relaciones entre la República de Uganda y la República Democrática del Congo.
АСГ и другие негативные силы представляют собой реальный источник напряженности и потенциального конфликта в отношениях между Угандой и Демократической Республикой Конго.Largo y arduo es el camino por recorrer para que los Estados y las pueblos de nuestro planetaTierra puedan vivir dentro de una diversidad que sea una verdadera fuente de riqueza espiritual, cultural y civilizadora.
Многое еще предстоит сделать мировому сообществу,прежде чем государства и народы научатся признавать многообразие и превратят его в подлинный источник духовного, социального и культурного обогащения.Hoy tenemos la oportunidad deformar una asociación mundial para hacer de la migración una verdadera fuente de riqueza tanto para los países de origen como para los países de tránsito y acogida, así como para los propios migrantes.
Сейчас нам предоставляетсявозможность для налаживания международного сотрудничества, с тем чтобы миграция стала подлинным источником обогащения для стран происхождения и принимающих стран и для самих мигрантов.La declaración del ex Primer Ministro israelí de 11 de diciembre de 2006,relativa a la posesión de armas nucleares por Israel es una verdadera fuente de preocupación para la seguridad de los países de la región.
Сделанное 11 декабря 2006 года заявление бывшего премьер-министра Израиляо том, что Израиль обладает ядерным оружием, является реальным источником озабоченности по поводу безопасности стран региона.Este aspecto de resaltar los elementos comunes a pesar de las diferencias es la verdadera fuente del valor y poder perdurables de la Declaración y es esa perspectiva la que constituye el meollo del reconocimiento de los derechos humanos en cada nivel de la sociedad.
Именно этот аспект общности вопреки разнообразию является подлинным источником непреходящей ценности и силы этой Декларации; и именно эта перспектива лежит в основе признания прав человека на всех уровнях общества.Los actos de provocación de la parte rusa constituyen prueba abundante que permite a la comunidadinternacional determinar cuál es el país que constituye la verdadera fuente de amenaza a la paz y la estabilidad en la región del Cáucaso.
Своими провокационными действиями Россия воочию показывает международному сообществу,какая страна является реальным источником угрозы для мира и стабильности в Кавказском регионе.Es sorprendente que no se haya tomado ninguna medida práctica para contener una verdadera fuente de peligro nuclear en el Oriente Medio y, sin embargo, mi país sea objeto de fuertes presiones para renunciar a su derecho inalienable a utilizar la energía nuclear con fines pacíficos con arreglo al TNP.
И просто удивительно, что, в то время как не предпринимается никаких шагов по сдерживанию реального источника ядерной опасности на Ближнем Востоке, моя страна испытывает колоссальный нажим с целью вынудить ее отказаться от своего неотъемлемого права по ДНЯО на мирное использование ядерной энергии.Entonces creamos un nuevo brazo de la ley… El Clérico Grammaton,… nuestra tarea era buscar yerradicar… la verdadera fuente de inhumanidad hacia el hombre. Su habilidad… de sentir.
Поэтому мы создали новую руку закона Орден Грамматон Клерик чья главная задача была искать иистреблять истинный источник человеческой бесчеловечности к человеку их способность чувствовать.En países que tienen la cuenta de capital abierta,los desajustes entre monedas y entre fechas de vencimiento son la verdadera fuente de vulnerabilidades y los encargados de la formulación de políticas deben reconocer explícitamente las contrapartidas que serían necesarias en caso de pasar a un mayor endeudamiento interno.
В странах, где отсутствуют ограничения на операциипо счету движения капитала, валютные расхождения и расхождения в сроках погашения являются реальным источником рисков и законодателям необходимо открыто признать наличие оборотной стороны в случае перехода к расширению заимствования средств на внутреннем рынке.En particular, la Comisión hizo suyas las conclusiones de la Junta en el sentido de que los gobiernos debían procurar hacer mayor uso de técnicas de investigación como la entrega controlada,el rastreo de los envíos interceptados para identificar la verdadera fuente, y el inicio de investigaciones confidenciales para descubrir las redes de traficantes de drogas responsables de los intentos de desviación.
В частности, Комиссия одобрила выводы Комитета в отношении того, что правительствам необходимо приложить усилия для более активного использования таких методов расследования, как контролируемые поставки,отслеживание маршрутов поставки перехваченных партий груза для выявления фактического источника и проведение расследо- ваний на основе оперативно- следственных данных для выявления сетей оборота наркотиков, ответст- венных за организацию утечки.Las actividades de evaluación ejercen una influencia positiva en el país sólo cuandola evaluación es una verdadera fuente de criterio, se lleva a cabo de forma oportuna, es sustancialmente pertinente desde la perspectiva del desarrollo, y tiene un coste justificado y da resultados que utilizan efectivamente aquellos que pueden sacarles provecho.
Деятельность по оценке дает положительную отдачу на страновом уровне только тогда,когда оценка является реальным источником правильных выводов, когда она своевременна и по существу актуальна для развития и когда расходы на нее оправданны, а ее результаты действительно используются теми, кто может извлечь для себя из этого выгоду.La sostenibilidad de la presente estabilidad social artificial es muy incierta,tanto como las verdaderas fuentes de los recursos financieros del régimen de Belarús.
Нынешняя искусственная социальная стабильность является крайне сомнительной, как и подлинные источники финансовых ресурсов белорусского режима.Es preciso poner al descubierto las verdaderas fuentes del terrorismo y el tráfico de drogas y la trata de seres humanos y prevenir esos delitos poniendo fin a los conflictos regionales y apoyando el desarrollo económico de los países pobres.
Необходимо установить истинные источники терроризма и торговли наркотиками и людьми, и этим преступлениям нужно положить конец посредством прекращения региональных конфликтов и содействия экономическому развитию беднейших стран.Las verdaderas fuentes de crecimiento no se encuentran en la oferta y la demanda y la asignación de recursos escasos para usos alternativos, sino en el cambio tecnológico y organizacional, sobre lo cual los economistas tienen muy poco qué decir.
Истинные источники роста заключаются не в спросе и предложении и в распределении ограниченных ресурсов между альтернативными целями, а в технологических и организационных изменениях, о которых экономисты мало что могут сказать.Con ello se resuelve legislativamente el problema de la restitución sin dilación de los derechos dada la limitación,la carencia o la imposibilidad de determinar en un plazo razonable las verdaderas fuentes de indemnización de los daños.
Тем самым законодательно разрешается задача скорейшего восстановления нарушенных прав при ограниченности,отсутствии или невозможности определения в разумные сроки истинных источников возмещения вреда.A nuestro juicio, esta operación tendrá un efecto reducido si no se fortalecen las medidas ylos medios destinados a eliminar las verdaderas fuentes de tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.
По нашему мнению, такая операция будет иметь ограниченное воздействие, если не будет обеспечено усиления средстви мер, имеющих своей целью уничтожение подлинных источников незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.En efecto, a pesar del auge del fayadismo,el Movimiento Nacional Palestino se cuidará de no traicionar sus verdaderas fuentes de legitimidad: el espíritu de despojo y de refugiado.
В самом деле, несмотря на укрепление« фаядизма»,палестинское национальное движение опасается предать свои реальные источники законности: облик выселенцев и беженцев.No es la primera vez que el Gobierno de los Estados Unidos insiste malintencionadamente en culpar al Irán por los problemasdel Iraq en un intento vano de encubrir las verdaderas fuentes de la inestabilidad en este país, a saber la subsistencia de la ocupación extranjera y la mala política y las malas prácticas de las fuerzas ocupantes.
Уже не первый раз правительство Соединенных Штатов злонамеренно пытается демонизировать Иран, возложив на него ответственность за существующие в Ираке проблемы,в тщетном стремлении отвлечь внимание от истинных источников нестабильности в Ираке, а именно от продолжающейся иностранной оккупации и от определенной ошибочной политики и практических действий оккупационных сил.
