РЕГИОНАЛЬНЫЕ ПЛАТФОРМЫ на Английском - Английский перевод

• regional platforms

Примеры использования Региональные платформы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Региональные платформы.
Regional platforms.

Сингапур поддерживает международные и региональные платформы по благосостоянию детей.
Singapore supports international and regional platforms on child welfare.

Судебные региональные платформы стран Сахеля и Комиссии по Индийскому океану.
The Judicial Regional Platforms of Sahel and Indian Ocean Commission Countries.

Прозвучали призывы изучить институциональное развитие принимающих стран, включая региональные платформы.
There was a call for looking at the institutional development of host countries, including regional platforms.

Региональные платформы по СРБ призваны сфокусировать глобальные и национальные обязательства.
Regional platforms exist to implement global and national commitments.

Представитель этой Федерации настоятельно призвал секретариат продолжать включать гражданское общество в такие региональные платформы.
The representative urged the secretariat to continue to include civil society in such regional platforms.

Региональные платформы представляют собой связующее звено между руководящим комитетом данного проекта и населением.
Those regional platforms serve as a link between the steering committee of the project and the people.

Подготовительные конференции приняли нижеследующие региональные платформы или планы действий, тексты которых будут опубликованы в качестве добавлений к настоящему документу.
The preparatory conferences adopted the following regional platforms or plans of action, which will be issued as addenda to the present document.

Судебные региональные платформы были созданы ЮНОДК для активизации международного сотрудничества в уголовных делах в регионах Сахеля и Индийского океана.
Judicial Regional Platforms have been established by UNODC to strengthen international cooperation in criminal matters in the regions of the Sahel and the Indian Ocean.

Поощрять региональные межправительственные организации к оказанию поддержки национальным органам в реализации новой рамочной программы, включая региональные платформы по уменьшению опасности бедствий;
Encourage that regional inter-governmental organisations support the national authorities to implement the new framework, including the Regional Platforms for Disaster Risk Reduction.

Региональные платформы призваны играть одну из ключевых ролей в обеспечении значимого участия организаций гражданского общества и сообществ в процессах Глобального фонда по соответствующим регионам.
Regional platforms are expected to play a key role in ensuring meaningful engagement of civil society organizations and communities in the Global Fund's processes for the regions concerned.

В докладе будут определены региональные последствия повестки дня в области развития после 2015 года и цели в области устойчивого развития, а также рассмотрены региональные платформы для дискуссий и деятельности в отношении более инклюзивного развития.
The report will define the regional implications of the post-2015 development agenda and sustainable development goals, and consider regional platforms for more inclusive development dialogues and action.

Региональные платформы внесут весьма значительный вклад по вопросам существа и в политической сфере в процесс подготовки третьей Всемирной конференции Организации Объединенных Наций по уменьшению опасности бедствий.
As such, the regional platforms will provide a very substantive and political contribution to the preparatory process of the third United Nations World Conference on Disaster Risk Reduction.

Комитет рассматривает вопросы, касающиеся принятия последующих мер по итогам глобальных конференций и региональных программ действий в области социального развития, включая глобальные и региональные платформы действий по улучшению положения женщин.
The Committee reviews follow-up activities pertaining to global conferences and regional action programmes in the areas of social development, including the global and regional platforms for action on the advancement of women.

Региональные платформы являются крупным шагом в процессе разработки такой рамочной программы и позволят обобщить мнения, точки зрения и материалы всех заинтересованных сторон.
The regional platforms will be a fundamental step in the process to develop the post-2015 framework for disaster risk reduction and will consolidate the views, perspectives and contributions of all stakeholders.

Многие представители высказывали мысль, что проект Платформы должен отражать реальное положение вещей и учитывать общие международные проблемы, а также на сбалансированной основе воплощать в себе региональное разнообразие, не дублируя при этом региональные платформы действий.
Many representatives suggested that it should reflect reality and sensitivity to common global problems and in a balanced way embody regional diversity- without, however, duplicating the regional platforms for action.

Прочные региональные платформы и сотрудничество Юг- Юг может служить основой для решения проблем развития и для реализации новаторских решений посредством более активной и усиленной координации и сотрудничества.
Strong regional platforms and South-South cooperation could serve as a basis to address development challenges and implement innovative solutions through enhanced and strengthened coordination and collaboration.

Совместными усилиями организаций- партнеров, участвующих в реализации МСУОБ, во всех регионах были сформированы и начали действовать региональные платформы и совещания на уровне министров, которые являются главными форумами, обеспечивающими возможности для обмена информацией и содействия выполнению планов действий.
Through joint efforts by ISDR system partners, regional platforms and ministerial meetings had been established in all regions as main forums for learning through information exchange and the promotion of implementation action plans.

Региональные платформы для действий по уменьшению опасности бедствий позволяют уделить пристальное внимание соответствующим трансграничным проблемам и развивать дальнейшее сотрудничество, например на основе региональных планов, соглашений и подходов.
Regional platforms for disaster risk reduction provide an opportunity to focus on transboundary related concerns and develop further cooperation for example through regional plans, agreements and approaches.

В целях оказания действенной поддержки партнерам и механизмам Стратегии, включая Глобальную платформу и региональные платформы действий, секретариат Стратегии под руководством моего Специального представителя принимает меры в целях существенного повышения эффективности деятельности.
In order to effectively support the Strategy's partners and mechanisms, including the Global Platform and regional platforms, the Strategy secretariat, under the leadership of my Special Representative, has embarked on a significant strengthening process.

Региональные платформы/ программы действий, принятые на региональных совещаниях, состоявшихся в Африке, Азии и Латинской Америке в рамках процесса подготовки к Конференции, послужат, в частности, материалами по вопросам существа для проекта итогового документа.
The regional platform/programmes of action adopted at the regional meetings held in Africa, Asia and Latin America as part of the preparatory process for the Conference will constitute, inter alia, substantive inputs to the draft outcome.

Совместными усилиями организаций- партнеров, участвующих в реализации Стратегии, во всех регионах были сформированы и начали действовать региональные платформы и региональные совещания на уровне министров, которые являются главными форумами, обеспечивающими возможности для обмена информацией и содействия внедрению механизмов практической реализации.
As a result of joint efforts by Strategy system partners, regional platforms and regional ministerial meetings have been established in all regions as main forums for information exchange and the promotion of tools for implementation.

Эти и другие региональные инициативы создают региональные платформы межгосударственного сотрудничества для оказания помощи развивающимся странам в наращивании регионального потенциала сектора туризма, выработке взаимодополняющей политики туризма стран и развитии региональных туристских маршрутов.
These and many other regional initiatives provide regional platforms for inter-state cooperation to assist developing countries build regional tourism capacity, develop mutually supportive national tourism policies and promote regional tourism circuits.

Он будет оказывать Генеральному секретарю поддержку в его усилиях по обеспечению руководства в вопросах управления рисками бедствий, включая обслуживание руководящих органов Организации Объединенных Наций и глобальных и региональных механизмов сотрудничества в области уменьшения опасности бедствий, включая Глобальную платформу уменьшения опасности бедствий, региональные платформы уменьшения опасности бедствий и Группу поддержки Международной стратегии уменьшения опасности бедствий.
It will support the Secretary-General in his efforts to provide leadership on disaster risk management. Those efforts will include the servicing of United Nations governing bodies and global and regional cooperation mechanisms for disaster risk reduction, including the Global Platform for Disaster Risk Reduction, the regional platforms for disaster risk reduction and the International Strategy for Disaster Reduction Support Group.

Региональные платформы по уменьшению опасности бедствий, которые соберутся в первой половине 2014 года, обеспечат заинтересованным сторонам возможность заручиться большим взаимодействием и придать дополнительный импульс Всемирной конференции, равно как и аналитические наработки в части политики и соответствующие знания для подготовки рамочной программы уменьшения опасности бедствий на период после 2015 года.
The regional platforms for disaster risk reduction, to take place in the first half of 2014, will provide stakeholders the opportunity to generate further engagement and momentum towards the World Conference and contribute policy insights and knowledge to the development of the post-2015 framework for disaster risk reduction.

Глобальная платформа действий по уменьшению опасности бедствий и региональные платформы действий по уменьшению опасности бедствий стали ареной для проведения важных многосторонних мероприятий, способствующих развитию сотрудничества, обмену знаниями и опытом, проведению коллегиальных оценок и налаживанию партнерских отношений и, как ожидается, будут играть центральную роль в осуществлении новой рамочной программы.
The Global Platform for Disaster Risk Reduction and the regional platforms for disaster risk reduction have proved to be important multi-stakeholder events to facilitate cooperation, exchanges of knowledge and experience, peer reviews and partnerships, and are expected to play a central role in the implementation of the new framework.

Глобальная платформа по сокращению риска бедствий и соответствующие региональные платформы и форумы будут по-прежнему выступать в качестве важных многосторонних механизмов, необходимых для налаживания партнерских связей, периодической оценки хода осуществления и обмена практическим опытом и знаниями, касающимися учитывающих факторы опасности бедствий стратегий, программ и инвестиционных проектов, в том числе по вопросам развития и изменения климата.
The Global Platform for Disaster Risk Reduction and the regional platforms and fora for disaster risk reduction will remain as important multi-stakeholder mechanisms to forge partnerships, periodically assess progress on implementation and share practice and knowledge on risk-informed policies, programmes and investments, including on development and climate issues.

Пятую сессию Африканской региональной платформы планируется провести во втором квартале 2014 года.
It is planned to hold the fifth Africa regional platform in the second quarter of 2014.

IV. Важность региональной платформы для заполнения пробелов в потенциале 8.
IV. Importance of regional platform for bridging the capacity gaps 8.

Разработка региональных платформ с изложением ключевых вопросов политики, приоритетов и последующих мер.
Formulating regional platforms that would outline key policy issues, priorities and follow-up actions.